04 景區好風光

04景區好風光

風景這邊獨好

Dialogue

PaulgoestoclimbamountainwithhisgirlfriendAliceonararefreeweekend.

保羅利用難得的周末時間和女朋友愛麗絲去爬山。

Paul:It'sanicedaytoday.Theaironthemountainisveryfresh.

保羅：今天天氣真好，山上的空氣很新鮮。

Alice:Theweatherissocrazy.Itrainedcatsanddogslastnight,butclearedupinthemorning.

愛麗絲：天氣真是變化無常。昨晚還下著瓢潑大雨，但是早晨就變晴了。

Paul:Iworriedlastnightthatwecouldn'tclimbthemountaintoday.Comeon,Alice.

保羅：我昨晚還擔心今天不能爬山呢。快點，愛麗絲。

Alice:Paul,waitforme.IamverytiredandIneedarest.

愛麗絲：保羅，等等我。我太累了，需要休息一下。

Paul:Whatabouttakingthecablecar?

保羅：乘坐纜車怎麼樣？

Alice:Attaboy,that'sjustwhatIamthinking.

愛麗絲：太好了，這正是我所想的。

Paul:Wow,therearesomanypeoplewaitingforthecablecar.

保羅：哇，這麼多人在等纜車啊。

Alice:Honey,bepatient.It'sbettertowaitthantoclimbwithmylegsbroken.

愛麗絲：親愛的，耐心點。等總比爬得筋疲力盡要好的多。

Paul:Alice,lookaheadinthedistance,themountainsthere.Theysoarallthewayuptothesky.

保羅：愛麗絲，往遠處看，那裡的山高聳入雲。

Alice:Yeah,thesceneryisbeautiful.

愛麗絲：是啊，這兒的景色真美。

Paul:Weshouldtakesomepictureshere.

保羅：我們應該在這兒拍些照片。

Alice:Yes,ofcourse.

愛麗絲：是的，當然。

Notes

1.crazy[kreizi]adj.發瘋的；瘋狂的；荒唐的；狂熱愛好的；著迷的

2.cable[keibl]n.（船隻、橋樑等上的）巨纜,鋼索；電纜

3.soar[s:]v.高聳，屹立；高飛，翱翔；猛增

4.fresh[fre]adj.新鮮的；新的，新近的；精神飽滿的；另外的，外加的；重新的；（水）淡的

小貼士

1.catsanddogs

指下著瓢潑大雨。

關於這一短語出處有很多種說法。其中一種說法是在古老的倫敦，一場傾盆大雨後常常是汪洋一片，淹死許多迷路的狗和貓。因此，雨停，水退後，滿街死狗死貓，似乎天上落下了眾多的狗和貓似的。

2.ThesceneryofMountTaiissomagnificent.Thecreativityofthenatureisreallyawesome.

泰山的風景真是壯麗。大自然的創造力真讓人驚奇。

3.Thehigherweclimb,thefartheroureyesightwillreach.

爬得更高，就能看得更遠。

4.JiuzhaiValleyisjustlikeafairyland.Ilosemyselfinthecharmingofherbeauties.

九寨溝就如同天堂一般。我陶醉在她的美景中不能自拔。

5.Ireallylikethefarmlife.MyheartandbodycangetrelaxedandIcangetclosetonatureeveryday.

我真的很喜歡鄉間生活。身心能夠放鬆下來，而且每天都能親近自然。

6.Thesayingthatthere'samonsterintheKanasLakehasattractedmanytouriststovisitthereeveryyear.

喀納斯湖的水怪傳聞每年都吸引了很多遊客去那裡參觀。

導遊服務不可缺

Dialogue

JackisvisitingtheSummerPalace.HeislisteningtotheguideoftellingsomethingabouttheSummerPalace.

傑克正在參觀頤和園。他正在聽導遊講解頤和園。

Guide:TheSummerPalaceisoneofthemostfamousImperialGardens.Itsufferedextensivedamageforseveraltimesbecauseofvariouswars.

導遊：頤和園是中國最著名的皇家園林之一。由於戰亂，遭到過好幾次嚴重的破壞。

Jack:It'sasurprisingthingthattheSummerPalaceiswell-preserved.

傑克：頤和園能保存得這麼完好，真令人驚嘆。

Guide:Itwasrebuiltonehundredyearsagoandhasbeenrepairedformanytimes.

導遊：100多年以前曾經重建過一次，後來又進行過多次修繕，才有現在的面貌。

Jack:IsthathillinthedistanceintherangeoftheSummerPalace?

傑克：遠處那座山也是頤和園的嗎？

Guide:No,thathilliscalledYuquanHillandisn'tapartoftheSummerPalace.TheonlyhillintheSummerPalaceisWanshouHill.

導遊：遠處的那座山叫玉泉山，不在頤和園裡邊。頤和園裡只有一座山，就是萬壽山。

Jack:Whataningeniouslayout!Itcompletelyincorporatesitsnaturalsurroundings.Excuseme,isthereanysouvenirshophere?Iwanttobringsomepresentsbackformyfamily.

傑克：設計太巧妙了，充分利用了周圍的自然條件。打擾一下，請問這裡有賣紀念品的商店嗎？我想給家人帶點禮物。

Guide:There'sanicemarketovertherefullofgoods.

導遊：那邊有個賣紀念品的市場，挺不錯的。

Jack:OK.Thankyou.

傑克：好的，謝謝。

Guide:We'llmoveontothenextspotin30minutes.Pleasecomebackquickly.

導遊：我們會在30分鐘後去下一個景點，請早點回來。

Notes

1.imperial[impiril]adj.帝國的，帝王的

2.extensive[ikstensiv]adj.廣闊的，廣泛的；大量的，大規模的

3.restoration[restrein]n.（損壞的建築物、藝術品等的）修復，整修；（遺失等物的）歸還原主；回到原處或原狀，恢復

4.ingenious[indi:njs]adj.靈巧的，巧妙的；善於創造發明的；設計獨特的，製作精巧的

5.layout[leiaut]n.布局，安排；版面設計

6.incorporate[ink:preit]v.包含，加上，吸收；把……合併，使併入；組成公司

7.souvenir[su:vni]n.紀念品

小貼士

1.TheSummerPalace頤和園

頤和園是中國現存規模最大、保存最完整的皇家園林，中國四大名園（另三座為承德避暑山莊、蘇州拙政園、蘇州留園）之一。坐落于于北京市海淀區，距北京城區15公里，佔地約290公頃。是在昆明湖、萬壽山的基礎上建立起來，並參照以杭州西湖的風景，汲取江南園林的設計風格而建成的一座大型天然公園，被譽為皇家園林博物館。

2.TheYuquanHill玉泉山

玉泉山是北京著名景點之一，位於頤和園西五六里。玉泉山六峰連綴、逶迤南北，山頂是西山東麓的支脈，在「山之陽」。因這裡泉水水清而碧，澄潔似玉，故此稱為「玉泉」。明初王英作詩曰：「山下泉流似玉虹，清泠不與眾泉同」來說明玉泉的特點。這座山也因此稱為「玉泉山」。

3.TheWanshouHill萬壽山

萬壽山為燕山余脈，前臨昆明湖。建築群依山而建，舊的建築在英法聯軍攻佔北京后被燒毀，現有的建築是後來慈禧命令重新建造的。從山腳的「雲輝玉宇」牌樓，經過排雲門、二宮門、排雲殿、德輝殿、佛香閣、最後到達山頂的智慧海，形成一條中軸線。今之萬壽山，在元朝稱為名瓮山。傳說有一位老人在山上掘出一裝滿寶物的石瓮而得名。

拍照留影作紀念

Dialogue

LucyandBillarestrollingaboutinYuexiuPark.

露西和比爾正在越秀公園遊玩。

Lucy:Wow,therearesomanypeopleinYuexiuPark.

露西：哇，越秀公園裡這麼多人啊。

Bill:Yes.ItisSundaytoday.Peoplecomehereforfunjustlikeus.

比爾：是啊。今天是周末嘛，和我們一樣，人們都來這裡遊玩。

Lucy:Theparkissobeautiful.Thetreesaregreenandthewaterinthelakeisclean.

露西：公園好美啊。樹木青翠，湖裡的水也很清澈。

Bill:Yeah,let'sclimbup.

比爾：嗯，我們爬山吧。

Lucy:Lookatthatstatue.It'saboutfivegoats,veryfantastic!

露西：看那個雕像，是五隻山羊，簡直棒極了！

Bill:Itissaidthatthere'salegendaboutthesefivegoats.Lucy,takeoutthecameraandtakeaphotoforme.

比爾：據說關於這五隻山羊還有一個傳說。露西，把相機拿出來給我拍張照。

Lucy:OK,itisagoodthingthatIhavetakenthecamera.Standnearerandshowasmile.OK,snap!

露西：好吧，幸好我帶相機了。靠近一點，微笑一下，好，拍照！

Bill:Averybeautifulphotoyouhavetaken.Goodjob.

比爾：你照的照片真不錯，幹得漂亮。

Lucy:Thankyou.Turntotakeapictureforme,please.

露西：謝謝。下面該輪到給我拍照啦。

Bill:Noproblem.

比爾：沒問題。

Notes

1.statue[sttju:]n.雕像，塑像

2.fantastic[fntstik]adj.極好的，極出色的，了不起的，荒誕的，奇異的，古怪的；極大的，異乎尋常的

3.legend[lednd]n.傳說；傳奇故事；傳奇人物

4.snap[snp]v.拍照，攝影；猛地咬住；（使）發出尖厲聲音地突然斷裂；厲聲地說

小貼士

1.TheYuexiuPark越秀公園

越秀公園位於廣州市。公園主題為越秀山，西漢時因南越王趙佗曾在山上建「朝漢台」而得名。山上建有著名古迹鎮海樓，又名五層樓，樓分五層，高28米，登樓遠眺，可俯瞰整個廣州美景。園內還有古之楚庭、佛山牌坊、古城牆、四方炮台、中山紀念碑、孫中山讀書治事處碑、伍廷芳墓、明紹武君臣冢、海員亭、五羊石像、五羊傳說雕塑像群、球形水塔、電視塔等。元代以來被稱為羊城八景之一，每天有大量遊人前去遊玩。南國美景讓人流連忘返。

2.TheFive-goatStatue五羊石像

「五羊石像」是廣州最著名的景點之一。由130多塊花崗岩雕刻組砌而成，高11米，體積53立方米。石像中五羊各具形態，大山羊居中，昂首遠眺，口中銜有谷穗，雄渾有力的羊角伸向半空，顯得深沉、威武。餘下四羊環列四周，或小羊跪乳、或母羊回首、或吃草飲水、或嬉戲打鬧，形態可愛，栩栩如生。相傳，古時候，五羊仙子降臨廣州，給羊城人民帶來了吉祥與幸福，他們贈稻於平民，然後騰空而去，五羊化為巨石。人們將這個美好的傳說世代相傳下來，並建造石像以供紀念。