03 購物地點

03購物地點

偌大商場逛不停

Dialogue

MaryandNancywanttolookaroundinamall.

瑪麗和南希打算到一家購物中心逛逛。

Mary:Slowdown,Nancy.I'msotiredthatI'mgoingtofallapart.

瑪麗：走慢點，南希。我累得都快要散架了。

Nancy:Comeon.TomorrowIwillactasthebridesmaidatmyfriend'swedding.Iwanttomakemyselfupandshowanewdifferentappearancetoothers.

南希：快點。明天我要在我朋友婚禮上做伴娘。我想把自己好好打扮一番，讓其他人都眼前一亮。

Mary:Oh…sothat'swhyyouaskedmetohelpyoushopfornewclothes?

瑪麗：哦……所以你才拉我來幫你買衣服？

Nancy:Yeah.Youknowaboutstyleandcantellmewhatlooksgood.

南希：嗯，你知道什麼流行，也知道什麼好看。

Mary:Youcancountonme.Hey,howaboutthisskirt?Itgoeswithyourfigureverywell.

瑪麗：相信我沒錯的。嘿！這件裙子怎麼樣？和你的身材很般配。

Nancy:Really?You'retheboss.I'lltakethisone.

南希：真的嗎？你說了算。就要這個了。

Mary:Ithinkyouneedsomecosmeticstopowderyourfaceandyoualsoshouldchangeanewhairstyle.

瑪麗：我想你還需要一些化妝品來化下妝，再換一個新髮型吧。

Nancy:Greatidea.Thecosmeticsareonthethirdfloor.Let'sgetthere.

南希：好棒的主意。化妝品在三樓。我們去那兒吧。

Mary:I'mfeelingtired.Let'staketheelevator.

瑪麗：我累了，我們去坐電梯吧。

Notes

1.bridesmaid[braidzmeid]n.女儐相，伴娘

2.appearance[pirns]n.外觀；外貌，外表；出現，露面

3.figur[fiɡ]n.身材；輪廓；肖像；數字；v.被提及，計算在內；估計，料想

4.cosmetic[kzmetik]n.化妝品；adj.化妝用的，美容的；裝點門面的

5.elevator[eliveit]n.電梯，升降機

6.powder[paud]v.在……上面搽粉，上妝；n.粉，粉末

小貼士

1.Theenvironmentofthismallisreallynice.

這個購物中心的環境真不錯。

2.Thereareacrowdofpeopleintheshopnearthecorner.Let'sgotohavealookatwhatgoodsarebeingsold.

拐角附近的那家商店人很多，我們過去看看在賣什麼。

3.TodayIhavegoneshoppingforawholedaywithmyfriends.

今天我和朋友逛街逛了一整天。

4.Iboughtmanycheapthingsintheoutletattheshoppingcenter.

今天我在購物中心的清倉大賣場里買了很多便宜東西。

5.Aftertheshopping,IfoundthatIhadspentmostofthesavingsIhavesavedformonths.

逛完街后，我發現我把自己幾個月來存的錢差不多花光了。

6.Let'sgotothecashiertopayforthesegoods.

我們去收銀台結賬吧。

鮮花朵朵

Dialogue

ChineseValentine'sDayiscoming.

七夕到了。

Tom:Jack,whatdoyouwanttodotoday?

湯姆：傑克，今天你準備做什麼呢？

Jack:Whyareyouaskingmeforthat?Isthatanyspecialtoday?

傑克：為什麼這麼問我呢？今天有什麼特殊的嗎？

Tom:Yeah,ofcourse.TodayisJuly7thinChineselunaryear.It'sChineseValentine'sDay.

湯姆：是的，當然。今天是農曆7月7日，中國的情人節。

Jack:Oh,Ialmostforgetaboutthis.So,whatwillyoudowithyourgirlfriend,Tom?

傑克：噢，我差點忘了。那麼，你今天要和女朋友做什麼呢，湯姆？

Tom:IwanttogototheflowershoptobuyabunchofrosesforMary.

湯姆：我想去花店買束玫瑰送給瑪麗。

Jack:Good,let'sgettheretogether.

傑克：不錯，我們一起去吧。

（Intheflowershop）

（花店內）

Jack:Theworldofflowerswe'rein.Iwanttobuyallofthem.

傑克：我們進入了花的世界。我想把它們都買下來。

Tom:Comeon,guy.Differentflowersrepresentdifferentmeanings.

湯姆：別鬧了，夥計。不同的花代表著不同的意義。

Jack:That'sright.Howaboutthisbunchofroses?

傑克：是這樣。這束玫瑰怎麼樣？

Tom:Ithinkit'sveryexquisite,niceasapresent.

湯姆：我覺得很精美，很適合做禮物。

Notes

1.lunar[lu:n]adj.月的，月球的；按陰曆的

2.valentine[vlntain]n.情人；心愛的人在情人節贈送給情人的禮物（或情人卡）

3.bunch[bnt]n.束；串；捆；群；v.（使）……成束

4.exquisite[ekskwizit]adj.精緻的，精美的；敏感的，細緻的

小貼士

1.ChineseValentine'sDay.中國情人節，七夕節。

在中國，牛郎織女的傳說婦孺皆知。陰曆7月7日是牛郎織女相會的日子。於是這一天便成為中國的情人節。西方的情人節是在每年的2月14日，情侶們在這一天互相饋贈禮物，用以表達愛意或友好。

2.Comeon,guy.別鬧了，夥計。

comeon是英語口語使用頻率頗高的辭彙。不同的場合代表不同的意思。主要有表示請求、鼓勵、催促、責備、不耐煩、挑戰或激怒對方、加油等。

3.Couldyoupleasepacktheseflowers?

把這些花包裝一下好嗎？

4.Theseflowersareverysuitabletodecorateourroom.

這些花很適合裝飾我們的房間。

5.Theseflowersareenough.Weneedn'ttobuysomany.

這些花已經足夠了，我們沒有必要買那麼多。

拿取瓷器要小心

Dialogue

BrownisonbusinessinChina.HewantstobuysomesouvenirswithChinesefeature.

布朗在中國出差。他想買一些有中國特色的紀念品。

Seller:CanIhelpyou,sir?

店家：我能為您效勞嗎，先生？

Brown:Yes,I'dliketobuysomesouvenirswithChinesefeature.Canyougivemesomesuggestions?

布朗：是的，我想要一些有中國特色的紀念品。你能給我一些建議嗎？

Seller:Sure,sir.WhatdoyouthinkofsomethingcloselyrelatedtotheChineseancientcivilization?TherearemanyantiquesandChinesepaintingshere.

店家：當然，先生。你對中國的文物感興趣嗎？這兒有許多古玩和中國畫。

Brown:Goodidea.

布朗：好主意。

Seller:Irecommendyou「thefourtreasuresofstudy」then.

店家：我向您推薦「文房四寶」。

Brown:IlikesomeartworkswithChineseculturebetter.Thatvaseiselegant,Ithink.

布朗：我想我更喜歡一些中國文化的藝術品。我覺得這個花瓶很精緻。

Seller:Yes,thevaseismadeinJingdezhen,averyfamousbrandallovertheworld.

店家：是的，這個花瓶產自景德鎮，是全球知名的品牌。

Brown:Canyoutakeittometohavealook?

布朗：能拿給我看一下嗎？

Seller:Yes,sir,butpleasebecarefulwhenyouholdthis.Chinawareisfragile.

店家：可以，先生，不過拿時請小心。瓷器很容易破碎。

Brown:HowcanItakeittomyhome?I'mworryingthatitwouldbreakintopieces.

布朗：我怎樣才能把它帶回家呢？我很擔心它會碎掉。

Seller:Don'tworry,sir.We'llsenditdirectlytoyourhouseifyoubuyit.

店家：不用擔心，先生，如果你買的話，我們會把它直接送到您家裡。

Notes

1.souvenir[su:vni]n.紀念品

2.ancient[einnt]adj.古代的，古老的；年老的，老式的

3.civilization[sivilaizein]n.文明，文化

4.antique[nti:k]adj.古時製造的，古董的；古代的；n.古玩，古董，古物

5.artwork[ɑ:tw:k]n.（書,雜誌等的）插圖；藝術作品，美術作品

6.elegant[eliɡnt]adj.精美的，優美的；文雅的，講究的；簡潔的

7.fragile[frdail]adj.易碎的，脆的；脆弱的，經不起折騰的

8.chinaware[tainw]n.陶瓷器

小貼士

1.TheFourTreasuresofStudy文房四寶

即筆、墨、紙、硯。古時讀書人常用的案頭工具。

2.Jingdezhen景德鎮

景德鎮是「瓷器之國」的代表和象徵，制瓷歷史悠久，瓷器精美絕倫，聞名全世界，固有「瓷都」之稱。景德鎮瓷器「白如玉，薄如紙，明如鏡，聲如磬」，尤其是熔工藝、書法、繪畫、雕塑、詩詞於一爐，巧奪天工，尤以白瓷、青花瓷最為有名，是中華文化藝術的瑰寶。

3.Whatkindofantiquesdoyouliketocollect?

你喜歡收集什麼類型的古董？

4.Thiscoppercoinhasahighvalueofrecollection.

這個銅幣具有很高的收藏價值。

5.Alltheantiqueshavethereasonablepricesandareclearlymarked.

所有的古董都價格公道，明碼標價。

6.Thispictureofhorsesisafake.

這幅關於馬的畫是個贗品。

精緻工藝品

Dialogue

RoseandAlicewalkintoanaccessoryshop.

羅絲和愛麗絲走進了一家飾品店。

Seller:Goodafternoon,ladies.CanIhelpyou?

賣家：下午好，女士們，我能為你們效勞嗎？

Rose:Wearejustlookingaround.It'sawarmandcomfortablelittleshop.

羅絲：我們隨便看看。這家小店很溫馨。

Seller:Thankyou.I'malwaysatyourservice.

賣家：謝謝，隨時為你們效勞。

Alice:Rose,look,theseChineseknotsaresobeautiful.

愛麗絲：羅斯，看，這些中國結真漂亮。

Rose:Theyarebeautiful,butIthinkthatwindbellismoreattractivetome.

羅斯：它們確實很漂亮，但我對那個風鈴更感興趣。

Alice:Thepurpleone?

愛麗絲：那個紫色的嗎？

Rose:Yeah,thesoundofthelittlebellsismelodious.Itwouldbeveryinterestingifthere'sawindbellhanginginthebedroom.

羅斯：是的。小鈴鐺的聲音聽起來很悅耳。如果能在卧室里掛一個風鈴該多有趣啊。

Alice:Soundsnice.

愛麗絲：聽起來不錯。

Rose:Howmuchisthewindbell?

羅斯：這個風鈴多少錢？

Seller:It's40yuan.

賣家：40元。

Alice:AndtheChineseknot?

愛麗絲：這個中國結呢？

Seller:15yuan,madam.

賣家：15元，女士。

Rose:We'llbuythesetwofor50yuan,OK?

羅斯：50塊錢買這兩個，可以嗎？

Seller:OK,deal.

賣家：好的，成交。

Notes

1.comfortable[kmftbl]adj.安逸的，使人舒服的；豐富的

2.service[s:vis]n.服務，效勞；政府部門；服役，任職；v.檢修；向……提供服務；支付……的利息

3.knot[nt]n.結；v.（使）打結，纏結

4.attractive[trktiv]adj.吸引的，誘人的；有吸引力的；引起注意的

5.melodious[mludi:s]adj.有旋律的，產生旋律的；悅耳的

6.hang[h]v.懸，掛，垂下；（被）絞死，弔死

小貼士

1.Iamjustlookingaround.

我只是隨便看看。

2.I'malwaysatyourservice.

隨時為你們效勞。

3.IliketheseChineseknotsverymuch.

我非常喜歡這些中國結。

Chineseknot中國結，是用一條線編織而成的手工藝品。古時用線挽結記事，逐漸演變成今日的裝飾手藝。周朝人隨身的佩戴玉常以中國結為裝飾，而戰國時代銅器上也有中國結的圖案，延續至清朝中國結真正成為流傳於民間的藝術。當代多用來室內裝飾、親友間的饋贈禮物及個人的隨身飾物。因為其外觀對稱精緻，可以代表中華民族悠久的歷史，符合中國傳統裝飾的習俗和審美觀念，故命名為中國結。

4.Thismonumentisveryexquisite.Justapitythatitistooexpensive.

這個雕像很精緻細膩，遺憾的是價格太高了。

5.I'llbuythispaintingformyteacherasagift.

我要把這幅畫買下來作為禮物送給老師。

音像店

Dialogue

Bobisoffdutytoday.Heplanstobuysomemusicdisks.

鮑勃今天不上班，他打算去買一些音樂光碟。

Kane:Therearedifferentkindsofdiskshere.Youcanchoosewhateveryoulike,sir.

凱恩：這裡有各種各樣的光碟，您可以選擇任何您想要的，先生。

Bob:I'mlookingforsomemusicCDs.

鮑勃：我在找音樂光碟。

Kane:Whatkindofmusicdoyoulikebest,jazzmusicorrockmusic?

凱恩：您喜歡聽什麼音樂？爵士還是搖滾？

Bob:Ilikemanykindsofmusic.DoyouhaveanyCDsofMichaelJacksoninyourshop?

鮑勃：我喜歡很多種音樂。你商店裡有賣邁克爾·傑克遜的光碟嗎？

Kane:I'msorry,sir.TheCDsofMichaelJacksonhavebeensoldout.Butyoucanbookithereifyoulike.

凱恩：對不起，先生。邁克爾·傑克遜的光碟已經賣完了。不過，如果您喜歡的話可以在這兒預訂。

Bob:OK,IneedtheUltimateCollection.ShouldIpayforthatnow?

鮑勃：好的，我要《終極精選》，現在需要付款嗎？

Kane:Youshouldpayhalftheprice.It's50yuan,sir.Pleasesignyournameandphonenumberhere.

凱恩：您需要付一半的訂金，50元先生。請在這兒簽上您的名字和電話號碼。

Bob:OK,here'sthemoney.Howlongwillittake?

鮑勃：好的，給你錢。需要多長時間？

Kane:About3days.

凱恩：大概三天吧。

Notes

1.disk[disk]n.圓盤；磁碟；唱片，光碟

2.ultimate[ltimit]adj.最後的，最終的；基本的，根本的；最大的，極限程度的

3.collection[klekn]n.收集，收取；領取；收藏品，收集的東西；募集的款項，捐款；積聚物；集中在一起的人

小貼士

1.Jazzmusic

爵士樂是一種起源於非洲的音樂形式，從民間音樂慢慢發展為當今樂壇上很重要的一個派別，其影響力遍及全世界。其音樂風格混合了布魯斯、拉格泰姆等多種音樂類型，節奏特色明顯，而且保留了集體即興創作的特點。其主要發源地為美國的新奧爾良。

2.Rockmusic

搖滾音樂音樂來源有很多，融合有布魯士、R&B、鄉村音樂等多種風格，其主要來源是節奏布魯斯。風格奔放，適於伴舞。

3.MichaelJackson

邁克爾·傑克遜是世界樂壇極具影響力的一名歌手。被譽為「流行音樂之王」。他的歌迷遍布世界各地，其個人演唱會總是場場爆滿，他那獨特的風格和舞步更是讓無數的明星紛紛效仿。2009年6月26日，據傳因其私人醫生注射鎮靜劑過量而導致他心臟病突發逝世。世界各地的歌迷用不同的方式懷念著這位巨星。

家電超市

Dialogue

ThereissomethingwrongwithTayor'sDVDplayer.Isthatso?

泰勒的DVD機出問題了，真是那樣嗎？

Tayor:There'ssomethingwrongwiththeDVDplayerthatIboughtyesterday.

泰勒：我昨天買的DVD機有問題。

Seller:What'swrongwithit?Wetestedityesterday.Itworkedratherwell.

賣家：什麼問題？我們昨天測試過，機器運轉很好啊。

Tayor:Iknowthat.ThismorningIrentaVCDdiskinadigitalshop.Iplayeditontheplayer.Butitdidn'twork.

泰勒：我知道。今天上午我在一家音像店租了一張VCD碟片。我放在播放機里，但是不能播放。

Seller:OK,Iwillcheckitforyou.

賣家：好吧，我為您檢查一下。

（Severalminuteslater…）

（幾分鐘后……）

Seller:There'snothingwrongwiththeplayer,sir.Yousee,itrunswellwithourdisk.

賣家：播放機沒有問題，先生。你看，我們的碟片在上面播放得很好。

Tayor:Thenwhat'stheproblem?

泰勒：那是怎麼回事？

Seller:TheproblemmustbecausedbyyourVCDdisk.Thisplayercan'tplaythediskswithinferiorquality.

賣家：問題一定出在光碟上。這台播放機不能播放質量差的光碟。

Tayor:Oh,Iknow.

泰勒：哦，我知道了。

Seller:Nexttimeyourentthedisks,pleasemakesurethattheyarerealandintact.

賣家：下次租光碟的時候，請確保光碟是正版且完好無損。

Tayor:OK,thanksforyourservice.

泰勒：好的，很感謝你的服務。

Seller:Mypleasure.

賣家：不客氣。

Notes

1.test[test]v.測驗，考查；檢查，檢驗；n.測驗，化驗；試驗品

2.rent[rent]n.租金；地租；v.租用，出租（房屋等）

3.digital[diditl]adj.數字式的，數碼的；數字顯示的

4.inferior[infiri]adj.低等的，劣等的，次的；下級的；n.部下，下屬

5.intact[intkt]adj.完整無缺的，未經觸動的；未受損傷的

小貼士

1.What'sthesizeoftheTV?

這台電視的尺寸是多少？

2.Couldyouintroducemeaboutthismicrowaveoven?

你能給我介紹一下這台微波爐嗎？

3.Isthisrefrigeratoranenergy-savingone?

這是台節能冰箱嗎？

4.Thisplayercansupportdifferentformatsofvideos.

這台播放機支持多種視頻格式的播放。

5.Howlongdoesittaketochargethiselectricshaver?

這個電動剃鬚刀需要充多長時間電？

6.Thisisyourwarrantycardoftheairconditioning.

這是你空調的保修卡。