第九十八章 節目效果

「誒阿蘇卡，有彈幕誇你今天穿的衣服可愛啊，就是有點像小學生！」

「還有這個，說你畢業之後似乎吃胖了一點的。」

「什麼叫我只挑壞話念……明明是你們這些彈幕，能不能說點好話啊！」

「……」

夏洋坐在攝影機的一側，在看不到的地方同時與齋藤飛鳥和彈幕互動著。

直播開始了十分鐘，他的眼睛，已經逐漸學會了從飛速滾動的彈幕中，截取有趣的部分轉述給小鳥。而他翻譯與互動的節奏，也迅速地得心應手起來，中日雙語的切換也逐漸熟稔。他扭頭看向一邊的工作人員，小葵一開始有些緊張的神情，這時候也逐漸鬆弛下來。

「只是……」

「——這個翻譯是誰啊？是夏洋嗎？我女朋友說她好像聽出來了。」

在這條很是顯眼的艦長彈幕之後，越來越多的有關他自己的評論，層出不窮地開始出現。

「——你才發現呀！之前宣傳就有寫的，就是最近那個綜藝的夏洋。」

「——說起來也不知道一會兒會不會露臉啊……夏洋哥我是你粉絲！！」

「——夏洋你什麼時候更新視頻啊！這都半個月了！」

「——說夏洋的能不能不要ky啊，這是阿蘇卡的直播間！」

「……」

夏洋看到越來越偏離了主題的彈幕，眉頭也稍稍蹙緊了些。本來，雖然夏葵這些b站的工作人員，都比較擔心節目效果方面的問題，但他本人其實反而更擔心眼前的情況——要是喧賓奪主了，不論是對他自己還是對阿蘇卡，都不是好事。

眼見著彈幕的吵嘴愈演愈烈，夏洋扭頭看了小葵一眼，橫了橫心。

「——刷夏洋的差不多得了……」

他儘力保持戲謔的口吻，主動提起了有關自己的事。

「——我就是夏洋，大晚上的被喊來加班，你們再刷我加班工資都沒了……！」

「……」

這話一出，彈幕沉默了一下，更是炸開了鍋——只不過這一次，是善意多過了爭吵。

「哈哈哈……原來夏洋哥也是打工人嗎？」

「我也在加班，血壓已經上來了……」

「好了好了，本人都發話了，還是聊點跟小鳥相關的吧。」

「……」

齋藤飛鳥歪了歪腦袋，像是在等夏洋翻譯剛剛說的話。男人卻只是笑了笑，隨口口胡道。

「彈幕里，都是在說阿蘇卡可愛的呢！」

「喂！怎麼看都不像吧！」

這話一下就把小鳥逗弄得漲紅了臉——從夏洋口中說出的可愛，殺傷力還是過強了，即便他說是轉述的評論。

看小鳥一臉失態的羞意，夏洋吐了吐舌頭，也是有些後悔。剛剛精神太鬆弛了，還以為是私下聊天呢，下意識就逗起了女孩。

重又看向彈幕，果然，已經有了聽得懂日語的觀眾，發出了這樣的評論：

「哈哈哈夏洋好壞，這句反而不翻譯了！」

「說起來，小鳥剛簽約的時候就有點贊夏洋的視頻吧？兩人是好朋友嘛？」

「……」

夏洋卻只是笑了笑，假裝沒看見。

……

……

「——好，接下來是遊戲的環節！」

自由聊天的時長好不容易過去，下面照例又是整活環節。

夏洋注意到，齋藤飛鳥肉眼可見地鬆了一口氣——畢竟從這裡開始都是台本安排好的內容了。無非就是做些喊喊「老婆」這些中文的遊戲，之前在乃木坂的時候也有做。

「嘛……首先是念一些台詞，這些是從之前大家的評論里選取的熱門。」

夏洋看了看手裡的台詞，不是什麼「我才不是你老婆」，就是什麼「反正你們這些死宅……」之類的，讓他不禁感慨著偶像宅們口味的獨特。

「一個兩個的、都是抖m是吧……」

不過，這話他可只敢放在心裡。

「阿蘇卡，一會兒，我會教你幾句句子中文的說法，你跟著學一遍，然後對著鏡頭講一下就好。」

「嗯嗯。」

小鳥乖巧地點了點頭，因為語言不通的緣故，現在的她不論是主動還是客觀上，都對夏洋是百分百的依賴。她沒想到的是，這份依賴，成了男人接下來整蠱她的倚仗。

「首先是這個，日文意思是，我才不是你老婆。」

「啊啊，這個我知道……！」

出乎夏洋意料的，還沒等他開始教，女孩撓了撓頭，嘴裡已經開始念叨起了支離破碎的中文。

「老婆……是念、是念牢破吧！阿蘇卡我會說哦……！」

「……誒？」

男人心頭一驚，好傢夥，看起來是前兩年活動得多了，基礎還不差呀……看來一會兒編的時候，也不能太離譜。

「好，那跟我念，我是大家的老婆！」

夏洋努力忍住壞笑，也不敢去看彈幕上那滿屏的問號，生怕一個綳不住就露餡了。

「……窩……窩似……」

而另一邊的齋藤飛鳥，也乖乖地牙牙學語起來，重複了幾遍，終於能對著鏡頭磕磕絆絆地說出這句話了。

「窩似……窩似大蕉、蕉的牢破！」

「……嗚啊，可愛！」

果然讓可愛的女孩說自己國家的語言，有種違和又新鮮的趣味，更何況，小鳥還是被自己捉弄得蒙在鼓裡——明明刻意用著惡狠狠的語氣，卻說的是最軟的話。

「好，接下來是下一句……」

夏洋努力憋著笑，也不敢回頭看小葵：在保證節目效果的基礎上，整點活總是無所謂的吧？

「這一句的日文意思是，反正你們這些傢伙也沒有人一起過情人節吧！」

「好長……」

他還沒說完，齋藤飛鳥就擺爛一樣地吐了吐舌頭。這麼長的句子，她可不能保證自己的小鳥腦袋能記下來。

「沒事沒事，跟我慢慢念就好……大家，和阿蘇卡我一起去約會吧！」

「大、大蕉……」

才學了兩句，小鳥忽然警覺地蹙起了眉頭。

「不對呀！怎麼有阿蘇卡我的名字！夏洋你是不是在騙人！」

「……沒有沒有！」

夏洋驚得一聲冷汗，忙把平時搪塞和稀泥的功力全使上了。

「這個……阿蘇卡的中文發音，跟約會有點像。對，就是這樣……」

「——哈哈哈，夏洋也太搞了。」

「——能讓小鳥甜甜說出這句，夏洋就是我大哥了！」

「……」

從剛剛他擅自篡改台本開始，彈幕都被這節目效果搞炸了，有說他狡猾的、有感謝他的、還有可憐小鳥被蒙在鼓裡的……總之，全無了剛剛的緊張氣氛。

「大、大蕉……跟……阿蘇卡我一起月會！」

齋藤飛鳥好不容易，才把這句頗長的句子說了下來，別說帶些狠厲毒舌的口氣了，這軟糯溫柔的口吻，連夏洋聽了都有幾分心動。

「咳……」

他輕咳了一下轉移掉注意力，一本正經地翻起了彈幕。

「……阿蘇卡，一會兒結束直播了，和我一起去約會好不好呀！」

看到有個開了總督的大粉發了這樣一條，夏洋當然是忙不迭地給翻譯了出來——就算是最最標準的阿宅妄想，可他不得替小鳥照顧一下飯圈大爹的脾氣嘛。

可誰想到，一聽到這話，小鳥對著他歪了歪腦袋，露出了微微有些疑惑的表情，旋即，像是考慮過了許多一樣，臉頰忽然漲的通紅。

「……可、可以哦。」

看著一臉羞赧看著自己的小鳥，夏洋心裡直道不妙。

——這下，節目效果來了……

……

……

樂文