第九十七章 首次直播

「哎哎哎……結果是還在生氣嗎？」

「哼！！」

面對出門前還在裝蒜的夏洋，金村美玖氣不過，抬手就是幾個抱枕飛過去。扔到彈藥告罄了，差點把在一旁看熱鬧的miku都丟了過去，可掂量了一下日益圓滾滾的狗子，最後還是作罷。

「怎麼！可能！不生氣嘛！」

要問金村今天為什麼這麼氣惱，還不是因為難得的周五晚上，明明是尋常兩人都會甜甜蜜蜜吃頓大餐，享受美好周末的開始……

可今天！夏洋卻草草吃了兩口，就急吼吼地趕出門了——還是去見別的女孩子！！

「哎呀……這不是工作在身嘛……」

夏洋勉強地接下抱枕，訕訕笑了笑，無辜地攤了攤手。

「上次說好的，今天要去給阿蘇卡桑的第一次直播做翻譯嘛……」

一會兒晚上九點，就是齋藤飛鳥在bilibili以up主的身份做的第一次直播了。不論是霓虹還是華夏，都對這商業潛力巨大的第一次直播無比重視——不僅在直播時間上，迎合了國內的黃金晚八點，還出奇順利地允諾了夏洋的自薦翻譯。

畢竟，雖然工作流程上，夏洋比不上專業的翻譯，但放出消息去，又能是一個宣傳的噱頭了。

「——哼！別以為我不知道，洋醬你是託了關係自願去的！小葵什麼都和我說了！」

「……小葵怎麼……」

「而且九點直播，現在六點你就急著出門，別以為我不知道你在想什麼！」

「這不是還需要準備……」

「快滾！！」

「……」

「有內鬼……！」

被金村掃地出門，夏洋撓了撓頭，心說下次還是得收買收買自家妹妹。

……

……

在休息室里等待直播的齋藤飛鳥，正坐立不安的等待自己的專屬翻譯。

這會是她與夏洋，在那個尷尬夜晚后的第一次正面交流——酒醒之後，每每想起那個悍然出擊的小醉鳥，她都恨不得給自己兩巴掌，之後的歸途，自然也是主動迴避著和男人的對話。

「會記恨我、不會記恨我、會記恨我……」

小鳥隨手撕下一段紙條，一段一段掐著做著占卜，心裡亂成了一團麻——她也不知道，那天怎麼就借著醉意溜出了房間。原本，只是想著看看夏洋來著的，可回過神來的時候，怎麼就已經在男人懷裡了呢……

雖然，她並不討厭就是了。

「……喲，阿蘇卡，晚上好呀！」

正是她緋紅著臉頰胡思亂想的時候，夏洋風風火火地推門而入，一看到已經坐在休息室里的她，就很隨性地打起了招呼，一點也不像是工作的氛圍。這副親昵的模樣，讓小鳥更是莫名煩躁起來——什麼呀，原來，因為上次的事情煩惱的，只有阿蘇卡我自己嗎？

「夏洋……桑，晚上好。」

她點了點頭，多少還是有些拘謹，刻意的疏遠也體現在了稱謂里。

「誒？怎麼就阿蘇卡你一個人呀？」

夏洋倒是沒注意到女孩刻意的疏離，明明對面有座位，他還是自然地落座在了女孩的身旁。假裝沒有看到小鳥炸毛著稍稍挪了挪屁股的樣子，他左右張望了一下，開口問道。

「小葵呢……？不在嗎？」

「……不、不在。」

齋藤飛鳥緊緊盯著男人放在桌面上，正無所適從地敲擊桌面的手指，像是提防著它下一秒就會落到自己的胸口。

「小葵是工作人員呀，當然在隔壁了……還有南鄉桑今天也來了。」

「誒？」

夏洋才坐下來，一聽小鳥的話，騰地又站起了身。

「那我不也是工作人員嗎？是不是，我也該要去隔壁的來著……」

「誒誒！」

說罷，正準備往門口走的時候，卻突然，一把被女孩拉住了衣袖。扭頭看去，齋藤飛鳥早就紅著臉撒開了手，撇過視線小聲地說道。

「不用……夏洋你也是藝人，只是來客串翻譯的，所以可以在這裡……」

「——誒，老哥！」

女孩正小聲解釋著，讓他留下來的時候，夏葵忽然推門而入，風風火火的模樣，倒是和她哥哥一模一樣。

「你這個……變態！一來就只知道來找阿蘇卡！隔壁等你化妝等半天了……！」

工作狀態下的小葵，比生活中更凶戾了幾分，弄得夏洋當哥哥的威信全無。而且，這還有小鳥在這兒呢！還給不給他這個當哥的留面子啦！

「……誒？我不是在這……」

面對責罵，他一頭霧水——不是說，自己的休息室是在這兒嗎？

回頭去看，剛剛還一本正經解釋著的齋藤飛鳥，早就已經把頭埋在了雙臂間，當起了鴕鳥。小葵的厲聲叱罵，戳破的除了男人的自尊，還有女孩的小小的謊與心事。

……

……

「哎喲……不就是個小偶像嘛！你都守著手機快半小時了！」

「哎呀，你懂什麼！這可是阿蘇卡醬的華夏首播……我艦長都提前開好了！」

「……變態。」

「什麼變態！跟你說，人家現在不是小偶像了，人家是……」

「哎呀不聽不聽！你抱著你那個齋藤飛鳥過日子去吧！！」

「……」

寬敞的大床上，一對情侶背身而卧。男孩子手裡捧了個手機，屏幕上輝映著「當前主播未開播」的字眼，而女孩子明顯是賭氣了，背過身去不理睬正沖著手機憨憨笑著的男友。

「——還沒開始嗎……」

「——還沒直播就有千萬人氣，真不愧是網紅鳥呀！」

「——這個叫齋藤飛鳥的是誰呀……封面好漂亮！」

「……」

還沒到時間，彈幕的滾動速度已經是超乎尋常的快了，足見小鳥在華夏的人氣。

「啊，來了來了！這麼準時呀！」

八點一到，屏幕倏然亮了起來，女孩光潔的額頭，浮現在屏幕的下半部分——這熟悉的半個鳥頭，一看就知道是齋藤飛鳥無疑了。

女孩稍稍拉遠了些，沖著鏡頭揮著手，張了張嘴像是在說些什麼。可似乎音頻還沒調試好，全然沒有聲音。小鳥像是很快也意識到了，對著鏡頭雙手合十微微欠了欠身，一臉抱歉的模樣。

「嗚哇——可愛！」

只是簡單幾個動作，就已經徹徹底底俘獲了、包括男人在內的萬千粉絲的心。

「——喂喂喂，聽到的嗎？」

誰知道下一秒，從揚聲器里傳出的，是一個略帶了些慵懶的男聲，說的還是中文。

「誒、好像可以了……哈嘍哈嘍，大家晚上好！」

「……這傢伙是誰！！」

男聲出現在直播間的瞬間，彈幕的增長速度肉眼可見，滿屏幕的問號中間，不時夾雜著這樣的質詢——是誰和他們可愛的阿蘇卡醬共處一室，還這麼囂張的說話！說好的全是女性staff桑呢！現在就敢說話，以後怎麼樣他們都不敢想啦！

「別是，音頻信號接錯了吧？」

感到意外和震驚的，當然也包括屏幕前的男人。他噼里啪啦地敲下了這行字，心裡總還是存有些僥倖。因為，之前乃木坂的運營，從來沒讓男性staff公然在直播中出現過。畢竟觀眾大多都是男粉，為了他們中極端的那一部分的心情考慮，總也要避避嫌。

「音頻信號搞錯了……？」

那個慵懶的男生又開口了，不知道是不是艦長彈幕比較顯眼的緣故，竟恰好讀了他的那一條。

「不是哦，我是這場的翻譯！大家的彈幕，我都會翻譯給阿蘇……翻譯給小鳥聽的。」

「……」

說完，他就聽見那個男人嘰里咕嚕地說了串他聽不懂的日語，屏幕中央的小鳥看向屏幕外，歪著腦袋認真地聽著。接著，像是聽到了好笑的話，憨憨地爆笑出聲，都笑成了熟悉的大小眼。

女孩噼里啪啦又說完一通后，又由男人向觀眾互動道。

「剛剛我說了，有觀眾以為看錯台了，怎麼有男人的聲音，小鳥笑壞了，說華夏的觀眾好可愛哦！」

「『阿蘇卡更可愛』，好的好的，這就幫你轉達！」

「……」

「這傢伙……總感覺和阿蘇卡的互動甜的有點扎眼呀！」

男人撓了撓頭，總覺得有些惱火。

可他卻又不得不承認，這個翻譯不論是互動的節奏，還是翻譯的水準，相比於之前的女staff桑，的確是舒服了不少。甚至，總讓他有種在看什麼遊戲主播的感覺……他專挑彈幕里那些詼諧的梗去和小鳥互動，女孩也成功地被觀眾逗得咯咯直樂，效果恰到好處。

而且，屏幕前的齋藤飛鳥也十分放鬆，不時也會回擊上幾句，那種和翻譯間彷彿好友對談的輕鬆氣氛，讓觀眾們的代入感也拉滿了。

——說起來，剛剛最開始，小鳥是不是被自己逗笑了呀，嘿嘿……

「……噢喲，嚇我一跳！」

正捧著臉犯花痴的時候，自己的小女友，不知道什麼時候趴到了自己身後，跟著看起了直播。男人心悸之餘，也有一點點小小的自豪。

「怎麼樣，阿蘇卡醬可愛吧！我就知道你也會來看的！」

「不是……」

女孩子愣愣地聽著那個翻譯懶懶的聲音，蹙緊著眉頭，像是在思考什麼的樣子。

「這個男人的聲音……怎麼這麼耳熟呀！」

……

……

樂文