1975年

1975年

李致：

信收到，知道眼病基本治癒，就要出院，很高興。本來聽說你患青光眼，我倒有些著急。劍波來信也說你快出院。但今後還要多加小心。

書先後寄上兩包，想都收到。你要的書，有的我沒有，有的我自己在使用。可以寄給你的會陸續寄上。

我很好，仍在搞點翻譯讀點書。我的眼睛也不太好，但這是老年人的「迎風流淚」，是衰老的現象，不要緊。

文棟臣去年托我買「三國」、「紅樓夢」兩書，我至今買不著。我自己的送給小林了。本來「紅樓」我倒有三四種不同的本子，但前年都送人了。我還有一部木版的（幾十冊一套）。我想你在成都買一兩部總有辦法，你能買到寄給文棟臣就好了，或「紅樓」或「三國」都行，能兩部都買到更好。還有，蕭姐也說要找你代買一部「紅樓」，上次寫信時忘記寫了。這些當然要看情況，有困難就不必提了。能買到一部「紅樓」就給蕭姐罷。

祝

好！

堯棠

一月十日

問候秀涓

爹和蕭姐：

新年好！

爹和蕭姐寄來的書都收到，謝謝。

你們最擔心我的眼病，就從這兒說起。我原估計去年底可以出院，沒有料到又有反覆。虹膜睫狀體炎好了，角膜炎又發了，看來還得住一段時候。只有既來之則安之，克服急躁情緒。蕭姐問眼病是否營養不足？這很難說。就是醫生，現在也沒有興趣去找尋原因。

我很想知道爹一天到晚在幹什麼？讀什麼書？翻譯什麼文章？一早上還是喝碗牛奶吃塊麵包嗎？一天在院子里散幾次步？做什麼健身運動沒有？在為哪些事情操心？

蕭姐這個冬天身體尚好，很值得高興。我住院初期，你有兩個月沒有來信，我經常為你擔心。上周雷毅若來看過我，她也很關心你的健康。

我很喜歡讀魯迅的書。《全集》讀過多遍，眼病好后再精讀。我經常讀魯迅的作品給孩子（包括朋友的孩子）們聽。爹如果有魯迅傳、回憶錄和作品解釋、圖片，請寄我一些。最近聽說拿波倫是「法家」，爹如有拿波倫傳記之類的書，也請寄一點給我。我知道爹喜歡讀書，爹也知道我喜歡讀書。爹喜歡我愛讀書，又樂意給我書。所以我每封信必談到書。

方敬同志到過上海沒有？

李芹在去年下期，被推薦到重慶大學，讀無線電系自控專業。她說過幾次，以後假期要到上海看你們。

秀涓附筆問好。

李致

元月十三日

李致：

十三日來信早收到。關於魯迅先生的書已經寄上了幾本，以後可能還要寄。拿破崙的傳記一時難找到。法文的我倒有。其他的書如找到，會隨時寄給你。你問我一天到晚幹些什麼？我一天也少有空閑時候。除了到機關學習或到附近散步外，我就在家聽廣播講座念日文，搞翻譯，每天譯赫爾岑的《回憶錄》幾百字（查典故，加註解，也要花功夫），此外還讀點別的外國文和世界語，為了不要把從前學過的忘記。這是我的日課。至於看什麼書，大都是從機關資料室借來的內部發行的書，如關於日本、蘇聯和拉丁美洲的書，以及從別處借來的《開羅文件》、《格瓦拉傳》等等。此外也看看關於儒法鬥爭和論《紅樓夢》的書。我也沒有什麼操心的事情。我希望能再活十年，準備把一部百多萬字的《回憶錄》譯完，譯這部書，同時也在學習。

以上是關於我的事。我覺得重要的還是你的眼睛，你的身體，你要多多注意，為了更好地工作。出院的時候寫封信告訴我。

昨天我女婿和小棠都回來了，我們家又熱鬧起來了。小端端一天天大起來，大家都喜歡她。小林的工作有了眉目，春節后可能決定。

別的話以後談。祝

好，並祝春節愉快！

堯棠

二月七日

問候秀涓

爹：

上月十日來信早收到。當時你為我將出院感到高興。實際上病情有反覆，使你空歡喜一場。我感到很不安。一月來，主要的收穫是得到確診，是黴菌性角膜炎。這種病的病程長、反覆多，但情況明，可以對症下藥了。

寄來有關魯迅的書收到。我每次向你提出要求，你總儘可能滿足我。秀涓專門把你寄來的書帶到醫院讓我看看——當然只能看看封面——我心裡充滿感激之情。我愛看書，我的女兒和兒子也愛看書。你寄來的書，至少在我們兩代，都會很好地閱讀和保存。

春節到了，祝你身體健康！秀涓問好。

李致

二月八日

爹和蕭姐：

爹七日信收到。知道你日常生活情況，很高興。你譯赫爾岑的回憶錄，是組織上交給你的任務，或是你自己定的？你身體健康，這是最好不過的事。請注意勞逸結合，多加保重。

前天看見楊子青同志。一談話他就詢問爹的情況，他很關心你和想念你，還想帶家鄉的土特產給你。我談到帶花生酥給你時，他問為什麼不帶青菜頭？他的問題沒有最後結論，但看來他還是開朗的。

蕭姐的身體怎樣？不來信使人擔心。

我還住省醫院。確診后能對症下藥，情況在好轉。這種病病程較長，容易反覆。只有用極大耐心與它鬥爭。蕭姐能幫我買到二性黴素嗎？過期的也行。

四川原擬印50萬部《紅樓夢》（省委已批准），但中央統一安排，四川只印5.5萬部。這一下矛盾就突出了。蕭姐要書，我當然記在心上，但何時能買到，還說不準。

我住院已三月，這三月沒見到盧伯伯和鄧天六，平常他們笑我去的時間短，猶如「點火」。現在生病，連火也點不成了。

秀涓問好！

李致

二月十六日

李致：

信收到。李蘇來上海，交來你們給我們的土產，謝謝你和秀涓。李蘇也講了些你的近況，知道你春節期間向醫院請假回家，你的病雖然麻煩，但也不太嚴重。眼睛太重要了，我知道你會好好保養和保護的。

最近意外地把鏡花緣找全了，前兩天交郵寄上，這是大字本，看起來方便些。你來信又問我譯赫爾岑是不是組織交下的任務，記得早已回答過你了，組織上沒有給我什麼明確的任務，當時只說希望搞點什麼工作，我提出搞點翻譯，譯赫爾岑的回憶錄，組織上同意了。和出版社沒有聯繫過，我也不準備在幾年內出版，因為我上了年紀精力差，每天最多只能譯幾百字，有時查書、查字典更花時間。這書共有百多萬字，裡面有精華，也有糟粕。能夠花不到十年的時間譯完它，留下一部謄正的手稿，送給國家圖書館，對少數想了解十九世紀前半葉歐洲和沙俄各方面情況的人也有一點用處。就是這樣的工作，我能不能完成還是問題，因為我的眼睛也不好，要是惡化，那就連這一點點工作也無法搞下去了。不過我很樂觀，我也開始注意保護眼睛。

別話后談。祝

好！

芾甘

三月三日

問候秀涓

爹和蕭姐：

爹來信和寄書都收到。謝謝。

蕭姐久未來信，身體好嗎？

我的眼病大有好轉。元旦到春節，有過兩次反覆，以致角膜穿孔，前房積膿。李舒不知道這些情況。後來因為找到病因，對症下藥，才有好轉。目前，病眼的炎症己控制住，只是視力不能恢復。幸好右眼完全是好的。醫生沒讓我出院。為了適應正常生活，我已把爹寄我的有關魯迅的書讀完兩本。蕭姐也許要罵我。我是為了讓你們放心，才向你們報告這一點的。

現在是三月份。前年我來上海看你們，轉眼就兩年了。等病好一段時候，如有機會再來上海看你們，該有多好呵！

爹應該去醫院看看眼睛，請蕭姐督促，並請爹把檢查結果告訴我。

即請

春安！

李致

三月十一日

爹和蕭姐：

我終於在昨天（四日）出院。爹說過：「出院的時候，寫封信給我。」所以我趕快寫信報告。到目前為止，這次眼病算結束了，只是左眼的視力很差。醫生要我以後動手術，角膜移植，但我沒有下決心。過些時候再說。由於炎症控制住了，右眼又是好的，已經能看書。住院最後幾天，我看了《鏡花緣》。每當翻開書，總想起爹信上說的：「這是大字本，看起來方便些。」心裡充滿感激之情。爹去看眼睛沒有？蕭姐身體好嗎？我大概還得休息一月左右，「五一」后可上班。這次眼病，你們非常擔心，現在可放心了。

請爹寄點中國古典小說和詩詞給我。

秀涓問好。即請

春安！

李致

四月五日上

爹和蕭姐：

李舒帶回的信、書和其他東西都收到，謝謝。知道爹身體好，大家都高興。可惜李舒說不清楚蕭姐的情況，令人擔心。李舒說爹對一本科技書有興趣，現將我的一本寄上；同時寄上一本有關《紅樓夢》的評論。我出院快三周，擬在「五一」前上班。這幾天在家休息，也不斷有節制地讀點書。讀完了《羅馬的故事》，寫得不錯。爹送給鄧天六的糖，我和李舒已送給她了。她很高興，說要寫信致謝。即請

春安！

李致

四月二十三日上

李致：

廿二日來信收到，書也收到了。那本談衛星的書是李舒推薦的，我本來不知道有這麼一本書，翻看翻看，也好。

你上班后也要注意使用眼睛，只要有節制地使用，我想不會有大問題。

我的眼睛還是不太好，這是由於使用較多，幾乎整天看書寫字。以後一定要加以限制。

四舅公的八表叔最近經過上海回成都，住了三四天，他還不知道你在成都工作。

不要忘記替蕭姐買一部《紅樓夢》。

祝

好！

堯棠

五月四日

問候秀涓！

方敬至今未來，但是他的愛人何頻伽在今年一月上旬到北京、南京、上海學習參觀，在我這裡坐了一兩個小時。

爹：

上次李舒回來說，你原準備找他帶一包翻譯小說給我，后改為我要的古典文學。其實翻譯小說我同樣喜歡。特別是《聖彼得的傘》之類書名已把我吸引住了。我希望得到原打算寄我的這一包書。

去年買了一部蔡東藩的《民國通俗演義》。此人還寫有其他朝代的演義十部。二十四史我陸續可以買齊，這是所謂正史。魯迅提倡看點野史。這十一部演義算是野史吧。除「民國」外，其他十部恐怕不會有出版。不知你是否有這些演義？

我寄了一本馬恩列的二十三條語錄的註釋本給你，收到了嗎？此書編得還可以，只是字太小了。

李致

五月二十日上

李致：

信收到，怎麼你的眼睛又有反覆？以後要好好注意。蕭姐收到你寄的書，一定很高興。十二孃早已買到《紅樓夢》了，你可以放心。蔡東藩的演義，我有一部《前漢演義》，已在一年多以前送給別人了，我覺得他這些書寫得並不好。《聖彼得的傘》是我本來拿給李舒在路上看的，後來給李小棠拿走了，因此換了一本《茅屋》給他。原本打算給你的是《鴉片戰爭時期英軍在長江下游的暴行》等三四本翻譯書（不是小說），後來換上了《白石詞》等書。你要是對那些翻譯書有興趣，將來還是會寄給你的，不用急。你寄來的學習資料收到，謝謝你。我的眼睛是小毛病，據我看，少看書或不看書就會好的，請勿念。

祝

好！

堯棠

六月一日

問候秀涓

李致：

前信早收到。我本月初得到通知，說我們單位沒有業務可搞，我的「業務關係」已轉到人民出版社，要我到那邊去報到（這一批一共十多個人，有茹志鵑、趙自、菡子、姜彬、蘆芒等，不過各人自己去報到）。我給分配到編譯室，也已到那邊聯繫過了，不上班，每周參加學習兩次，我眼睛不好，暫時不接受任務。以後眼睛好起來，總得翻譯一點東西。赫爾岑的翻譯也停了。別的變化還沒有。這就是調動積極因素、落實政策吧。別的話以後再說。

祝

好！

堯棠

十三日

問候秀涓

小林將去杭州工作，但手續尚未辦好。她去后，再請調回小棠，她的學校答應出證明。

爹和蕭姐：

你們兩人的信都收到，我非常高興。爹的問題有些進展，這很好，我估計還應該有進展。黨的政策很清楚，應該落實。當然就爹本人來說，不必著急；年紀這麼大了，眼睛又不好，把搞好身體放在重要位置上。

小林去杭州后，要採取措施把小棠調回來。既解決小棠的問題，又多一個人照顧爹。爹最好主動向組織上提出要求，這是正當的應該解決的問題。

我最近眼病穩定，上班的時間稍長一些。大媽和幾個姐姐也好。等這次眼病好完，我要爭取到上海看你們。這是可能實現的。

敬祝

健康！

李致

九月二十三日上

李致：

信早收到。元雜劇選已寄給你了。我的生活還沒有什麼變動。仍是每周兩次到編譯室學習。小林去杭州浙江省文化局工作（《浙江文藝》編輯部）已決定，調令剛剛寄到。她月底前去杭州。以後我們就要交涉小棠調回上海的事情。從前我曾寫信託你為文棟臣夫婦買一部《紅樓夢》，我知道你有困難，現在我托一位北京朋友買到了，今天已給他們寄去。你也可以減輕負擔了。你們都好嗎？我們都好。現在要請你買一點辣椒面和花椒面寄來。上次曾向大媽要過，寄來，的確不錯。東西可以直接寄到我家裡。

別話后談。

祝

好！

堯棠

（十一月）七日

問候秀涓！

你去年要過朱洗的「生物學叢書」，當時寄給你四本，最近又找到一冊《我們的祖先》，下個月給你寄去。

又及

替我問候子青同志，謝謝他的關心。

李致：

信收到，我的生日照陰曆是十月十九，照陽曆是十一月廿五。所謂廿四，是你記錯了。其實我多年沒有想到生日不生日，只是從去年起，九姑媽、十二孃、蕭姐、小幺爸他們提出來要吃一頓「熱鬧」一下，我也只好隨俗了。

你看了《警世通言》，還想看其他兩「言」。我手邊沒有，只有「今古奇觀」，明天就給你寄去。我覺得你看了「奇觀」就夠了。「三言」、「二拍」，每部收短篇小說四十篇，五部共兩百篇。「奇觀」編者又從兩百篇中選出四十篇，「明言」和「恆言」里的較好小說都選在「奇觀」裡面了。當然那個人選的也有好些糟粕，那是時代不同，觀點不同，過去的「好東西」到今天也很可能成了毒草。所以我認為看完四十篇就夠了。

英法文學名著中譯本我這裡有的不多，有些小林早要去了。別的以後找出來，再寄幾本給你。

祝

好！

芾甘

十一月廿四

問候大媽、你幾位姐姐和姐夫！

爹和蕭姐：

爹來信和寄書（《底層》等）收到，謝謝。蕭姐很久未來信，令人想念。小林去杭州沒有？孩子隨她去杭州，還是留在上海？小棠的事進行得如何？

我前天去看了子青同志，轉達了爹的謝意。他的身體和精神狀態都好，很關心爹的眼睛。他的眼睛也不太好，有白內障，我介紹了一位好醫生給他看。盧伯伯最近在鄧天六那兒住，他說他給爹寫了信，請爹叫我借幾本書給他看。我聽了好笑，但也趕快把書給他送去。

成都這幾天開始冷了，今天下了一點小雪。我最近較好，只是大媽、二姐、鄧天六、吳伯母等，冬天一到都不太好過。蕭姐可能也不太好受。

即請

冬安！

李致

十二月九日

李致：

信收到。我的眼睛已找人檢查過了，說是淚管堵塞，問題不大，常到醫院去通通就行了，我已去通過三次。小林去杭州已三周多，我已向里委和街道鄉辦打了報告，戲劇學院和出版社編譯室也出了證明。說是有調回的可能，不過還要經過調查和討論。總之要等到有結果還需要一段時間。

《太平洋戰史》後面缺兩冊，將來可以託人在舊書店找找。大字典我看用《辭海》就夠了，以後再想法找別的，如《康熙字典》。前兩天寄你一包書，想已收到。我還是一切如常，不過這幾天患感冒，人不太舒服。大媽身體怎樣？替我問候她。

祝

好！

堯棠

（十二月）廿五日

問候秀涓

。