1976年
1976年
李致：
你要字典，我把《康熙字典》寄給你，我想查難字怪字，這也夠用了。
總理逝世，全國人民一致悲痛，我也十分悲痛。他是一個偉大的革命家，一個大公無私的共產主義戰士，他沒有家，沒有私生活，每天工作十八小時左右，把整個一生和巨大的精力奉獻給中國人民革命事業，給無產階級革命事業。四四年到四六年在重慶和上海，四九年到六六年在北京和上海，我多次看見他，他對我很親切。我忘記不了他。回想他的言行，我又一次受到教育。
蕭姐大約每周到我們家一次或兩次，她身體不大好，但喜歡活動，熟人多，應酬多，她自己說是沒有精力寫信。
祝
好！
堯棠
（一月）十四日
問候大媽和秀涓。
爹和蕭姐：
一周來，正經歷著畢生最悲痛的時刻，我們敬愛的總理逝世了。成千上萬的人自發地開展了悼念總理的活動。絕大多數人自動戴了青紗，青紗上印有「沉痛悼念總理」的字。許多人寫了悼念總理的詩詞貼在大街上，看的人很多，我擠不進去。整個城市成天放著哀樂。一天不知道要痛哭多少次。
我知道，總理一直關心爹。這使我更加難受。
爹寄的《康熙字典》收到，我感到無比溫暖。幾十年來，爹是最關心我學習的人。我不會辜負你的慈愛和期望。
請保重。
李致
一月十四日上
李致：
兩封信都收到。我大約每周去醫院通眼睛一次，右眼已好多了。左眼上周患結膜炎，沒有通，給了葯給我，每天點眼藥，晚上少看書，也逐漸好了。這星期還要去看。
寄點書給你，算不了什麼，只希望你好好工作，能做出點成績。我的書房還未啟封（舊作協那裡去年有解放的人柯靈、王西彥等的書房也都未啟封），不過裡面大半是成套的外文書，我一時也用不著。外面的人［書］也不少，我有時還送點書給別人。還有小林、小棠也拿了些書去。給小林的最多，你是第二。
我托你替我買一部書：庚辰本《脂硯齋四評石頭記》，這是北京人民文學出版社最近印出的，售價七元多。我本來托這裡一個朋友代買，他忘記了，我估計你可以買到。如你有困難就寫信給我，我再找別人。如買得到就匯錢給你。
再過一星期小林夫婦就要回來過春節。
祝
好！
堯棠
（一月）二十日
問候秀涓。
爹和蕭姐：
爹的兩封信、蕭姐的信都收到。久不得蕭姐的信，一看字跡就很高興。春節，你們過得好吧？
去冬以來，大媽一直生病。上月十八日住院，當天醫院就發了病危通知。她老人家年近八十，病多（支氣管炎、肺氣腫、高血壓等）體衰，這次主要是膽囊炎。經過多方搶救，現已有好轉。我們輪流在醫院照顧她，以致連給你們寫信的時間都沒有。
我春節仍然去看了子青同志。現在我和他已有一種親密的感情。這完全是因為爹的因素。前年我曾告訴過你們，子青同志說他最思念兩個人，一是爹，一是何其芳。我們每次見面，大部分時間談的也是爹。那天看見他，他為總理逝世感到十分悲痛，拉著我的手不斷流淚。他表示要剋制自己，希望爹也剋制自己，不要過分悲痛。
爹要的那種《紅樓夢》版本，我已托書店的同志購買。如果有書，不會有問題。等有迴音再告訴爹。盧伯伯和鄧天六要的《水滸傳》（一百二十回本），我已替他們買到。
即請
春安！
李致
二月五日上
李致：
信收到。我這裡一切都好，淚管堵塞已經通了，前兩天又有一個朋友介紹我到另一個眼科醫生處檢查過。
大媽的病現在怎樣？她仍在醫院嗎？念念。
小棠調回的手續已辦好，據街道鄉辦說已報到區鄉辦，這樣看來希望更大了。
祝
好！
堯棠
（二月）廿三日
問候秀涓
還有，如見到子青同志，替我問候他。
爹和蕭姐：
爹二十三日來信收到。小棠的事有頭緒，還得抓緊辦。蕭姐好嗎？
大媽已出院，她要我告訴你們，並向你們問好。
庚辰本《脂硯齋點評石頭記》，今天去書店買到，並挂號寄蕭姐那兒。收到后請告我。爹寄點什麼書給我？十月革命后的蘇聯小說，爹還有嗎？我只有魯迅的創作（五八年出的《全集》），沒有日記和譯叢。如有《金瓶梅》，我也想要。
即請
春安！
李致
二月二十七日上
李致：
廿七日來信收到，書也由蕭姐送來了，謝謝你。今天匯上書款（包括郵費）八元，並挂號寄上你要的《魯迅日記》一部。別的書小林拿走了些，一時也找不到什麼。將來如發現你要的書，會寄給你。《金瓶梅》我有一部，在運動初期燒掉了，因為怕小棠他們找到翻看，這部書我自己也看不下去，從未看完過，燒掉也並不後悔。如方便，還要你給我買一本甲戌本《脂硯齋重評石頭記》（一冊，售一.七五元）。戚序本我已在此買到了。
聽國炯講你眼睛還是不大好，要隨時注意。我的眼睛無大問題，這是老年人的病，只有讓它去了。不過我也要注意保護。
替我問候大家。
祝
好！
堯棠
三月五日
問候秀涓
爹和蕭姐：
子青同志送了些花椒面給爹。品種很好，是過去的貢椒。他說先要焙乾，然後密封。吃多少取多少。我已託人帶到蕭姐那兒。
大媽出院后，情況繼續好轉。只是還不能站，走路要攙扶。有一個恢復過程。
敬祝
健康！
李致
三月八日上
爹和蕭姐：
爹請李舒轉的信收到。爹寄來的《死魂靈》等書也收到，謝謝。我最近感冒一次，好在沒有影響眼睛。我給蕭姐拜生的信，不知趕上日子沒有？十天前，我去看過於青同志，把替他買的一瓶日本眼藥水送去。他要我問候爹。
爹要的評石頭記，書店還沒迴音。我最近在找《古文觀止》《經史百家雜抄》《文選》之類的書，爹有沒有？
大媽身體繼續好轉，她要我告訴你們。
小棠的事有進展沒有？我兒子李斧去年高中畢業，最近有可能安排工作。
即請
春安！
李致
三月二十九日上
李致：
信收到，我後來又寄了一包書給你。下個月內還要寄出幾本書，裡面有一部雨果的《九十三年》，是我四二年回成都時帶走的，書上還有你父親的圖章，讓你保存更好些。花椒尚未收到，你替我謝謝子青兄。我眼睛最近好了些，淚管已經暢通了。
祝
好！
堯棠
（四月）二十四日
問候全家
爹和蕭姐：
我最近出差到樂山，回來後去新華書店內部書門市部。爹要的《脂硯齋重評紅樓夢》，成都已沒有貨了。只有以後再說。
即請
夏安！
李致
四月二十九日
李致：
你的兩封信都看到了。書買不到，不要緊，我已在編譯室資料室借來翻看過。你要的那幾本古文我手邊沒有，《古文觀止》李小林早要去了。《九十三年》已經寄出，別的幾本書，以後再寄。我身體還好，一切如常。小棠困退，調令已發出，他過兩三天就要回明光辦理遷回戶口的手續，據說遷回以後還得在生產組勞動一個時期，才分配工作。別的事，以後再談。
祝
好！
堯棠
（五月）六日
問候秀涓
爹和蕭姐：
爹來信收到。知道小棠調回上海事進一步落實，很高興。我兒子李斧在本月五號已被分配在市人民廣播電台編輯部工作。
我眼病病情穩定，兩次去樂山，明天要去重慶。因為忙，子青同志那兒有一個多月沒去了。何其芳同志來四川，因為我去樂山，沒有見到他，很遺憾。方敬同志參加《漢語大字典》領導小組工作，我和他接觸較多。他將率領兩批人去北京、上海學習經驗，表示一定要看望爹。
家裡的人都好，請勿念。鄧天六剛過了七十大壽，我去給她拜過生。小林小祝常寄刊物給我，我也寄過一些書去。小幺叔去幹校后是否常回上海？問九姑媽好。
即頌
夏安！
李致
五月十九日上
李致：
信收到。蕭姐已在五月下旬退休了，可是她似乎更忙，不習慣，身體也不好。小棠調回來，戶口也已遷回來了。前天起在街道鄉辦團委青少年教育組幫忙工作，按時上班和學習，等待分配。他的情緒很好。我五月份學習比較忙些。小叔叔仍在幹校，現在每月返家休假四五天，八月輪訓內［內輪訓］結束。你向他要書我不支持，因為他的書不多，家裡還有你兩個妹妹要看書。最後我托你代買一部周汝昌著的《紅樓夢新證》。有人找我代購，我在這裡買不到。我想這是新出的書，你大概有辦法。希望能辦到。
祝
好！
問候秀涓
芾甘
（六月）九日
爹和蕭姐：
成都附近最近將有七級以上地震，大家忙於準備防預措施。不知你們是否已聽到這個消息？
小棠調回上海，這是一個好事情。希望他努力學習和參加社會活動，以便儘快解決工作問題。還希望他更多地關心和照顧爹。
蕭姐退休后，生活情況如何？大家都希望你在身體條件許可下，回四川一次。當然現在不能來，因為大家都在防地震。
爹要買的書，我已託人去問。也得等防地震的高潮過了，再去催促。爹的眼睛最近好嗎？子青同志問候你。
即請夏安！
李致
六月二十八日
李致：
信收到。地震的事我完全沒有想到。劍波剛來信，說大邑要地震，可能波及成都。預報也許只是推測，不一定成事實，但預防總是必要的。幾個月前山西臨汾有朋友來信說他們那裡有預報，大家有些恐慌，不過至今還沒有出現情況，希望這次也只是預報而已。要小心。我們都好。我一個多星期前閃了下腰，貼了膏藥，好些了，但還沒有復原，坐久了，就感到隱痛。你們都好嗎？有什麼困難嗎？大媽身體怎樣？幾個姐姐都好吧？書不用買了，現在還是防震要緊。朱總逝世，我感到悲痛，他雖然九十了，可是看起來還很康健，想不到一下子就離開了我們。二十年前在柏林中國大使館里我和他同桌吃過飯，後來在人大小組會場上和他談過話。他的四川口音比我還重。他的確是個偉大的革命戰士。小棠現在還在街道團委青少年教育組暫時工作，等待正式分配，目前一天三班，他的情緒倒很好。小林夫婦在杭州工作也起勁。
別話后談。
祝
好！
堯棠
七月七日
問候秀涓
爹和蕭姐：
爹七日來信收到。迄今為止，成都附近並未發生大地震。當然不能放鬆警惕。請放心。
我到書店內部發行組去了。我原以為《紅樓夢新證》是內部發行書，但並不是，說是公開發行的。然而書店一般門市部不僅沒有，好像根本不知道有這本書。我已託人到市店發行科去打聽。
爹為什麼閃了腰？現在好完沒有？記得六四年在北京，你為了趕車把手摔壞。以後我來上海時媽媽批評你不服老。您的確應該注意，不要無所謂。據我所知，閃了腰針灸效果一般較好。您是怎樣治療的？
蕭姐退休后的生活是怎樣過的？最近身體怎樣？您也要注意休息，不要太熱心去忙這忙那。您很樂觀，這很好，但要勞逸結合。
我和大媽、幾個姐姐都好。秀涓問好！
李致
七月十四日上
李致：
信和書都收到。書款已匯還，想已送到了。我的腰是在通陰溝后又抱端端撒尿弄傷了的。經過打火罐、貼膏藥，搞了兩三個星期，現在可以說是好到百分之九十七八了。以後更要當心。上海最近很熱，但我們家裡人都很好。小棠仍在街道團委青少年教育組工作（暫時），情緒很好。濟生去幹校半年，今天要回來了。小林夫婦月初請假回家過了一個星期。蕭姐每周來我家一次或兩次。她雖退休，但仍參加機關學習。成都地震預報大概成了一場虛驚，這也是好事，劍波也常有信來。你們一定安定下來了。家裡人都好嗎？
祝
好！
堯棠
（七月）二十五日
問候秀涓！
我還要托你代買一部書（我昨天在我們資料室看見的新書）：
中華書局新出影印金聖嘆批的《水滸傳》，共八冊，全名我記不清楚了。是內部發行的書。
書倘使買到，請直接寄到我家，因為八本書寄一個郵包，郵局不肯送，只送個通知單，要收件人持單去郵局三樓自取。以前蕭姐都是託人取來后，給我送來的，我不願增加她的負擔，我自己去取倒方便。我有時也托一位北京的朋友買書。爹和蕭姐：
蕭姐人好嗎？
爹上月二十五日信收到。腰好完沒有？爹要的影印《水滸》，等買到后再寄您。一般說，只要成都有書，我能買到。
最近預報，成都地區可能在十三號、十七號、二十二號或這幾天前後受地震波及。各級黨委都在抓防震工作，其他工作如有衝突都要讓路。有不少市民在街上搭了臨時居住的棚帳。看樣子，遲早得震一下才了事。
爹給我的《魯迅日記》，我已看了一遍。其中與爹有關的共五個地方：
1.一九三四年十月六日，給爹餞行「於南京飯店，與保宗同在，全席八人」；
2.一九三五年九月二十五日，「清河來，並交《獄中記》及《俄社會革命史話》（一）各一本」，記明爹所贈；
3.一九三六年二月四日，記明得爹的信「並《死魂靈百圖》校稿」；
4.同月八日，記有得爹信「並校稿」；
5.一九三六年四月廿六日，記有爹「贈《短篇小說集》二本」。
爹的《魯迅先生就是這樣一個人》中提到「從日本回來，有一天黃源同志為了『譯文叢書』的事情在南京請客，魯迅先生和景宋夫人來了」。這次會面，日記上似無記錄；也許有，我看漏了？
我最近又在重讀魯迅的書。我很想多讀一些有關回憶魯迅和分析其作品的書，請爹再找一點。有些不懂的地方，我將向子青同志請教。我還擬請他講《故事新編》，他已同意。爹能否給我一本《死魂靈百圖》？最近我的眼睛較穩定，爹寄的書大多讀了一遍，部分資料性的除外。
最近我遇到一個問題：可能上年紀了，一本書讀過不久，除某些印象外，很多地方都忘了。想做點筆記，既沒時間，又嫌麻煩。請爹給以指點。
郭沫若、茅盾、老舍等人的小說，爹能否再寄我幾本？明、清的小說，如有，我也想要。
爹的眼睛怎樣？
即請
夏安！
李致
八月十二日上
李致：
好久沒有得到你的信了。昨天蕭姐送來你寄給我的評《水滸》資料兩冊，謝謝你。聽說成都地震警報尚未解除。唐山震后，你們那裡還是緊張。劍波來信說，川大也要搭帳［篷］。我估計成都這次大概不會有大問題，而且你們早有防震準備，很可能平安過去。我已得到北京來信，朋友們都平安，不過還有餘震，大家晚上都睡在窩棚里。我們這裡一切都好，只是天熱。小棠這星期一給分配到上海益民食品廠工作，暫時做裝卸工。他的情緒很好。蕭姐最近身體不大好，她退休以後心情一直不能平靜。
我上次寫信託你代購金聖嘆評《水滸傳》。不用買了。我已借來翻看了。
你們都好嗎？大媽好嗎？你姐姐們都好嗎？
祝
好！
堯棠
八月十四日
問候秀涓
爹和蕭姐：
爹十四日來信收到。弟弟分配工作，這是很令人高興的事。成都仍在防震，但有些單位驚慌失措。中央已批評。據說今天開了二十萬群眾大會，貫徹中央精神。家裡的人都好，沒有什麼特殊情況可向你們報告。
別人鬧地震，我讀書的時間反而多一些。只是天熱，實在難受。更不妙的是有人提醒：最近我似乎又富態一些。
即請
秋安！
李致
八月十六日上
李致：
前信想已收到。今天聽廣播（報紙還沒有送來），知道四川松潘、平武地區發生強烈地震，「損失很小」（這是不幸中的幸事），說是成都「強烈有感」，大概是大家感覺到強烈的晃動吧。不知你們一家的情況怎樣，有沒有受驚？地震是否結束？或者還有餘震？還有沒有警報？要不要搭帳棚［篷］過夜？我們很關心，希望你們保重，也希望你抽空給我們講點簡單的情況。上海最近天熱，但大家都好。祝你們平安。問候大媽和你的姐姐、姐夫們。
祝
好！
堯棠
八月十八
問候秀涓！
爹和蕭姐：
你們的來信，先後都收到了。
聽說江蘇最近會有地震，可能波及上海，不知確否？成都一直在防震。十七日平武地震后，廿二日、廿三日又有兩次較大的地震。成都有感的程度，並不亞於第一次。據說屬「群震」性。平武離成都較遠，大家擔心的是龍門山斷層中南段地震，因為其中有的縣（如安縣、綿竹、大邑）離成都近。前一段預報，主要指這些地方，而非平武、松潘一帶。今早又發預行警報，說今明兩天可能有地震。目前一般搭了帳篷，搬出了高大和危險建築，還作了其他準備。
我空的時間仍在讀書，上海如未鬧地震，請爹寄點書給我。
即請
秋安！
李致
八月廿八日上
李致：
信收到。知道四川幾次地震的情況，我們也比較放心了。江蘇也有警報，我們這裡也打過招呼，沒有驚慌的情況，但少數地區有人搗亂，也有人自擾，發生跌傷的事。我是事後才聽說的。你問起魯迅先生日記中有無記錄一九三五年黃源為《譯文叢書》請客的事。有的，見《日記》下1075，「河清邀在南京飯店夜飯，晚與廣平海嬰往，同席共十人。」還有兩次：1.1108頁二月九日（三六年）：「晚河清邀飯於宴賓樓，同席九人。」2.1119頁五月三日：「譯文社邀夜飯於東興樓，夜往集者約三十人。」
我同先生第一次見面是在三四年八月五日，見日記999頁：「生活書店招飲於覺林，與保宗同去，同席八人。」保宗就是茅盾。
你要書，過兩天寄幾本給你。你上次提到的《聖彼得的傘》，可以寄給你了，小棠要了別的書去。小棠每天到益民食品三廠去上班（現在上早班）。我們大家都好。你們一家人怎樣？替我問候。
希望早日完全解除警報。祝好！
堯棠
九月六日
問候秀涓
爹和蕭姐：
爹來信收到。
有關《魯迅日記》的情況，我都記下了。所提到的幾次聚會，爹都參加了嗎？因為日記中沒有提到與會者的姓名。
爹寄來的書收到，謝謝。可惜《四世同堂》只有第一部（即《惶惑》），其餘兩部能找到嗎？我很想再看看。爹有《桃花扇》之類的書嗎？我也想讀一讀。最近天不太熱，可以靜下來讀書，這對我是一件很幸福的事了。
成都地震情況已趨緩和，街道上的棚帳大多拆除，生活逐漸正軌。姐姐最近休息不好，昏倒一次。二姐心絞痛住院幾天，但問題不大。四姐去農村工作半年，已回成都。我女兒因學校開門辦學，到昆明去了。
小祝經常寄《浙江文學》給我。弟弟工作習慣沒有？
秀涓問好。
即請
秋安！
李致
九月十二日
爹和蕭姐：
除「四害」，大快人心！這個「四人幫」，把黨和國家弄得不成樣子。魯迅批判過的壞蛋變成所謂「左」派，魯迅讚揚過的好人卻受打擊。但歷史不容顛倒，他們逃不脫歷史的審判。我為黨、為全國人民高興，為上海市人民高興，為爹高興。我真想馬上見到你們，和你們一起慶祝這具有歷史意義的勝利，共享這終於盼到的幸福與快活！
李致
十月二十二日
我最恨這幫人歪曲魯迅。我再一次集中讀魯迅的書，就是為了識破他們。
又及
爹和蕭姐：
蕭姐來信收到。
國慶后我出了一趟差。這就是沒有寫信的原因。爹寄來的書（《魯迅詩稿》《屠格涅夫戲劇選》等）都收到，謝謝。
回成都那天，得知「四人幫」被抓起來，興奮得幾乎天天晚上睡不著覺。我特別為爹感到高興。這個消息我早知道了，只是不能說。當時沒有正式傳達，加以上海的情況比較複雜，我僅寫了一封簡單的信。隔幾天見報上有上海的消息，又給你們寫了一封信，估計現在你們已收到。前一段「四人幫」的爪牙，把四川（包括我們單位）鬧得很不安寧。現在，樹倒猢猻散，像秋後的螞蚱活不上幾天了。當然，更主要的是挽救了黨和國家的命運，許多同志像獲得第二次解放。你們和上海的同志可能感受更深。希望儘快得到爹的信。寶成鐵路常塌方，來信請寄航空。
敬祝
健康！
李致
十月二十六日上
李致：
信收到。我們都好。砸爛「四人幫」，為民除害，大快人心。人民會高興。上海是「四人幫」經營了將近十年的黑據點，爪牙不少，問題也多，出版社黨委一、二、三把手都是他們的人，因此階級鬥爭的蓋子至今揭不開，現在正在要求新市委派工作組來。我現在學習稍微忙一點。但還有點時間搞翻譯。「四人幫」垮台，我晚上睡覺比較放心了。他們一幫人是希特勒的信徒，張春橋疑心我知道他的底細，一直壓著我，其實我對他的叛徒歷史和三十年代黑文一無所知，只是解放后在上海同他接觸中感到他這個人有點陰險可怕而已。現在沒有心思理書，以後找到什麼書再寄給你吧。
祝
好！
芾甘
（十一）四日
問候秀涓
爹和蕭姐：
爹來信收到。知道上海和你們的情況，我很高興。「四人幫」盤踞上海的時間久，鬥爭自然比其他地方複雜。我能理解爹的心情。對「四人幫」當然要表示鮮明的態度。只是爹年紀大了，到出版社的時間很短，了解情況有限，建議爹積极參加學習，對出版社內的鬥爭，盡量超脫一些。其實我也不了解情況，只是想到這一點，供爹參考。
即請
冬安！
李致
十一月八日上
李致：
八日信收到。我現在仍是一周在單位學習兩天。見著楊子青同志，替我問候他。我仍在搞翻譯，不過還是很慢，但也已抄好第一卷，有十幾萬字了。如方便，給我買點辣椒面寄來（花椒面，我這裡還有）。國煜的身體怎樣？我的一切如常。我也不急。小棠情緒很好，他們那個廠生產成績不差。
祝
好！
芾甘
（十一月）十二日
問候秀涓
爹：
您給我的信收到。昨天還在盧伯伯那兒，看見您給他的信。最近我比較忙，沒有去子青同志那兒。方敬同志到成都參加《漢語大字典》工作會，我去看過他。他講了在上海見您的情況，說您送他外文書。我們最近除揭批「四人幫」外，還聯繫實際肅清影響。出版社有緊跟這一批壞蛋的，將同他們開展鬥爭。
即請
安好！
李致
十一月二十九日上
李致：
前信想已收到。我還是每周去單位學習兩次，有時開會多去一兩次。這裡出版系統運動一時還無法大開展。群眾動起來了，但黨委頭三把手是「四人幫」親信，陷得很深，現在他們還沒有下來，要領導運動又不行，群眾有意見。上海是「四人幫」經營了十年的「獨立王國」，親信爪牙多得很，蘇振華同志講話，要把問題一件件搞清楚。看來得花相當長的時間。目前最重要的是抓工交、財貿等系統，文化方面恐怕要放在後頭。不過形勢還是大好。我個人來說，「四人幫」垮台我可以安心睡覺了。他們極其小氣，對得罪了他們的人，他們就像基度山伯爵那樣報仇。我得罪過張、姚，倘使他們不倒，他們總有一天會把我搞掉，這些「人面東西」！
我要托你給我買一本書，就是上海人民出版社出的內部書，《第二次世界大戰的重大戰役》，是我們室里最近出版的，登記的
時候我沒有在，錯過了。我估計你們那裡可能還沒有到，或剛剛到，你去買，總買得到。
別的話下次談。
祝
好！
芾甘
（十一月）卅日
問候秀涓
爹和蕭姐：
爹的兩封信都收到。知道爹現在能放心睡覺，我十分高興。爹要的書，只要一到，我估計能買到。
最近，我們聯繫實際，批一個「四人幫」的爪牙（革委會副主任），開會、寫發言稿，連日子也弄不清了。今天偶然一件事，才使我想起爹的生日已經過了。這必須請求爹原諒我的疏忽。我的生日那天，整天（包括晚上）開會，原想出去買書也沒有顧上。辣椒面買到，也沒有時間去寄——秀涓出差，李斧在醫院割扁桃。好在這種忙，心情是舒暢的。我的年紀當然不算大，但過去由於「四人幫」的干擾，心裡也在考慮退休的問題。今年，爹和我的生日，都在打倒「四人幫」以後，這是特別令人愉快的。我衷心地祝願爹身體健康，我相信爹能看到我們國家在以華主席為首的黨中央領導下，一天天好起來。蕭姐也要保重身體，現在情況大不一樣了。我很高興，這些在信上是說不完的。
即請
冬安！
李致
十二月九日上
李致：
九日來信收到，今天又收到辣椒面，很滿意。我們一家很好。但蕭姐還是那個樣了，稍微勞累就不行。「四人幫」揪出打倒后，大家都是心情舒暢，精神振奮。你忙是應該的，這是有事可做，可以貢獻自己的力量，是好事。
我前次托你買的《第二次世界大戰的重大戰役》，不要買了，我已在這裡看到了。我托你給我買另外一部書。書名大概是《十字勳章和絞索》，是北京出版的長篇翻譯小說。你留心一下。
本月六日我寄了一包書給你，想已收到。以後每年你過生，我總會送你幾本書。當然平時我想起來，也會寄點書給你。
問候你一家人，包括你母親和三個姐姐。
祝
好！
芾甘
（十二月）廿日
爹和蕭姐：
爹廿日來信收到，這大概是今年最後的一封信了。
今年爹一共給我寫了十七封信，超過了我提出的一月一信的要求，是這幾年寫得最多的。寄來的書（《唐弢雜文選》等）也收到，我知道是送我的生日禮物，特別高興。辣椒面是秀涓去寄的，想不到這樣快就收到了。子青同去送的辣椒面，年初託人帶到蕭姐那的，究竟收到沒有？我怕弄丟了。爹要的《十字勳章和絞索》，成都沒有，估計稍後能買到。
我買到新出的《魯迅日記》和《魯迅書信集》。《書信集》707頁有「抒錦注耳」，不知是什麼意思，請爹講講。《日記》後有索引，查起來很方便。
蕭姐怎麼樣？冬至過了，是否好些？成都這個冬天不太冷，但昨天突然下雪了。地上鋪了一些，孩子們很高興。
祝新年快活。
這是打倒「四人幫」后的第一個新年！
李致
十二月二十七日上
。