第17章 巨龍的誕生

「我從沒看見斯內普臉色這麼陰沉。」他對赫敏說，「看！他們出發了。哎喲！」

有人捅了一下羅恩的後腦勺。是馬爾福。

「哦，對不起，韋斯萊，沒看見你在那兒。」

馬爾福對克拉布和高爾咧嘴大

笑。

「不知道波特這次能在他的飛天掃帚上待多久？有人願意打賭嗎?你怎麼樣，韋斯萊?

羅恩沒有回答，斯內普剛才判給赫奇帕奇隊一個罰球，因為喬治把一隻遊走球對準他打了過來。敏十指交叉著放在膝蓋上，眯起眼睛緊緊地盯著哈利，只見哈利像老鷹一樣圍著賽場盤旋，尋找金色飛賊。

「你知道格蘭芬多隊是怎麼挑選隊員的嗎？」

幾分鐘后，當斯內普毫無道理地又判給赫奇帕奇隊一個罰球時，馬爾福大聲說道，「他們挑選的是那些他們覺得可憐的人。比如波特，沒爹沒媽，還有韋斯萊兄弟，家裡沒錢。你也應該入隊呀，納威.隆巴頓，因為你沒有頭腦。」

納威臉漲得通紅，他從椅子上轉過身子，面對著馬爾福。

「我比十二個你加在一起都強，馬爾福。」他結結巴巴地說。

馬爾福、克拉布和高爾怪聲怪氣地大笑起來，羅恩不敢讓眼睛離開賽場，嘴裡說：「給他點厲害瞧瞧，納威。」

「隆巴頓，如果頭腦是金子，你就比韋斯萊還要窮，這就很能說明問題了。」

羅恩一直為哈利揪著心，緊張得神經都要綳斷了。

「我警告你，馬爾福——你再敢說一句……」

「羅恩！」赫敏突然說道，「哈利——！」

「怎麼啦？在哪兒？」

哈利突然來了一個漂亮的俯衝，觀眾們發出一片驚呼和喝彩。赫敏站了起來，交叉著的手指放在嘴裡，只見哈利像一顆子彈一樣射向地面。

「你很幸運，韋斯萊，波特顯然看見了地上有錢!」馬爾福說。

羅恩迅速行動起來。馬爾福還沒明白是怎麼回事，羅恩就躥到了他身上，把他摔倒在地。納威遲疑了一下，也從座椅背上翻過來相助。

邁克爾看到他們打起來，快速給羅恩和納威上了兩個護盾，使得馬爾福他們打的手疼，羅恩打的超嗨！

「納威加油！你被強化了！再給他一拳，嗚呼！」邁克爾鼓掌喝彩道。

「快點兒，哈利！」赫敏尖叫著，跳上座位，看著哈利徑直向斯內普衝去——她甚至沒有注意到馬爾福和羅恩在她座位下滾成了一團，也沒有注意到納威、克拉布和高爾扭打在一起，拳腳相加，小跟班們被納威打的痛到發出一聲聲尖叫。

在空中，斯內普剛剛在飛天掃帚上轉過身，就看見一個金色的東西嗖地從他耳邊飛過，離他只差幾寸！！緊接著，哈利停止了俯衝。他勝利地舉起手臂，飛賊被他緊緊地抓在手裡。

看台上沸騰了！這將是一個新的記錄，誰都不記得在哪次比賽中飛賊這麼快就被抓住了。

「羅恩，羅恩！你在哪兒？比賽結束了！哈利贏了！我們贏了！格蘭芬多隊領先了！」赫敏尖叫著，在椅子上跳個不停，並緊緊地擁抱了一下前排的佩蒂爾。

「耶！」邁克爾興奮的喊到，魔杖射出一道道煙花，在天空形成哈利的臉，還有格蘭芬多的旗幟。

哈利在離地面一英尺的高度從飛天掃帚上跳了下來。他簡直無法相信。他成功了一一比賽結束了！只持續了不到五分鐘。當格蘭芬多們擁進賽場時，

哈利看見斯內普降落在他旁邊，臉色煞白，嘴唇抿得緊緊的接著，哈利感到一隻手搭在了他的肩膀上。他抬起頭來，看到了鄧布利多微笑的臉。

「幹得好。」鄧布利多的聲音很輕，只有哈利一個人能聽見，「很高興看到你沒有整天想著那面鏡子生活得很充實……好了…

斯內普憤恨地朝地上吐了口唾沫。

一小時之後，哈利獨自離開更衣室，準備把他的光輪2000送回掃帚棚。他的心情比任何時候都要歡快。他總算做了一件真正值得自豪的事。

以後再也不會有人說他只不過是有一個響亮的名字而已。夜晚的空氣從沒有像現在這樣甜蜜。

他走過潮濕的草地，剛才一小時的情景又在腦海中重現，是一些模糊不清的幸福的片斷：格蘭芬多們跑過來把他架在他們的肩膀上。羅恩和赫敏在遠處跳上跳下，邁克爾長出一對翅膀飛在天上用魔杖噴出無數的花瓣！羅恩一邊躺著鼻血，一邊歡呼雀躍（在邁克爾的魔法消散后被馬爾福狠狠回了一拳）。

哈利已經來到了掃帚棚。他靠在木門上，抬頭望著霍格沃茨，那些窗戶在夕陽的輝映下閃著紅光。

哈利已經來到了掃帚棚。他靠在木門上，抬頭望著霍格沃茨，那些窗戶在夕陽的輝映下閃著紅光。格蘭芬多隊領先了。他成功了，他使斯內普看到……。

說到斯內普，一個戴著兜帽的身影迅速走下城堡的正門台階，顯然是不想讓人看見，飛快地直奔禁林而去。哈利注視著，心頭勝利的喜悅漸漸消失了。他認出了那個身影的鬼鬼祟祟的步態。正是斯內普！他趁別人吃晚飯的時候，偷偷溜往禁林——他想幹什麼？

哈利跳回到飛天掃帚上，騰地起飛了。他悄無聲息地滑過城堡上空，看見斯內普奔跑著進了禁林。他跟了過去。

樹木太茂密了，他看不清斯內普去了哪兒。他盤旋著，越來越低，擦著樹梢飛翔，最後終於聽見了有人說話的聲音。他輕盈地朝他們飛去，靜悄悄地落在一棵高聳的山毛櫸上。

他小心地順著一根樹枝往前爬著，手裡緊緊抓住飛天掃帚，他想透過樹葉往下看。

下面，在一片布滿陰影的空地上，站著斯內普，但他並不是一個人。奇洛也在那裡；哈利看不清他臉上的表情，但他結巴得比任何時候都厲害。哈利全神貫注地聽他們在說什麼。

我—不—不知道你為什麼要要—要選在這裡見面，西弗勒斯…」

「噢，我認為這事不宜公開。」

斯內普說，聲音冷冰冰的，「畢竟，學生們是不應該知道魔法石的。」

哈利探身向前。奇洛正在嘀咕著什麼。斯內普打斷了他。

「你有沒有弄清怎樣才能通過海格的那頭怪獸？」

「可—可—可是，西弗勒斯，我—」

「你不希望我與你為敵吧，奇洛。」斯內普說著，朝他逼近了一步。

「我一我不知一知道你一一」

「你很清楚我的意思。」

一隻貓頭鷹高聲叫了起來，哈利差點兒從樹上摔下去。他穩住自己，正好聽見斯內普說:「——你的秘密小花招。我等著。」

「可一可是，我不——不——不——」

「很好。」斯內普打斷了他，「過不了多久，等你有時間考慮清楚，決定了為誰效忠之後，我們還會再談一次。

他用斗篷罩住腦袋，大步流星地走出了空地。天幾乎完全黑了，但哈利仍能看見奇洛一動不動地站在那裡，像一具泥塑木雕。

「哈利，你去哪兒了？」赫敏尖聲地說。

「我們贏了！你贏了！我們贏了！」羅恩重重地拍著哈利的後背，大聲喊道，「我把馬爾福的眼睛打青了，多虧了邁克爾，我把馬爾福按在地上打，打的臉都腫了。納威一個人對付克拉布和高爾！他被偷襲打昏了，但龐弗雷女士說他會好起來的。

談談教訓斯萊特林的經過吧！大伙兒都在公共休息室里等著你呢，我們正在搞一個慶祝會，弗雷德和喬治從廚房裡偷了一些蛋糕什麼的。」

「先別管那些，」哈利氣喘吁吁地說，「我們找一間空屋子，你們聽我告訴你們

哈利確信皮皮鬼不在屋裡之後，才回身關上房門，然後把他剛才看到和聽到的情形告訴了他們。自從邁克爾完成蛻變之後，皮皮鬼不在害怕他了，轉而尊敬他，邁克爾的話他總會聽從。

「這麼說，我們的分析是對的，那東西就是魔法石，斯內普想強迫奇洛幫助他拿到那塊石頭。他問奇洛是不是知道怎樣才能通過路威……並提到奇洛的『秘密小花招』。我猜想，除了路威，大概還有其他機關在守護著那塊石頭，很可能有一大堆魔法巫術，說不定奇洛就施了一些反黑魔法咒語，斯內普需要把它們解除…」

「你的意思是說，只有當奇洛能夠抵抗斯內普時，魔法石才是安全的？」赫敏驚慌地問。

「我聽說那石頭下個星期二就不在了。」羅恩說。

「別擔心，未必是斯內普想偷魔法石，可能是奇洛想偷呢？我在他身上聞到了一股邪惡的氣息。」邁克爾反駁道。

「可是斯內普對哈利下過咒！」赫敏肯定的說過。

「也許是在念保護咒語，哈利，斯內普在學校工作了很多年，深受鄧布利多的信賴，他不可能想殺死你的。」

「或許吧。」哈利敷衍地說。

雖然哈利三人堅信可憐的奇洛教授受到迫害，然而，奇洛肯定要比三小隻所想的勇敢。在之後的幾個星期中，他看上去確實越來越蒼白、消瘦，但並沒有顯出徹底垮掉的樣子。

每次經過四樓走廊，哈利、羅恩和赫敏都要把耳朵貼在門上，聽聽路威是不是還在裡面低聲咆哮。

斯內普整天在學校里大步流星地走來走去，脾氣和往常一樣暴躁，這無疑說明魔法石還是安全的。這些日子，哈利每次在路上碰到奇洛，都要給他一個含有鼓勵意味的微笑；羅恩也開始勸說人們別再嘲笑奇洛的結巴，這幾個豬隊友整的邁克爾十分無語。

赫敏呢，除了魔法石之外，還操心著更多的事情。她已經開始制訂複習計劃，並在她所有的筆記上標出不同的顏色。哈利和羅恩本來滿不在乎，但她不停地對他們嘮叨，叫他們也這樣做。「赫敏，考試離我們還有好幾百年呢。」

「十個星期。」赫敏反駁道。

「不是好幾百年，對尼可勒梅來說，只是一眨眼的工夫。」

「可是我們也沒有六百歲啊。」哈利無奈地說道。

羅恩提醒她，「而且，不管怎麼說，你為什麼還要複習呢？你已經什麼都知道了。

「我為什麼要複習？你瘋了嗎？你知不知道，我們要通過這些考試才能升入二年級？它們是很重要的，我應該在一個月前就開始溫習的，真不知道我當時是怎麼了……

「邁克爾，你為什麼天天都在看書呢？」哈利疑惑的問。

「我其實現在是在看六年級的書，一到五年級的我都已經看完並且記住了。」

三小隻聽的目瞪口呆，赫敏則在心裡給自己鼓勁，決定要更加努力學習，絕對不能讓邁克爾卷贏。

不幸的是，老師們的想法似乎和赫敏是一樣的。他們布置了一大堆家庭作業，復活節假期遠不像聖誕節的時候那樣充滿樂趣。有赫敏在旁邊背誦火龍血的十二種用途，或者練習魔杖的動作，你就很難輕輕鬆鬆地休息。

哈利和羅恩只好用大部分空餘時間陪她和邁克爾一起待在圖書館里，唉聲嘆氣，哈欠連天，拚命完成繁重的功課。

「我永遠也記不住這個。」一天下午，羅恩終於受不了了，他把羽毛筆一扔，眼巴巴地看著圖書館的窗外。幾個月來，他們第一次碰到這樣的好天氣。天空清澈明凈，藍得像勿忘我花的顏色，空氣里有一種夏天即將來臨的氣息。

哈利只顧埋頭在《千種神奇藥草及蕈類》里查找「白鮮」，突然他聽見羅恩說：「海格！你到圖書館來做什麼？」

海格踢踢踏踏地走了過來，把什麼東XZ在了身後。他穿著鼴鼠皮大衣，顯得很不合時宜。

「隨便看看。」海格說，聲音躲躲閃閃的，一下子就引起了他們的興趣，剛好邁克爾也看完《遭遇無臉妖怪》。「你們在這裡幹嗎？」他突然顯得疑心起來，「還在找那個，是嗎？那些不歸你們學生管，教授們會保護好它的。」

羅恩倔強地對海格說：「我們也要保護魔法石……」

「噓一一」海格飛快地往四下張望了一眼，看有沒有人聽見，「不要大聲嚷嚷，你們到底想幹什麼？」

「說實話，我們有幾件事想問問你，」哈利說，「是關於守護魔法石的機關，除了路威…」

「噓——！」海格又說，「聽著，一過會兒來找我，記住，我可沒答應要告訴你們什麼，可是別在這裡瞎扯呀，有些事情學生是不應該知道的。他們會以為是我告訴你們的……」

「那麼，待會兒見。」哈利說。海格踢踢踏踏地走了。

「他把什麼藏在背後？」赫敏若有所思地說。

「你認為會與魔法石有關嗎？」

「我去看看他剛才在找什麼書。」羅恩說，他讀書早就讀得不耐煩了。一分鐘后，他回來了，懷裡抱著一大堆書，把它們重重地扔到桌上。

「火龍！」他低聲說，「海格在查找關於火龍的資料！看看這些:《不列顛和愛爾蘭的火龍種類》、《從火龍蛋到地獄》、《飼養火龍指南》」

「海格一直想要一條火龍，我第一次見到他時，他就對我這麼說過。」哈利說。

「但這是犯法的！」羅恩說，「在一七零九年的巫師大會上，正式通過了禁止飼養火龍的法案，這是每個人都知道的。如果我們在後花園裡飼養火龍，就很難不讓麻瓜注意到我們一一而且，你也很難把它們馴服，這是很危險的。你真應該看看查理身上那些被燒傷的地方，都是他在羅馬尼亞驅逐野龍時留下的。」

「可是不列顛就沒有野龍嗎？」哈利說。

「當然有，」羅恩說，「有普通威爾士綠龍和赫希底里群島黑龍。我可以告訴你，魔法部有一項工作就是隱瞞這些野龍的存在。我們的巫師不得不經常給那些看到野龍的麻瓜們念咒，使他們把這件事忘得一乾二淨！」

「那麼海格到底想做什麼呢！」赫敏說。

「說不定鄧布利多還放了一隻火龍看守著魔法石。」邁克爾半開玩笑半嚇唬地說。

三小隻一下子愣住了，都不敢去想這種可能是否會存在。

「等會去海格那咱們就知道了。」哈利說。

一小時后，他們敲響了獵場看守的小屋門。他們吃驚地發現，所有的窗帘都被拉得嚴嚴實實的。海格先是喊了一句「誰呀？」才讓他們進屋，接著又趕緊回身把門關上了。

小屋裡熱得簡直令人窒息！儘管是這樣一個溫暖的晴天，壁爐里還燃著熊熊的旺火。海格給他們沏了茶，還端來了白鼬三明治，他們婉言謝絕了。

「這麼說一你們有話要問我？」

「是的。」哈利說，他覺得沒有必要拐彎抹角，「我們不知道你能不能告訴我們，除了路威以外，守護魔法石的還有什麼機關？」

海格朝他們皺起了眉頭。

「我當然不能說。」他說，「第一我自己也不知道。第二，你們已經知道得太多了，所以我即使知道也不會告訴你們。那塊石頭在這裡是很有道理的。它在古靈閣差點被人偷走！我猜你們把這些也弄得一清二楚了吧？真不明白你們怎麼連路威的事都知道。」

「哦，海格，你大概是不想告訴我們吧，你肯定是知道的。這裡發生的事情，有哪一件能逃過你的眼睛啊。』赫敏用一種甜甜的、奉承的口氣說。海格的鬍子抖動起來，他們看出他在笑呢。「實際上，我們只想知道是誰設計了那些機關。」赫敏繼續說道，「我們想知道，除了你以外，鄧布利多還相信誰能夠幫助他呢。」

聽了最後這句話，海格挺起了胸脯。哈利和羅恩對赫敏露出滿意的微笑。「好吧，對你們說說也無妨一一讓我想想，他從我這裡借去了路威，然後請另外幾個老師施了魔法。

斯普勞特教授、弗立維教授麥格教授……」他扳著手指數著，「奇洛教授…當然啦，鄧布利多自己也施了魔法。等一下，我還忘記了一個人。哦，對了，是斯內普教授。

「斯內普？」

「是啊，難道你們還在懷疑他，嗯？瞧，斯內普也幫著一塊兒保護魔法石了，他不會去偷它的。」

哈利知道羅恩和赫敏內心的想法跟他一樣。既然斯內普也參加了保護魔法石的工作，他一定很容易弄清其他老師設下了什麼機關。他很可能什麼都知道了一一似乎只除了奇洛的魔法和怎樣通過路威。

「只有你一個人知道怎樣通過路威，是嗎，海格？」哈利急切地問，「你不會告訴任何人的，是嗎？即使是老師也不告訴，是嗎？

「除了我和鄧布利多，誰也別想知道。』海格驕傲地說。

「那就好，那就好。」哈利對其他人小聲嘟噥了一句，「海格，我們能不能開一扇窗戶呢？我熱壞了。」

「不能哈利對不起。」海格說。哈利注意到他朝壁爐那兒掃了一眼。哈利便也扭頭看著爐火。

「海格，那是什麼？」

其實他已經知道了。在爐火的正中央，在水壺的下面，卧著一隻黑糊糊的大蛋。看到龍蛋之後，三小隻提著的心總是放下來，他們不用去對付一隻火龍了！

「呵。」海格局促不安地捻著鬍子說，「那是一一哦……」

「你從哪兒弄來的，海格?」羅恩說著，蹲到火邊，更仔細地端詳那隻大蛋，「肯定花了你一大筆錢吧！」

「贏來的。」海格說，「昨晚，我在村子里喝酒，和一個陌生人玩牌來著。說實在的，那人大概正巴不得擺脫它呢。

「可是，等它孵出來以後，你打算怎麼辦呢？」赫敏問。

「噢，我一直在看書。」海格說著，從他的枕頭底下抽出一本大部頭的書，「從圖書館借來的一一《為消遣和盈利而飼養火龍》。

當然啦，已經有點過時了，但內容很全。要把蛋放在火里，因為它們的媽媽對著它們呼氣。你們看，這裡寫著呢，等它孵出來后，每半個小時喂它一桶雞血白蘭地酒。再看這裡一一怎樣辨別不同的蛋。我得到的是一隻挪威脊背龍。很稀罕的呢。」

他看上去很得意，赫敏卻不以為然。

「海格，別忘了你住在木頭房子里。」她說。

但是海格根本沒有聽。他一邊撥弄著爐火，一邊快樂地哼著小曲兒。

「我可以用我的力量布置一個防火結界，至少能持續一年。」邁克爾開解赫敏道。

現在，他們又有新的事情要操心了。如果有人發現海格在他的小屋裡非法飼養火龍，會把他怎麼樣呢？

邁克爾伸出魔杖，一團團寒冷的彩色光霧噴到了木屋的牆壁、窗戶和傢具上。為了防止有人偷窺，邁克爾特意在其中加入了致盲之光，確保不會有人透過窗戶和門的縫隙看到裡面，除非完全打開。

「真想知道和平安寧的日子是什麼樣的。」羅恩嘆著氣說。一個晚上接一個晚上，他們奮力完成老師布置的一大堆家庭作業。赫敏已經開始為哈利和羅恩制訂複習計劃。這簡直要把他們逼瘋了。

然後，在一天吃早飯的時候，海德薇又給哈利捎來了一張海格的紙條。海格只在上面寫了四個字：「快出殼了。」

羅恩不想上草藥課了，想直奔海格的小屋。赫敏堅決不同意。

「赫敏，我們一輩子能看見幾次小火龍出殼啊?

「我們要上課，不然我們會惹麻煩的，如果有人發現了海格做的事情，他會比我們更倒霉的。」

「別說了。」哈利小聲警告。

馬爾福就在離他們幾步遠的地方，停下來聽他們說話。給他聽去了多少？哈利真討厭馬爾福臉上的那副表情。

在草藥課上，羅恩與邁克爾一直在和赫敏辯論。最後，赫敏終於答應在上午課間休息時，和他們四個人一起跑到海格的小屋裡去看看。

下課的時候，城堡里剛剛傳出鈴聲，他們三個就扔下小鏟子，匆匆跑過場地，朝禁林的邊緣奔去。海格迎接了他們。他滿面紅光，非常興奮。

「快要出來了。」他把他們讓進小屋。

那隻蛋躺在桌上，上面已經有了一條深深的裂縫。有什麼東西在裡面不停地動著，傳出一種很好玩的咔噠咔噠的聲音。

他們都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸，密切注視著。

突然，隨著一陣刺耳的擦刮聲，蛋裂開了。小火龍在桌上搖搖擺擺地撲騰著。它其實並不漂亮，哈利覺得它的樣子就像一把皺巴巴的黑傘。它多刺的翅膀與它瘦瘦的烏黑身體比起來，顯得特別的大。它還有--只長長的大鼻子，鼻孔是白色的，腦袋上長著角疙瘩，橘紅色的眼睛向外突起。

它打了個噴嚏，鼻子里噴出幾點火星。

「嘟！打卡巨龍的誕生！」

「生命的初生是世界上最偉大的奇迹之一！」

獲得「龍騎士.達維安！」

屬性：+5力量、+10體質、+2智力、+2敏捷。

天賦：龍族血脈

技能：火焰氣息、神龍擺尾、古龍形態、龍炎火球。

「它很漂亮，是不是？」海格喃喃地說。他伸出一隻手，摸了摸小火龍的腦袋。小火龍一口咬住他的手指，露出尖尖的長牙。

「天哪，你們看，它認識它的媽媽！」海格說。

「海格。」赫敏說，「挪威脊背龍長得到底有多快？」

「啊！」，海格正要回答，突然窗外傳來慘叫聲，他臉色刷地變白了，隨即一躍而起，奔向窗口。

「怎麼回事？」

哈利一下子躥到窗邊，向外望去，是馬爾福！他捂著眼睛倒在地上，慘叫連連滿地打滾。

「好了，停下吧，馬爾福！」邁克爾手一揮，一道聖光照在了他身上，馬爾福立刻舒服的睡著了。

「海格，把他送去龐弗雷夫人那裡去吧，就說他私闖禁林驚嚇過度昏了過去，放心好了，他什麼都不會記得的。」邁克爾指揮海格處理善後。

接下來一段日子裡，他們大部分業餘時間都待在海格昏暗的小屋裡，對他擺事實講道理。

「你就讓它走吧。」哈利勸道，「把它放掉。」

「我不能。」海格說，「它太小了，會死掉的。」

他們打量著小火龍；短短一個星期，它的長度已經是原來的三倍。一團團的煙從它鼻孔里噴出來。海格把看守獵場的工作撇在了一邊，因為小火龍弄得他手忙腳亂。地上扔滿了空白蘭地酒瓶和雞毛。

「我決定叫它諾伯。」海格用淚水模糊的眼睛看著小火龍，說，「它現在真的認識我了，你們看著。諾伯！諾伯！媽媽在哪兒？」

「海格，」哈利提高了嗓門，「再過兩個星期，諾伯就會變得跟你的房子一樣長！你根本藏不下他！」

海格咬著嘴唇。

「我一一我知道我不能永遠養著它，可我不能就這樣把它扔掉，不能啊！」

哈利突然轉向羅恩。

「查理。」他說。

「你也犯糊塗了，」羅恩說，「我是羅恩，記住了嗎？」

「不，查理，你的哥哥查理。在羅馬尼亞，研究火龍的查理。我們不妨把諾伯送給他；查理可以照料它，然後把它放回野生環境里。」

「太棒了！」羅恩說，「怎麼樣，海格？」

「海格，你別無選擇，鄧布利多的寬容是有限度的，你不能讓他難做。」邁克爾冷靜地說。

最後，海格總算同意他們先派一隻貓頭鷹去問問查理。

在接下來的一個星期簡直度日如年。星期三晚上，在別人都已上床睡覺之後，赫敏和哈利仍坐在公共休息室里。牆上的鐘剛敲過十二點，肖像洞突然被打開了。

羅恩脫下哈利的隱形衣，彷彿從天而降一般。他剛才到海格的小屋去幫他喂下哈利的隱形衣，彷彿從天而降一般。他剛才到海格的小屋去幫他喂諾伯，諾伯現在開始吃用板條箱裝的死老鼠了。

「它咬了我！」羅恩說著，給他們看他的手，上麵包著沾滿血跡的手絹，「我一星期都沒法拿筆了。告訴你們吧，火龍是我見過的最可怕的動物，可是看海格對待它的樣子，你還以為它是一隻毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以後，海格還不許我嚇唬它。我走的時候，還聽見他在給它唱搖籃曲呢。

漆黑的窗戶上傳來一陣拍打聲。

「是海德薇！」哈利說，趕緊過去把它放了進來，「它肯定帶來了查理的回信！」

三個人腦袋湊在一起，看那張紙條。

親愛的羅恩:

你好嗎？謝謝你給我寫信，我很高興收養那隻挪威脊背龍，但是要把它弄到這兒來不太容易。我認為最好的辦法是先把它送到我的幾個朋友那裡，他們下個星期要來看我。麻煩就在於，千萬不能讓別人看見他們非法攜帶一條火龍。

你能否在星期六的午夜，把脊背龍帶到最高的塔樓上？他們可以在那裡與你會面，趁著天黑把火龍帶走。請儘快給我迴音。

愛你。

查理

三個人面面相覷。「我們有隱形衣呢，」哈利說，「應該不會太難一一我認為隱形衣足夠遮住我們兩個人和諾伯。

羅恩和赫敏立刻就同意了，這說明下個星期的日子是多麼難熬。怎麼都行，只要能擺脫諾伯！

事情出了麻煩。第二天早晨，羅恩被咬的那隻手腫成了原來的兩倍。他不知道去找龐弗雷女士是不是妥當一一她會不會看出來這是被火龍咬的？

「哦，你被諾伯咬了？」邁克爾看著羅恩的手問道。

「是的，對了，邁克爾，你能治好我的手嗎？」羅恩欣喜的問道。

「我想你終於開竅了，遇到事情找我就好。」邁克爾微笑的看著羅恩說，隨後便治好了他的手臂。

「到了星期六午夜，就一切都結束了。」赫敏說。

他們去通知海格時，發現大獵狗牙牙坐在門外，尾巴上包著繃帶。海格打開窗戶跟他們說話。

「我不能讓你們進來。」他喘著氣說，「諾伯現在很難對付一一我拿它沒有辦法。」

他們把查理來信的事對他說了，他的眼裡噙滿淚水，不過這也可能是因為諾伯剛剛咬了他的腿。

「呵呵！沒關係，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢一一說底，它還是個小毛娃啊。」

小毛娃用尾巴梆梆地敲著牆，震得窗戶咔咔直響。哈利和赫敏走回城堡，心裡盼望著星期六早點到來，而邁克爾堅持留在哪裡幫海格，事實上邁克爾一靠近，諾伯就安靜了。想來是邁克爾的「受膏者」被動獲得的高魅力，極大的增幅了翠神的「森林之友」。