第四章 方言易誤會 要說新國音
余振生起初困惑雷家的分號店鋪名字卻叫張記，倒是雷正怕他們顧慮便跟他簡單說過：雷霆的妹夫張春明便是張記的掌柜，同時雷霆也是張記的大股東，這麼說張記是雷家分號也不為過。
余振生還聽說張記雖然是染坊，做的確和雷家染坊不大一樣的生意。余振生見過雷家的染坊，那是個很大的場院，十幾隻染缸冒著騰騰的熱氣，染匠們不停地翻動。院子里架起高高的杆子，杆子上掛起五顏六色染好的布匹迎風飄擺，這些好看的布料染好就會送到雷家的布莊去賣。
雷正說的明白，雷家染坊的染料都是從天津分號運過去的，所以張記染坊確切說是賣染料的鋪子。
眼前看到的也正印證著余振生的猜想：張記鋪子的店面兩間正房大，迎著店面是一條櫃檯，櫃檯上乾淨整齊，有台秤，有算盤，還有用秤砣壓著的一摞草紙。櫃檯後面有著像是藥店一樣帶著一排排抽屜的架子。
東面是兩米長的六層架子，架子上面每層都擺著七八個笸籮，這些笸籮或是放著一些礦石，像是白雲母、紅硃砂、黑石墨；或是一些如茜草紅、藎草黃、榛槲黑、槐米黃，蘭草等；西面有張條案，上面整齊羅列著幾匹純色的布料。
此時，櫃檯後面的夥計正從抽屜拿出一個方方正正的紙包，帶著笑意遞給一個中年的婦人，「這是您要靛青，您拿好。」婦人前腳出門，夥計就笑著跟崔衛打招呼，崔衛嗯了一聲。
店裡又來人進門便和柜上的夥計打著招呼：「劉福，我家這幾件衣服要翻新。」說就把手臂上挎著的包放在櫃檯上打開，拿出幾件一模一樣洗的有些發白髮舊的衣服來。
看來這鋪子生意倒也紅火，余振生暗想著便也更明白了，學染匠手藝在雷家染坊就可以，他們來這應該是學這染料鋪子上經營的門道。只是還不知道拜師要像誰拜，這個劉福對崔衛的態度很恭敬，那崔衛是不是就這裡的管事？
正尋思著，崔衛沖他們擺手示意讓他們跟著。穿過櫃檯旁邊通往後面的藍布門帘是一間堂屋，堂屋左右兩邊各有兩間房房門關著，看不清里是做什麼的。堂屋的擺設倒是簡單，靠著他們進來的門帘出一排博古架，上面擺著一些花瓶和小物件。側面牆邊有個半人高的柜子，柜子上有些布樣，應該是做展示用，屋子一張紅木的八仙桌，圍著擺著四把椅子，桌上還放著白瓷的大茶壺和一個放著刷洗乾淨的蓋碗的托盤。
堂屋的門開著正對著一個院子，崔衛朝院子走著一邊喊道：「內掌柜，山西來的兩人接來了。」
四面迴廊的院子很是寬敞，六七個一米長的晾衣架整齊的擺在院子的一側，晾衣架旁邊也有幾口缸，兩個穿著青衣褲褂的漢子正從缸里將衣服從缸里挑起，他們旁邊還有婦人接過衣服一個往竹竿上褂。
那婦人聞聲轉回頭笑著道：「人接來了好，這時候到估計還餓著肚子，你去告訴孫嬸，給他們下點接風面。」
一聽這帶著山西口音的說話，余振生頓時覺得很親切，不由得朝那婦人望去。那婦人的年紀也就三十歲上下，劉海整齊的貼著前額，正午的陽光正照在她白凈臉上灑下一層暖意，即便離得不很近也看得出應該個好看的女子。
張嚴氏走到院子一角一個石頭沏的漕邊，見她手一揚那水槽上面一根管子里竟嘩嘩的流出水來，接著手腕動了動那聲和水流又消失了。余振生揉揉眼，並未看花。又見婦人甩著手上的水珠擦朝堂屋走來，余振生朝栓子對視了一眼，栓子的眼中同樣是一種茫然。
這是余振生第一次看到自來水，他便想到底是大城市，這裡的人都會些控制水的功夫。
眼前這位張嚴氏，既沒有沒有雷嚴氏架子，也沒有雷嚴氏風雍的體態。一件灰色合身的旗袍外面一件藕合的罩衫，簡單卻將人襯的白凈透亮。但那寬額頭，高鼻樑，一雙大眼以及笑起來只有一邊有的酒窩，到還真是親姐妹才有的相似。她在太師椅上坐下，笑著笑著問道：「一路舟車勞頓辛苦了吧。」
見內掌柜這麼親善兩個也就不緊張了，栓子咧嘴像笑道：「不辛苦，我們老爺賞我們坐的火車，這一路還沒有逛游夠就到了。」他又帶著幾分感激的看了看余振生，倒是沾了振生的光，否則也不會坐那麼舒服二等座位吧。
張嚴氏聽了便噗嗤一樂：「那就好好的學本事，以後有的是機會逛游。」
余振生想起拜師的事，便問道：「內掌柜，我們就是來學徒的，是要跟崔哥拜師嗎？」
張嚴氏眼睛彎了酒窩陷了：「這個不急，崔三跟我們家許多年，這鋪子生意上的事他就是順帶搭把手。」
余振生還想問，栓子將一路背著肩上的一個粗布口袋從肩頭順下：「這是雷夫人讓給你捎的紅棗核桃。」咚的一聲放在桌上。
「大姐真是，這麼重的東西還讓人一路背來.....你們來有沒有帶著老爺的信！」她輕輕的拍了拍那口袋。
余振生忙從懷裡掏出兩封信，放到張嚴氏面前的八仙桌上：「這兩封信是老爺給掌柜的還有夫人給您的。」
張嚴氏並不著急看信，她好像發現了什麼？抬眼打量了一下余振生一臉詫異：「你會說新國音」
「在家的時候讀過初中，教中學的先生是北平人.」余振生如實回話。他只是沒說，他同學中他的新國音是最好的。兩年初中他都是從家裡每天走路去縣城，好在過了文水都是平原和官路，十幾里在他腳下一兩個小時便到了。儘管冬有雪，夏有雨，但是他很喜歡這樣。
余振生喜歡走在路上的感覺，儘管每天走得是同的路，路邊一樣的麥田，但吹的風是新鮮的，天上飛的鳥也不同。還有那個住在羅家鎮上的教國文林先生，每天都會有幾公里和他同行。他會給他講課本，說名人，聊北平，用標準的新國音，並不時的糾正這余振生的發音。
張嚴氏點點頭，又上下端詳了幾眼余振生，這個少年十六七歲，身高一米七上下，應該還能在長一長。身材有些瘦削，但看上去很健康，他站的筆直只是頭微微低著，和自己說話的時候目光一直看著自己的腳面，只是在回答這個問題時候抬眼和自己對視了一下。
男孩的眼睛很乾凈，說起自己的先生時候眼睛帶著些許驕傲的亮光，倒也不知道這驕傲是因為這個先生還是對自己那一口標準的新國音。
「這樣正好。」
崔衛回到堂屋回話般的說道：「內掌柜，孫嬸說您回去哄蕊小姐午睡，她就來給他們做吃的。」
「掌柜要晚晌兒才回，等明兒再讓他們見吧，你去給他們收拾下住處，吃過飯也放你半天假，帶他們後街洗個澡，看看他們需要添置些什麼就在一起辦了吧。」說著話從衣袋裡掏出一元錢放在那張八仙桌上。
崔衛拿起那一元錢，他那本來就是月牙形的雙眼不笑也像笑，笑起來就成了掛在眉毛下面的兩道彎彎的縫：「得嘞，那就謝謝內掌柜的了。」
吃過面崔衛就帶著兩個人先看了住處，他們住在院子西面的房間，房間里一張吃飯的桌子，一個放雜物的柜子，牆邊幾個木箱子，一面牆邊是一張通鋪，有一大半地方靠著牆整齊的疊放著四摞被褥。
崔衛指著通鋪靠窗剛好能容兩人的空位：「咱們幾個都睡一屋，你們兩個就挨著我，那箱子你們找個空的放乾淨衣物，臟衣物自己洗。箱子還有兩套被褥，你們拿出來用就是了。」
崔衛拿出給他們的被褥，那兩套被褥八成新，放到箱子之前都是洗曬過，看上去倒是乾淨。
「這是以前林二他們在這時候用過的，哎？林二怎麼樣了？」崔衛無心的問道。
余振生沒吱聲，栓子卻翻了翻被角皺了皺眉頭：「崔哥，這哪個是林二用的？」
崔衛指了栓子手上翻著的那套。栓子一下笑著拍了拍扔到靠牆的位置：「又不是死時候蓋的，得了就它吧！。」
崔衛滿臉的驚詫：「誰死了？林二死了嗎怎麼死的？」
余振生大致說了下，林二是回去路上到太原被人騙到黑煤窯的事。崔衛一臉的惋惜「這得怪林二和大張他們自己，說話不講究，全是讓他們自己念叨的。」
見余振生一臉不解，崔衛便手上彷彿端著個木盆模仿著林二和大張的樣子，學山西口音說著：「他兩個用一個腳盆，一到晚上洗腳上床的時候就一個說你先死，那個也說你先死....」
栓子一臉茫然，余振生卻馬上明白了，他們那方言中你念做你，我發N和E的三聲，詐聽下也像你字。而洗這個字是有點像死的發音的。他苦笑了一下，想起那位來自北平的教書陳先生的話「度同制、車同軌、書同文、行同倫。完成了真正意義上的大一統。你們要一字一字的念，將來走出大山便不會讓人輕視你，誤會你。」