第39章 喬納森·哈克的日記— 續2

5月5日.——我一定是睡著了，因為如果我完全清醒了，我一定注意到了這樣一個非凡地方的來臨。在陰暗的氣氛中，庭院看起來相當大，當幾條黑暗的道路從它通向巨大的圓形拱門時，它可能看起來比實際更大。我還沒有在白天看到它。

當卡萊什停下來時，司機跳了下來，伸出手幫我下車。我又一次不注意到他驚人的力量。他的手實際上看起來像一個鋼鉗，如果他選擇的話，可以壓碎我的手。然後他拿出我的陷阱，把它們放在我旁邊的地上，我站在一扇大門附近，這扇門很舊，上面釘著大鐵釘，放在一個巨大的石頭的突出門口。即使在昏暗的光線下，我也能看到這塊石頭被雕刻得很大，但雕刻已經隨著時間的流逝和天氣而磨損了很多。當我站起來時，司機再次跳到座位上，搖動了韁繩。馬匹開始向前走，陷阱和所有消失在其中一個黑暗的開口。

我默默地站在原地，因為我不知道該怎麼辦。鐘聲或敲門聲沒有跡象;透過這些皺眉的牆壁和黑暗的窗戶，我的聲音不太可能穿透。我等待的時間似乎無窮無盡，我感到懷疑和恐懼湧向我。我來到了什麼樣的地方，在什麼樣的人中？我開始了什麼樣的殘酷冒險？這是律師的書記員派出去向外國人解釋購買倫敦遺產的慣常事件嗎？律師的書記員！米娜不喜歡這樣。律師-因為在離開倫敦之前，我得到消息說我的考試是成功的;我現在是一個成熟的律師！我開始揉眼睛，捏自己，看看我是否醒著。對我來說，這一切似乎都是一場可怕的噩夢，我以為我會突然醒來，發現自己在家裡，黎明透過窗戶掙扎著，就像我在一天的過度勞累後的早晨不時感受到的那樣。但我的肉體回答了捏的考驗，我的眼睛沒有被欺騙。我確實醒著，在喀爾巴阡山脈中。我現在能做的就是耐心等待早晨的到來。

就在我得出這個結論的時候，我聽到大門後面傳來一個沉重的台階，透過縫隙看到了一盞明燈的光芒。然後是嘎嘎作響的鏈條聲和巨大的螺栓的叮噹聲。一把鑰匙被打開了，伴隨著長時間廢棄的刺耳聲，大門又回了一下。

裡面站著一個身材高大的老人，剃得乾乾淨淨，只剩下長長的白色鬍子，從頭到腳都穿著黑色的衣服，到處都是關於他的一絲一毫的色彩。他手裡拿著一盞古董銀燈，火焰在沒有煙囪或任何地球儀的情況下燃燒，在敞開的門的氣流中閃爍時，拋出長長的顫抖的陰影。老人用右手示意我，用一個禮貌的手勢，用流利的英語說，但用一種奇怪的語調說：

「歡迎來到我家！自由地進入，出於你自己的意願！他沒有踏出任何動作去迎接我，而是像雕像一樣站著，好像他的歡迎姿態已經把他固定在石頭上。然而，當我跨過門檻的那一刻，他衝動地向前移動，伸出手抓住了我的手，用一種讓我眨眼的力量，這種效果並沒有因為它看起來像冰一樣冷的事實而減弱-更像是一個死人的手而不是一個活人的手。他又說：——

「歡迎來到我家。來吧。安全去;並留下一些你帶來的幸福！握手的強度與我在司機身上注意到的非常相似，我沒有看到他的臉，以至於我一度懷疑這是否不是我與之交談的同一個人;為了確定這一點，我質問地說：——

「德古拉伯爵？」他以一種宮廷般的方式鞠躬，回答說：「我是德古拉;哈克先生，我歡迎你到我家來。請進;晚上的空氣很涼爽，你必須吃飯和休息。他邊說話，

一邊把燈放在牆上的支架上，一邊走一邊，拿走了我的行李。在我阻止他之前，他已經把它帶了進去。我抗議，但他堅持說：——

「不，先生，你是我的客人。已經很晚了，我的人沒有空。讓我自己去安慰你。他堅持要把我的陷阱抬到通道上，然後爬上一個巨大的風樓梯，沿著另一個偉大的通道，在它的石頭地板上，我們的腳步響得很厲害。最後，他推開了一扇沉重的門，我高興地看到在一個光線充足的房間里，有一張桌子在裡面吃晚飯，在巨大的爐膛上放著一大堆原木，剛補充，燃燒和燃燒。

伯爵停了下來，放下我的包，關上門，穿過房間，打開了另一扇門，這扇門通向一個由一盞燈照亮的八角形小房間，似乎沒有窗戶。經過這裡，他打開了另一扇門，示意我進去。這是一個受歡迎的景象。因為這是一間很棒的卧室，光線充足，並用另一個壁爐取暖，也增加了，但最近，因為頂部的原木很新鮮-這在寬闊的煙囪上發出了空心的咆哮聲。伯爵親自把我的行李留在裡面，在他關上門之前說：——

「在你的旅程之後，你需要通過做廁所來恢復活力。我相信你會找到你所希望的一切。當你準備好了，進入另一個房間，在那裡你會發現你的晚餐準備好了。

光明和溫暖以及伯爵彬彬有禮的歡迎似乎消散了我所有的疑慮和恐懼。然後達到我的正常狀態后，我發現我一半飢餓。所以匆匆忙忙地上廁所，我走進了另一個房間。

我發現晚餐已經擺好了。我的主人站在大壁爐的一側，靠在石雕上，優雅地向桌子揮了揮手，說：

「我祈禱你，坐下來，隨心所欲地仰卧。我相信，你會原諒我不加入你。但我已經吃過了，我不吃。

我把霍金斯先生託付給我的那封密封信遞給他。他打開它，認真地讀了它。然後，他帶著迷人的笑容，把它遞給我讀。至少其中一段話，給了我一種快感。

「我必須感到遺憾的是，痛風的發作，我一直是這種疾病的患病者，在今後一段時間內絕對禁止我進行任何旅行;但我很高興地說，我可以派出一個足夠的替代者，一個我完全有信心的人。他是一個年輕人，以自己的方式充滿活力和才華，並且具有非常忠實的性格。他謹慎而沉默，在我服務中已經成長為男子氣概。在他逗留期間，他將隨時準備在你面前出席，並應接受你所有事項的指示。

伯爵親自走過來，摘下了一道菜的蓋子，我立刻就倒在了一隻極好的烤雞上。這，加上一些乳酪和沙拉和一瓶老托卡伊，我有兩個杯子，是我的晚餐。在我吃它的時候，伯爵問了我很多關於我的旅程的問題，我用學位告訴他我所經歷的一切。

這時，我已經吃完了晚飯，聽從主人的心意，在火爐旁拉起了一把椅子，開始抽雪茄，他送給我，同時為自己不抽煙而自責。我現在有機會觀察他，發現他的面貌非常明顯。

他的臉是一個強壯的-非常強壯的-阿奎林，有高高的薄鼻樑和奇特的拱形鼻孔;高聳的圓頂額頭，頭髮在太陽穴周圍生長得很稀疏，但在其他地方卻很多。他的眉毛非常大，幾乎在鼻子上相遇，濃密的頭髮似乎捲曲在自己的豐盈中。據我所知，這張嘴在濃重的鬍子下是固定的，看起來相當殘酷，有著特別鋒利的白牙。這些突出在嘴唇上，其非凡的紅潤在他這個年紀的男人身上顯示出驚人的活力。其餘的，他的耳朵是蒼白的，在頂部非常尖。下巴寬而強壯，臉頰雖然很薄，但很硬。總體效果是異常蒼白。

到目前為止，我注意到他的手背在火光下跪在地上，看起來相當白和好。但是看到它們現在離我很近，我不禁注意到它們相當粗糙-寬闊，蹲著手指。奇怪的是，手掌中心有毛髮。指甲又長又細，切到一個尖銳的點。當伯爵俯身在我身上，雙手碰到我時，我無法抑制住一絲顫抖。可能是他的呼吸是等級的，但是一種可怕的噁心感籠罩著我，我做我想做的事，我無法掩飾。伯爵顯然注意到了這一點，撤退了。帶著一種嚴峻的笑容，露出比他突出的牙齒還多的東西，再次坐在壁爐的自己一側。我們倆沉默了一會兒。當我看向窗戶時，我看到了即將到來的黎明的第一條昏暗的條紋。一切事物似乎都有一種奇怪的寂靜。但當我聽著的時候，我聽到好像從山谷下面傳來許多狼的嚎叫聲。伯爵的眼睛閃閃發光，他說：「聽他們——夜之子的。他們做了什麼音樂！我想，看到我臉上有些奇怪的表情，他補充說：

「啊，先生，你這城裡的居民，是無法進入獵人的感情的。然後他站起來說：

「但你一定很累。你的卧室都準備好了，明天你會睡得最晚。我必須離開到下午。所以睡得很好，夢想得很好！」他用禮貌的弓，親自為我打開了八角形房間的門，我進入了我的卧室。

我完全置身於奇迹的海洋中。我懷疑;我擔心;我想了奇怪的事情，我不敢向自己的靈魂坦白。上帝保佑我，哪怕只是為了那些我親愛的人！

5月7日.——又是清晨，但我已經休息了，享受了過去的二十四小時。我一直睡到深夜，然後自己醒來。當我穿好衣服后，我走進我們吃過酒的房間，發現一頓冷早餐擺放著，咖啡放在爐子上放在鍋邊。桌子上有一張牌，上面寫著：

「我必須缺席一段時間。不要等我了。我開始並享受了一頓豐盛的飯菜。當我完成時，我找了一個鈴鐺，這樣我就可以讓僕人知道我已經完成了。但我找不到一個。考慮到我周圍的財富的非凡證據，房子里肯定有奇怪的缺陷。餐桌服務是黃金的，而且做得如此精美，以至於它一定具有巨大的價值。椅子和沙發的窗帘和室內裝潢以及我床上的掛件是最昂貴和最美麗的織物，在製作時一定具有極好的價值，因為它們已有數百年的歷史，儘管秩序井井有條。我在漢普頓宮看到了類似的東西，但在那裡他們被磨損，磨損，被飛蛾吃掉。但是房間里仍然沒有鏡子。我的桌子上甚至沒有廁所玻璃，我不得不從包里拿出小剃鬚玻璃，然後才能剃鬚或梳理頭髮。我還沒有在任何地方見過僕人，也沒有聽到城堡附近的聲音，除了狼的嚎叫聲。在我吃完飯後的一段時間裡——我不知道該叫早餐還是晚餐，因為吃完飯的時候是五點到六點鐘——我四處尋找一些東西來讀，因為我不喜歡去城堡里逛逛，直到我得到伯爵的許可。房間里絕對沒有任何東西，書，報紙，甚至寫作材料;於是我打開了房間里的另一扇門，找到了一個圖書館。我試過對面的門，但發現它鎖上了。

在圖書館里，我非常高興地發現了大量的英文書籍，整個書架上擺滿了它們，還有裝訂成冊的雜誌和報紙。中間的一張桌子上散落著英文雜誌和報紙，儘管它們都不是最近的日期。這些書種類繁多——歷史、地理、政治、政治經濟學、植物學、地質學、法律——都與英格蘭和英國的生活、習俗和禮儀有關。甚至還有《倫敦目錄》、《紅色》和「藍色」書籍、惠特克年鑒、陸軍和海軍名單等參考書籍，以及——不知何故，看到它，我的心裡很高興——法律清單。

當我看著書時，門開了，伯爵走了進來。他以一種熱情的方式向我致敬，並希望我晚上休息得很好。然後他接著說：

「我很高興你在這裡找到了自己的方式，因為我相信你會對很多事情感興趣。這些同伴「——他把手放在一些書上——」對我來說是好朋友，而且在過去的幾年裡，自從我有了去倫敦的想法以來，給了我很多很多小時的快樂。通過他們，我認識了你們偉大的英國。了解她就是愛她。我渴望穿過你們強大的倫敦擁擠的街道，在人類的旋風和匆忙之中，分享它的生命，它的變化，它的死亡，以及所有使它成為現在這一切的東西。但是，唉！到目前為止，我只通過書本知道你的舌頭。對你來說，我的朋友，我看起來我知道說話。

「但是，伯爵，」我說，「你完全懂英語，會說英語！」他嚴肅地鞠了躬。

「我感謝你，我的朋友，感謝你過於恭維的估計，但我擔心我只是在我會走的道路上走一小段路。沒錯，我知道語法和單詞，但我不知道怎麼說。

「的確，」我說，「你說得非常好。

「不是這樣的，」他回答。「嗯，我知道，我在你的倫敦搬家和說話了嗎，沒有人會因為一個陌生人而不認識我。這對我來說還不夠。在這裡，我是高貴的;我是博亞爾;老百姓認識我，我是師父。但是一個陌生土地上的陌生人，他不是任何人;男人不認識他——不認識他就是不關心他。如果我像其他人一樣，我就會感到滿足，這樣，如果男人看到我，他就不會停下來，或者如果他聽到我的話，他說話就會停頓，'哈，哈！一個陌生人！我當了這麼久的主人，以至於我仍然是主人——或者至少沒有其他人應該成為我的主人。你來找我並不孤單，作為我的朋友埃克塞特的彼得霍金斯的經紀人，告訴我所有關於我在倫敦的新莊園。我相信，你會在這裡和我一起休息一會兒，這樣通過我們的談話，我就可以學習英語的語調。我會讓我告訴我，當我在說話中犯錯誤時，即使是最小的錯誤。我很抱歉我今天不得不離開這麼長時間;但我知道，你會原諒一個手頭有這麼多重要事務的人。

當然，我盡我所能地說我願意，並問我是否可以在我選擇的時候進入那個房間。他回答說：「是的，當然，」並補充說：

「你可以去城堡里任何你想去的地方，除了門被鎖上的地方，你當然不想去那裡。所有事情都是這樣是有原因的，你用我的眼睛看，用我的知識知道，你也許會更好地理解。我說我對此很確定，然後他接著說：

「我們在特蘭西瓦尼亞;特蘭西瓦尼亞不是英格蘭。我們的道路不是你們的道路，你們將有許多奇怪的事情。不，從你已經告訴我的經歷中，你知道一些奇怪的事情。

這導致了很多對話;很明顯，他想說話，哪怕只是為了說話，我問了他很多問題，關於已經發生在我身上的事情或我注意到的事情。有時他迴避話題，或者假裝不理解來扭轉話題。但總的來說，他最坦率地回答了我所有的問題。然後隨著時間的流逝，我變得更加大膽，我問他前一天晚上的一些奇怪的事情，例如，為什麼馬車夫去他看到藍色火焰的地方。然後他向我解釋說，人們普遍認為，在一年中的某個夜晚——事實上，昨晚，當所有邪惡的靈魂都應該不受控制地搖擺時——在任何隱藏寶藏的地方都會看到一團藍色的火焰。「那個寶藏被藏了起來，」他接著說，「在你昨晚經過的地區，毫無疑問。因為這是瓦拉幾亞人、撒克遜人和土耳其人幾個世紀以來爭奪的土地。為什麼，在這整個地區幾乎沒有一英尺的土壤沒有被人類，愛國者或侵略者的鮮血所豐富。在過去，有激動人心的時刻，奧地利人和匈牙利人成群結隊地走過來，愛國者出去迎接他們-男人和女人，老人和孩子-並等待他們來到山口上方的岩石上，他們可能會用他們的人造雪崩掃清他們的破壞。當入侵者勝利時，他發現的東西很少，因為那裡的任何東西都被庇護在友好的土壤中。

「但是，」我說，「它怎麼能這麼長時間沒有被發現，當有一個確定的索引時，如果男人願意不費吹灰之力去看呢？」伯爵笑了，當他的嘴唇回到牙齦上時，長而鋒利的犬齒奇怪地露出來了。他回答說：—

「因為你的農民在內心是個懦夫，一個傻瓜！這些火焰只在一個晚上出現。在那一夜，這片土地上沒有人會，如果他能幫助它，在沒有他的門的情況下激動人心。而且，親愛的先生，即使他這樣做了，他也不知道該怎麼辦。為什麼，就連你告訴我的那個標記了火焰位置的農民，即使為了他自己的作品，也不知道在白天該往哪裡看。就算你也不敢，我敢發誓，能再找到這些地方嗎？

「你是對的，」我說。「我只知道死人去哪裡找他們。然後我們陷入了其他事情。

「來吧，」他最後說，「告訴我倫敦和你為我買的房子。我為自己的失職道歉，走進自己的房間，從包里拿出文件。當我把它們擺好時，我聽到隔壁房間傳來瓷器和銀子的嘎嘎聲，當我經過時，注意到桌子已經被清理乾淨，燈已經亮了，因為此時它已經深深地進入了黑暗。書房或圖書館的燈也被點亮了，我發現伯爵躺在沙發上，閱讀著世界上所有的東西，一本英國布拉德肖的指南。當我進來時，他從桌子上清理了書籍和文件。我和他一起進入了各種計劃，行動和人物。他對一切都很感興趣，並問了我很多關於這個地方及其周圍環境的問題。他顯然事先研究了他所能找到的關於鄰里問題的所有東西，因為顯然他最後知道的比我多得多。當我這樣說時，他回答說：

「嗯，但是，我的朋友，難道我不需要嗎？當我去那裡時，我將獨自一人，我的朋友哈克·喬納森——不，原諒我，我陷入了我的國家把你的父名放在第一位的習慣——我的朋友喬納森·哈克（JonathanHarker）不會在我身邊糾正和幫助我。他將在幾英裡外的埃克塞特，可能與我的另一個朋友彼得·霍金斯（PeterHawkins）一起研究法律文件。所以！

我們徹底進入了購買珀弗利特莊園的業務。當我告訴他事實，並在必要的文件上簽名，並與他們一起寫了一封信準備郵寄給霍金斯先生時，他開始問我怎麼會遇到這麼合適的地方。我向他讀了我當時做的筆記，我把它刻在這裡：

「在Purfleet，在一條小路上，我遇到了一個似乎需要的地方，在那裡展示了一個破舊的通知，說這個地方正在出售。它被一堵高牆包圍，結構古老，用沉重的石頭建造，並且已經很多年沒有修復過了。關閉的大門是沉重的舊橡木和鐵，都被鐵鏽吃掉了。

「這個莊園被稱為Carfax，無疑是舊四面的腐敗，因為房子是四面的，與指南針的基本點一致。它包含所有大約二十英畝的土地，被上面提到的堅固的石牆所包圍。上面有許多樹木，使它在陰鬱的地方，有一個深邃的，看起來很黑的池塘或小湖，顯然由一些泉水餵養，因為水是清澈的，在一條公平的溪流中流走。房子非常大，我應該說，在中世紀的所有時期，一部分是石頭，非常厚，只有幾扇窗戶高高，上面有鐵。它看起來像一個天守閣的一部分，靠近一個古老的小教堂或教堂。我無法進入它，因為我沒有從房子里通往它的門的鑰匙，但我從各個角度接受了柯達對它的看法。房子已經被添加到了，但是以一種非常分散的方式，我只能猜測它覆蓋的地面數量，這一定非常大。附近只有很少的房子，其中一個是最近才添加並形成私人瘋人院的非常大的房子。然而，從地面上看不到它。

我說完后，他說：

「我很高興它又老又大。我自己是一個老家庭，住在新房子里會殺了我。房子不能在一天內變得適合居住;畢竟，彌補一個世紀的日子是多麼的少。我也為有一座古老的小教堂而感到高興。我們特蘭西瓦尼亞貴族不喜歡認為我們的骨頭可能躺在普通的死者中間。我不追求歡樂或歡樂，不追求陽光和波光粼粼的海水的明亮性感，這些都取悅了年輕人和同性戀者。我不再年輕了。而我的心，通過對死者的疲憊哀悼，並沒有適應歡樂。此外，我城堡的牆壁被打破了。陰影很多，風通過破碎的城垛和平開的平開處呼吸著寒冷的氣息。我喜歡陰影和陰影，如果可能的話，我會獨自思考。不知何故，他的話和表情似乎不一致，或者說，他的表情使他的笑容看起來很惡毒和土星。

現在，他借口離開了我，要求我把所有的文件放在一起。他離開了一段時間，我開始看我周圍的一些書。一個是地圖集，我發現它在英國自然打開，好像那張地圖被廣泛使用了。在看它時，我發現在某些地方有小環標記，在檢查這些環時，我注意到一個在倫敦附近，顯然是他的新莊園所在的位置。另外兩個是埃克塞特和約克郡海岸的惠特比。

這是伯爵返回的一個小時后。「啊哈！」他說。「還在你的書上嗎？好！但你一定不能總是工作。來;我被告知你的晚餐已經準備好了。他挽著我的胳膊，我們走進隔壁房間，在那裡我發現桌上準備好了一頓美味的晚餐。伯爵再次為自己開脫，因為他已經因為離家出走了而外出就餐了。但他像前一天晚上一樣坐著，在我吃飯的時候聊天。晚飯後，我抽煙，就像最後一個晚上一樣，伯爵和我在一起，一小時又一小時地就每一個可以想象的話題聊天和提問。我覺得確實很晚了，但我什麼也沒說，因為我覺得有義務在各個方面滿足主人的願望。我並不睏倦，因為昨天的長睡使我更加堅強。但我忍不住體驗到黎明降臨時降臨的寒意，這就像是潮流的轉折。他們說，瀕臨死亡的人通常在黎明或潮汐的變化時死亡;任何一個在疲憊時，像綁在他的崗位上一樣，經歷過這種氣氛變化的人都可以相信它。我們一下子聽到一隻公雞的叫聲在清晨清澈的空氣中發出超自然的尖叫聲。德古拉伯爵跳起來，說：

「為什麼，又有早晨了！我多麼失職，讓你熬夜這麼久。你必須讓你關於我親愛的新國家英格蘭的談話不那麼有趣，這樣我就不會忘記時間過得真快，「他帶著禮貌的鞠躬，迅速離開了我。

我走進自己的房間，拉上窗帘，但幾乎沒有什麼可注意的。我的窗戶朝院子里開，我所能看到的只有加速天空的溫暖灰色。於是我又拉開了窗帘，寫下了這一天。

5月8日.——當我在這本書中寫道，我開始擔心我變得過於分散;但現在我很高興我從一開始就詳細介紹了，因為這個地方和裡面都有一些奇怪的東西，我不能不感到不安。我希望我能安全離開它，或者我從來沒有來過。也許這個奇怪的夜晚的存在正在告訴我;但那會僅此而已嗎！如果有人可以和我說話，我可以忍受，但沒有人。我只有伯爵可以和他說話，而他！——我擔心我自己是這個地方唯一活著的靈魂。就事實而言，讓我平淡無奇。它會幫助我忍受，想象力絕不能和我一起暴亂。如果是這樣，我就迷路了。讓我立刻說出我的立場——或者看起來是這樣。

我上床睡覺的時候只睡了幾個小時，感覺自己再也睡不著了，就起床了。我把剃鬚玻璃掛在窗邊，剛剛開始刮鬍子。突然，我感覺到一隻手放在我的肩膀上，聽到伯爵的聲音對我說：「早上好。我開始了，因為令我驚訝的是，我沒有看到他，因為玻璃的倒影覆蓋了我身後的整個房間。在開始時，我稍微割傷了自己，但此刻沒有注意到。在回答了伯爵的問候后，我再次轉向玻璃杯，看看我是怎麼弄錯的。這一次不可能有錯誤，因為那個男人離我很近，我可以看到他在我的肩膀上。但是鏡子里卻沒有他的倒影！我身後的整個房間都陳列著。但裡面沒有男人的跡象，除了我自己。這是令人震驚的，而且，在這麼多奇怪的事情之上，開始增加那種模糊的不安感，當伯爵靠近時，我總是有這種不安的感覺。但在那一刻，我看到傷口已經流了一點血，血在我的下巴上滴落。我放下剃鬚刀，轉身半圓，尋找一些粘稠的石膏。當伯爵看到我的臉時，他的眼睛里閃耀著一種惡魔般的憤怒，他突然抓住了我的喉嚨。我抽開，他的手碰到了那串釘住十字架的珠子。這讓他瞬間發生了變化，因為憤怒過得如此之快，以至於我幾乎不敢相信它曾經在那裡。

「小心，」他說，「小心你如何割傷自己。這在這個國家比你想象的更危險。然後他拿起剃鬚玻璃，繼續說：「這就是造成惡作劇的可憐的事情。這是人類虛榮心的骯髒小玩意。他用他那隻可怕的手的一把扳手打開沉重的窗戶，把玻璃扔了出去，玻璃在遠處院子的石頭上碎成一千塊。然後他一言不發地退出了。這是非常煩人的，因為我不明白我該如何剃鬚，除非在我的錶殼或剃鬚鍋的底部，幸運的是這是金屬。

當我走進餐廳時，早餐已經準備好了。但我在任何地方都找不到伯爵。所以我一個人吃早餐。奇怪的是，到目前為止，我還沒有看到伯爵吃喝。他一定是個很奇特的人！早餐后，我在城堡里做了一些探索。我走上樓梯，發現一個朝南的房間。景色非常壯觀，從我站在那裡，我有機會看到它。城堡位於可怕的懸崖邊緣。一塊從窗戶掉下來的石頭會掉下來一千英尺，而不會碰到任何東西！眼睛所能觸及的是一片綠色的樹頂海洋，偶爾會有一個深裂縫，那裡有一個鴻溝。這裡和那裡有銀線，河流蜿蜒在深谷中穿過森林。

但是，我心裡沒有描述美，因為當我看到我進一步探索的風景時;門，門，門到處都是，而且都是鎖著的，用螺栓固定。除了城堡牆壁上的窗戶外，沒有任何地方都有可用的出口。

城堡是名副其實的監獄，我是囚犯！