第41章 喬納森·哈克的日記— 續4

我在自己的床上醒來。如果我沒有做夢，伯爵一定是把我帶到了這裡。我試圖在這個問題上讓自己滿意，但無法得出任何不容置疑的結果。可以肯定的是，有一些小證據，例如我的衣服以一種不是我習慣的方式摺疊和鋪設。我的手錶仍然被解開，我非常習慣於在睡覺前的最後一件事上鏈，以及許多這樣的細節。但這些事情不是證據，因為它們可能是我的思想不像平常那樣的證據，而且，出於某種原因，我肯定感到非常沮喪。我必須注意證據。有一件事我很高興：如果伯爵把我抱到這裡來，脫掉我的衣服，他一定是匆匆忙忙地完成任務，因為我的口袋完好無損。我敢肯定，這本日記對他來說是一個謎，他不會想到。他會拿走或摧毀它。當我環顧這個房間時，雖然它對我來說充滿了恐懼，但它現在是一種避難所，因為沒有什麼比那些可怕的女人更可怕的了，她們曾經——她們正在——等待著吸我的血。

18五月.——我一直低頭，在白天再看那個房間，因為我必須知道真相。當我到達樓梯頂端的門口時，我發現它關上了。它被強行推到門框上，以至於部分木製品被打碎了。我可以看到鎖的螺栓沒有被擊中，但門是從裡面固定的。我擔心這不是夢，必須根據這個推測採取行動。

19五月.——我肯定在辛苦。昨晚，伯爵用最柔和的語氣要求我寫三封信，一封說我在這裡的工作快要完成了，我應該在幾天內回家，另一封說我從寫信的第二天早上開始，第三封說我離開城堡，到達比斯特里茨。我會暈倒，但我覺得在目前的情況下，在我如此絕對掌握伯爵的權力時，與伯爵公開爭吵是瘋狂的。拒絕就是激起他的懷疑，激起他的憤怒。他知道我知道的太多了，我不能活著，以免我對他有危險。我唯一的機會就是延長我的機會。可能會發生一些事情，讓我有機會逃脫。我在他的眼中看到了那種聚集的憤怒，當他把那個公平的女人從他身上扔出去時，這種憤怒就顯現出來了。他向我解釋說，帖子很少而且不確定，我現在的寫作將確保我的朋友放心;他向我保證，他給我留下了深刻的印象，以至於他會反駁後來的信件，這些信件將在比斯特里茨保留，直到適當的時候，以防萬一有機會承認我延長了我的逗留時間，反對他將造成新的懷疑。因此，我假裝同意他的觀點，並問他我應該在信上加上什麼日期。他計算了一分鐘，然後說：

「第一個應該是6月12日，第二個應該是6月19日，第三個應該是6月29日。

我現在知道我生命的跨度了。上帝保佑我！

28五月.——有機會逃脫，或者無論如何都能把消息傳回家。一群Szgany來到城堡，在院子里紮營。這些斯加尼是吉普賽人;我在書中有關於它們的筆記。他們是世界這一地區所特有的，儘管與世界各地的普通吉普賽人結盟。在匈牙利和特蘭西瓦尼亞有成千上萬的人，他們幾乎不受所有法律的約束。他們把自己當作一個規則，依附於某個偉大的貴族或博亞爾，並以他的名字來稱呼自己。他們無所畏懼，沒有宗教信仰，除了迷信，他們只說自己變種的羅姆人語言。

我會給家裡寫一些信，並試著把它們寄出去。我已經通過我的窗戶與他們交談，開始相識。他們摘下帽子，做了服從和許多標誌，然而，我無法理解他們的口語。

這些信是我寫的。米娜的簡寫，我只是讓霍金斯先生和她溝通。

我已經向她解釋了我的情況，但沒有我只能推測的恐怖。如果我把我的心暴露給她，她會震驚和嚇死。如果這些信件沒有攜帶，那麼伯爵就不知道我的秘密或我的知識範圍。

我已經把信給了。我用一塊金子把它們扔進窗外的欄杆上，並做了一些我能張貼的標誌。拿走它們的人把它們壓在心上，鞠躬，然後把它們戴在他的帽子里。我無能為力。我偷偷溜回書房，開始讀書。由於伯爵沒有進來，我在這裡寫過。

伯爵來了。他坐在我旁邊，用他最順暢的聲音打開兩封信說：

「Szgany給了我這些，雖然我不知道他們從哪裡來，但我當然會照顧好。看！——他一定看過——「一個來自你，來自我的朋友彼得·霍金斯。另一個「——在這裡，當他打開信封時，他看到了奇怪的符號，黑暗的表情出現在他的臉上，他的眼睛邪惡地閃耀著——」另一個是卑鄙的東西，是對友誼和好客的憤怒！它未簽名。井！所以這對我們來說並不重要。他平靜地把信和信封放在燈的火焰中，直到它們被吃掉。然後他接著說：「給霍金斯的信——我當然會寄出去，因為它是你的。你的信對我來說是神聖的。你的原諒，我的朋友，在不知不覺中，我確實打破了封印。你不會再覆蓋它嗎？他把信遞給我，禮貌地鞠了一躬，遞給我一個乾淨的信封。我只能重定向它，默默地把它交給他。當他走出房間時，我能聽到鑰匙輕輕地轉動。一分鐘后，我走過去試了一下，門被鎖上了。

一兩個小時后，伯爵悄悄地走進房間，他的到來把我吵醒了，因為我已經在沙發上睡著了。他非常有禮貌，舉止非常開朗，看到我一直在睡覺，他說：

「所以，我的朋友，你累了嗎？上床睡覺。有最可靠的休息。我可能沒有資格在晚上交談，因為對我來說有很多勞動;但你會睡著的，我祈禱。我走到我的房間，上床睡覺，奇怪的是，我睡著了，沒有做夢。絕望有其自身的平靜。

31五月.——今天早上，當我醒來時，我想從我的包里拿出一些紙和信封，把它們放在口袋裡，這樣我就可以寫信，以防萬一我有機會，但又是一個驚喜，又是一個震驚！

每一張紙都消失了，我所有的筆記，我的備忘錄，與鐵路和旅行有關，我的信用證，事實上，只要我曾經在城堡外，所有可能對我有用的東西。我坐下來思考了一會兒，然後我突然想到了一下，我搜查了我的波特曼托和我放衣服的衣櫃里。

我旅行的西裝不見了，我的大衣和地毯也沒了。我在任何地方都找不到他們的蹤跡。這看起來像是一些新的惡棍計劃....

17六月.——今天早上，當我坐在床邊抱著我的大腦時，我聽到了沒有鞭子的裂縫，馬腳在院子外的岩石小徑上的敲打和刮擦聲。我高興地趕到窗前，看到兩輛大馬車開進了院子，每輛馬車都由八匹結實的馬拉著，每匹馬的頭上都有一匹斯洛伐克人，戴著寬帽子，戴著釘子上的大腰帶，臟漉漉的羊皮和高靴子。他們手裡還有長木板。我跑到門口，打算下山，試著通過大廳和他們一起，因為我認為這條路可能會為他們打開。再次感到震驚：我的門被固定在外面。

然後我跑到窗前，向他們哭泣。他們傻傻地抬頭看著我，指了指點點，但就在這時，Szgany的「酋長」走了出來，看到他們指著我的窗戶，說了些什麼，他們笑了起來。從此以後，我的任何努力，沒有可悲的哭泣或痛苦的懇求，都不會讓他們看著我。他們毅然決然地轉身離開了。利特馬車裡有巨大的方形盒子，有粗繩的手柄;這些顯然是空的，因為斯洛伐克人很容易處理它們，並且因為它們被粗略地移動時引起了共鳴。當他們都被卸下來，裝在院子的一個角落裡時，斯洛伐克人得到了Szgany的一些錢，為了運氣而吐唾沫，懶洋洋地走到他的馬頭上。不久之後，我聽到他們的鞭子在遠處消失了。

6月24日，上午之前。——昨晚伯爵早早地離開了我，把自己鎖在自己的房間里。我一敢，就跑上蜿蜒的樓梯，向窗外望去，窗外一直向南打開。我以為我會為伯爵看，因為有些事情正在發生。Szgany被安置在城堡的某個地方，正在做某種工作。我知道，因為時不時地，我聽到一種遙遠的悶悶的聲音，如mattok和鐵鍬，而且，無論它是什麼，它一定是一些無情的惡棍的終結。

我來到窗前不到半個小時，就看到伯爵的窗戶里傳來了什麼東西。我回過頭來仔細觀察，看到整個人都出現了。我發現他穿上了我旅行時穿的衣服，把我看到女人帶走的可怕包扛在他的肩膀上，這讓我感到震驚。毫無疑問，他的追求，也穿著我的服裝！因此，這就是他新的邪惡計劃：他會允許別人看到我，正如他們所想的那樣，這樣他就可以留下證據，證明我在張貼我自己的信的城鎮或村莊里被看到過，並且他可能做的任何邪惡行為都將歸咎於我。

想到這種情況可以繼續下去，這讓我感到憤怒，雖然我在這裡閉嘴，但卻是名副其實的囚犯，但沒有法律的保護，這甚至是罪犯的權利和安慰。

我以為我會看著伯爵的回歸，並且很長一段時間頑強地坐在窗前。然後我開始注意到，在月光的光線下漂浮著一些古色古香的小斑點。它們就像最微小的塵埃顆粒，它們旋轉著，以一種模糊的方式聚集在一起。我帶著一種舒緩的感覺看著他們，一種平靜籠罩著我。我以更舒適的姿勢向後靠在胸罩中，這樣我就可以更充分地享受空中遊戲。

有些東西讓我開始行動，在山谷深處的某個地方，狗低沉而可憐的嚎叫聲，隱藏在我的視線之外。它的聲音似乎更響亮，似乎在我的耳邊響起，漂浮的塵埃在月光下跳舞時為聲音帶來了新的形狀。我覺得自己掙扎著被一些本能的召喚喚醒。不，我的靈魂在掙扎，我半記憶不清的情感在努力回應召喚。我被催眠了！越快越快，舞動著塵埃;月光似乎在顫抖，因為它們從我身邊走進了遠處的陰鬱中。他們越來越多地聚集在一起，直到他們似乎呈現出暗淡的幻影形狀。然後我開始了，清醒了，完全掌握了我的感官，尖叫著從這個地方跑了出來。幻影的形狀，正在逐漸從月光中顯現出來，是我註定要面對的三個幽靈般的女人的形狀。我逃走了，在我自己的房間里感覺更安全了一些，那裡沒有月光，燈很亮。

幾個小時過去了，我聽到伯爵的房間里有什麼東西在攪動，像尖銳的哀嚎聲很快壓抑了。然後是寂靜，深沉的，可怕的寂靜，使我冷靜下來。我懷著跳動的心，試了試門。但我被鎖在監獄里，什麼也做不了。我坐下來，只是哭了。

當我坐下時，我聽到院子里傳來一聲聲音，沒有——一個女人痛苦的哭聲。我衝到窗前，把它扔了起來，在酒吧之間凝視著。的確，那裡有一個頭髮凌亂的女人，雙手捂著她的心，就像一個為跑步而苦惱的女人。她靠在門戶的一角。當她看到我在窗前的臉時，她向前撲了一下，用充滿威脅的聲音喊道：

「怪物，把我的孩子給我！」

她跪在地上，舉起雙手，用同樣的話喊著我心裡的話。然後她撕扯頭髮，毆打**，把自己拋棄在所有奢侈情感的暴力中。最後，她向前撲了一下，雖然我看不見她，但我能聽到她赤裸的手拍打著門。

在高高在上的某個地方，大概在塔樓上，我聽到伯爵的聲音在刺耳的金屬低語中呼喚。他的呼喚似乎被狼的嚎叫聲從四面八方響應。沒過好幾分鐘，一群人就從院子里寬闊的入口處傾瀉而出，就像一座被壓抑的大壩。

女人沒有哭聲，狼群的嚎叫聲也很短。沒過多久，他們就單聲沖了出去，舔著嘴唇。

我不能憐憫她，因為我現在知道她的孩子會變成什麼樣子，她死了。

我該怎麼辦？我該怎麼辦？我怎樣才能逃離這個可怕的夜晚，陰鬱和恐懼？

6月25日，上午。——沒有人知道，直到他遭受了夜晚的痛苦，早晨對他的心靈和眼睛來說是多麼甜蜜和珍貴。今天早上，當太陽變得如此之高，以至於它撞到了我窗戶對面的大門戶的頂部時，它所觸及的高點在我看來，就好像方舟上的鴿子照亮了那裡一樣。我的恐懼從我身上掉了下來，好像那是一件溶解在溫暖中的蒸氣衣服。我必須在當天的勇氣降臨在我身上時採取某種行動。昨晚，我的一封過期信件被張貼了，這是那個致命系列中的第一封，就是要從地球上抹去我存在的痕迹。

讓我不要想它。行動！

我總是在晚上被騷擾或威脅，或者以某種方式處於危險之中或恐懼。我還沒有在白天看到伯爵。難道是別人醒來時他就睡著了，他可能在他們睡覺的時候醒著嗎？如果我只能進入他的房間！但是沒有辦法。門總是鎖著的，我沒有辦法。

是的，有一種方法，如果一個人敢於接受它。他的身體去了哪裡，為什麼另一個身體不能去呢？我看到他自己從窗戶爬下來。我為什麼不模仿他，從他的窗戶進去呢？機會是絕望的，但我的需求更加絕望。我會冒險的。在最壞的情況下，它只能是死亡;一個人的死不是小牛的死，可怕的後世可能仍然對我敞開心扉。上帝幫助我完成任務！再見了，米娜，如果我失敗了;再見，我忠實的朋友和第二任父親;再見，所有，最後一個米娜！

同一天，稍後。——我付出了努力，上帝幫助我，安全地回到了這個房間。我必須把每一個細節都整理好。我趁著勇氣直奔南側的窗戶走了，立刻走到了外面狹窄的石壁上，這塊石頭在一邊的建築物周圍。石頭很大，切割得很粗糙，砂漿經過了時間的推移，它們之間被沖走了。我脫下靴子，冒險走上了絕望的道路。我低頭看了一眼，以確保突然瞥見可怕的深度不會戰勝我，但在那之後，我的眼睛遠離它。我非常了解伯爵窗口的方向和距離，並考慮到可用的機會，盡我所能地為之努力。我沒有感到頭暈——我想我太興奮了——時間似乎短得可笑，直到我發現自己站在窗台上，試圖抬起窗扇。然而，當我彎下腰，雙腳從窗戶滑進去時，我充滿了激動。然後我四處尋找伯爵，但帶著驚訝和高興，發現了一個發現。房間空無一人！它幾乎沒有布置奇怪的東西，似乎從未使用過;傢具與南面房間的風格相同，並覆蓋著灰塵。我找了找鑰匙，但它不在鎖里，我在任何地方都找不到它。我唯一發現的是一個角落裡的一大堆金子——各種各樣的金子，羅馬的，英國的，奧地利的，匈牙利的，希臘的和土耳其的金錢，覆蓋著一層灰塵，好像它已經在地下躺了很久。我注意到的那些都沒有不到三百年的歷史。還有鏈子和裝飾品，有些是珠寶，但都是舊的和染色的。

房間的一角是一扇沉重的門。我試了一下，因為，由於我找不到房間的鑰匙或外門的鑰匙，這是我尋找的主要對象，我必須進一步檢查，否則我所有的努力都將徒勞無功。它是敞開的，穿過一條石頭通道，通向一個陡峭的圓形樓梯。我走下山，小心翼翼地想著我走到哪裡，因為樓梯是黑暗的，只有沉重的磚石上的漏洞照亮了。在底部有一條黑暗的，隧道般的通道，穿過它傳來一股致命的，病態的氣味，新近翻出的舊土的氣味。當我走過這段通道時，氣味越來越近，越來越重。最後，我拉開了一扇沉重的門，發現自己身處一座破舊的小教堂里，這座小教堂顯然被用作墓地。屋頂被打破了，有兩個地方是通往拱頂的台階，但地面最近被挖了出來，泥土被放在巨大的木箱里，顯然是斯洛伐克人帶來的。沒有人，我尋找任何進一步的出口，但沒有。然後我翻遍了每一寸土地，以免失去機會。我甚至下到金庫里，昏暗的光線在那裡掙扎，儘管這樣做對我的靈魂來說是一種恐懼。我去了其中兩個，但除了舊棺材的碎片和成堆的灰塵之外，什麼也沒看到。然而，在第三個中，我發現了一個發現。

在那裡，在其中一個大盒子里，總共有五十個，在一堆新挖的泥土上，躺著伯爵！他要麼死了，要麼睡著了，我說不清是哪一個——因為眼睛睜開的，石頭的，但沒有死亡的玻璃味——臉頰通過蒼白獲得了生命的溫暖。嘴唇一如既往地紅。但是沒有運動的跡象，沒有脈搏，沒有呼吸，沒有心臟的跳動。我彎下腰，試圖找到任何生命的跡象，但徒勞無功。他不可能在那裡躺太久，因為泥土的氣味會在幾個小時內消失。盒子的側面是它的蓋子，到處都是洞。我以為他身上可能有鑰匙，但是當我去搜查時，我看到了死的眼睛，在他們身上，儘管它們已經死了，但充滿了仇恨的表情，儘管沒有意識到我或我的存在，以至於我逃離了這個地方，離開了伯爵的房間窗邊，再次爬上了城堡的牆壁。回到我的房間，我把自己氣喘吁吁地扔在床上，試圖思考......

29六月.——今天是我最後一封信的日期，伯爵已經採取措施證明這封信是真實的，因為我再次看到他穿著我的衣服在同一扇窗戶旁離開了城堡。當他從牆上走下來時，蜥蜴的樣子，我希望我有一把槍或一些致命的武器，我可以摧毀他;但我擔心，任何單靠人之手鍛造的武器都不會對他產生任何影響。我不敢等著看他回來，因為我害怕看到那些奇怪的姐妹。我回到圖書館，在那裡讀書，直到我睡著了。

我被伯爵吵醒了，他狠狠地看著我，就像他所說的那樣：

「明天，我的朋友，我們必須分開。你回到你美麗的英格蘭，我從事一些工作，這些工作可能有這樣的目的，我們可能永遠不會見面。您的信件已寄回家;明天我不會在這裡，但一切都會為你的旅程做好準備。早上來了Szgany，他們在這裡有自己的一些勞動，還有一些斯洛伐克人。當他們走了之後，我的馬車將來找你，並帶你到博爾戈山口，迎接從布科維納到比斯特里茨的勤奮。但我希望我能在德古拉城堡看到更多的你們。我懷疑他，並決心測試他的誠意。誠意！寫這個詞似乎與這樣一個怪物有關，所以直截了當地問他：——

「我為什麼不去晚上？」

「因為，親愛的先生，我的馬車夫和馬匹正在執行任務。

「但我會愉快地走路。我想立刻逃跑。他笑了，如此柔和、順滑、惡毒的笑容，我知道他的順滑背後有一些詭計。他說：——

「你的行李呢？」

「我不在乎它。我可以發送其他時間。

伯爵站起來，說，帶著一種甜蜜的禮貌，讓我揉了揉眼睛，看起來太真實了：——

「你們英國人有一句諺語，這句話很貼近我的心，因為它的精神是統治我們博雅爾人的東西：'歡迎來臨。加快離別客人的速度。跟我來吧，我親愛的年輕朋友。你不能違背自己的意願在我家裡等一個小時，儘管我對你的去向感到難過，而且你突然渴望它。來吧！他帶著莊嚴的重力，拿著檯燈，先著我走下樓梯，沿著大廳走下去。突然，他停了下來。

「哈克！」

近在咫尺的是許多狼的嚎叫聲。就好像聲音在他舉起的手上湧現出來一樣，就像一個偉大的管弦樂隊的音樂似乎在指揮家的巴頓下跳躍一樣。停頓了一會兒，他以莊嚴的方式走到門口，拉回沉重的螺栓，解開沉重的鐵鏈，開始拉開它。

令我驚訝的是，我看到它被解鎖了。我狐疑地四處張望，卻看不到任何鑰匙。

當門開始打開時，狼的嚎叫聲越來越大，越來越憤怒。他們紅色的下顎，牙齒嗤之以鼻，跳躍時鈍爪的腳，從打開的門進來。我當時就知道，此刻與伯爵鬥爭是沒有用的。有這樣的盟友在他的指揮下，我什麼也做不了。但門仍然繼續緩慢地打開，只有伯爵的屍體站在縫隙中。突然間，我突然意識到，這可能是我厄運的時刻和手段。我本來是要被送給狼的，在我自己的慫恿下。這個想法有一種惡魔般的邪惡，對伯爵來說已經足夠好了，作為最後的機會，我大聲疾呼：

「關上門;我要等到天亮！「，用手捂住臉，掩飾我痛苦失望的淚水。伯爵用他有力的手臂掃了一下，把門關上了，巨大的螺栓叮叮噹噹，回蕩在大廳里，他們射回了自己的位置。

在沉默中，我們回到了圖書館，一兩分鐘后，我回到了自己的房間。我最後一次看到德古拉伯爵是他向我親吻他的手。眼睛里閃爍著勝利的紅光，臉上帶著猶大可能引以為傲的微笑。

當我在房間里準備躺下時，我想我聽到了門口的竊竊私語。我輕輕地走到它面前，聽著。除非我的耳朵欺騙了我，否則我聽到了伯爵的聲音：

「回來，回到你自己的地方！你的時間還沒有到來。等！有耐心！今晚是我的。明天的夜晚是你的！有一陣低沉而甜美的笑聲，我憤怒地推開門，看到三個可怕的女人沒有舔嘴唇。當我出現時，他們都加入了一個可怕的笑聲，然後逃跑了。

我回到我的房間，跪在地上。那麼就這麼接近尾聲了嗎？明天！明天！主啊，求你幫助我，幫助我和我所親愛的人！

6月30日，上午。——這些可能是我寫過的日記中的最後一句話。我一直睡到黎明前，當我醒來時，我跪在地上，因為我決定，如果死神來了，他應該找到我準備好了。

最後，我感覺到空氣中那微妙的變化，知道早晨來了。然後是歡迎公雞烏鴉，我覺得我很安全。懷著一顆高興的心，我打開門，跑向大廳。我看到門沒有鎖，現在逃生就在我面前。我用急切地顫抖的雙手解開了鎖鏈，拉回了巨大的螺栓。

但門不會動。絕望抓住了我。我拉了拉，拉著，在門口，搖晃著它，儘管它很大，但它在它的平開里嘎嘎作響。我可以看到螺栓射擊。在我離開伯爵后，它被鎖定了。

然後，一個瘋狂的願望使我冒著任何風險獲得那把鑰匙，我當時和那裡決定再次攀登牆壁並獲得伯爵的房間。他可能會殺了我，但現在死亡似乎是邪惡的更快樂的選擇。我一動不停地衝到東邊的窗戶，像以前一樣，匆匆忙忙地從牆上爬進了伯爵的房間。它是空的，但正如我所期望的那樣。我在任何地方都看不到鑰匙，但那堆金子還剩了下來。我穿過角落裡的門，沿著蜿蜒的樓梯，沿著黑暗的通道走到老教堂。我現在很清楚在哪裡可以找到我尋找的怪物。

那個大盒子在同一個地方，靠近牆壁，但蓋子是放在上面的，沒有固定下來，而是釘子準備好了，可以錘回家。我知道我必須伸手去拿鑰匙，所以我掀起蓋子，把它靠在牆上。然後我看到了一些讓我的靈魂充滿恐懼的東西。那裡躺著伯爵，但看起來好像他的青春已經恢復了一半，因為白髮和小鬍子變成了深鐵灰色;臉頰更豐滿，白色的皮膚下面看起來像紅寶石色;嘴巴比以往任何時候都更紅，因為嘴唇上有新鮮血液的痛風，從嘴角流出，流過下巴和脖子。就連那雙深沉而灼熱的眼睛似乎也鑲嵌在腫脹的肉體中，因為下面的眼瞼和袋子都臃腫了。似乎整個可怕的生物只是被鮮血吞噬了。他像一隻骯髒的水蛭一樣躺著，疲憊不堪。當我彎腰去觸摸他時，我不寒而慄，我內心的每一種感官都對這種接觸感到反感。但我不得不搜索，否則我就迷路了。即將到來的夜晚，我可能會看到我自己的身體以類似於那可怕的三人的方式舉行宴會。我全身都感覺到了，但我找不到鑰匙的跡象。然後我停了下來，看著伯爵。臃腫的臉上露出嘲弄的笑容，似乎讓我發瘋。這就是我幫助轉移到倫敦的人，也許在未來的幾個世紀里，他可能會在數以百萬計的人口中，滿足他對鮮血的渴望，並創造一個新的、不斷擴大的半惡魔圈子，以打擊無助的人。這個想法讓我發瘋。一個可怕的願望降臨到我身上，想要擺脫這個世界的怪物。手頭沒有致命的武器，但我拿起一把鏟子，工人們一直用它來裝滿箱子，然後把它高高舉起，用邊緣向下，擊中了那張可恨的臉。但當我這樣做的時候，頭轉了過來，眼睛全神貫注地盯著我，帶著他們所有的巴西利斯克恐怖的火焰。這景象似乎使我癱瘓了，鏟子在我手中轉動，從臉上瞥了一眼，只是在額頭上空做了一個深深的喘息。鏟子從我的手上掉在盒子上，當我把它拉開時，刀片的法蘭抓住了蓋子的邊緣，蓋子又掉了下來，把可怕的東XZ在我的視線之外。我最後一次瞥見的是那張臃腫的臉，血跡斑斑，臉上掛著一絲惡意，這種惡意本來會在最地獄中佔有一席之地。

我想了想，想著下一步該做什麼，但我的大腦似乎著火了，我懷著絕望的感覺等待著。當我等待時，我在遠處聽到一首吉普賽人的歌曲，由接近的快樂聲音唱響，通過他們的歌聲，沉重的輪子滾動和鞭子的破裂;伯爵所說的什加尼人和斯洛伐克人要來了。最後環顧四周，看著裝有卑鄙屍體的盒子，我從這個地方跑了出來，得到了伯爵的房間，決心在門打開的那一刻衝出去。我用緊張的耳朵聽著，在樓下聽到了大鎖上鑰匙的磨擦聲和沉重的門的倒塌聲。一定還有其他的進入方式，或者有人有一把鎖著的門的鑰匙。然後，出現了許多腳踩踏的聲音，在某個通道中死亡，發出了叮噹的回聲。我轉身再次跑向金庫，在那裡我可能會找到新的入口。但此刻，似乎颳起了一陣猛烈的風，通往蜿蜒樓梯的門被一陣震動吹來，使門楣上的灰塵飛了起來。當我跑去推開它時，我發現它的速度快得無可救藥。我又成了一個囚犯，厄運之網越來越緊地圍繞著我。

正如我所寫的，在下面的段落中，有許多踩腳的聲音和重物的碰撞，毫無疑問，箱子，帶著泥土的貨物。有錘擊的聲音;這是被釘住的盒子。現在我能聽到沉重的腳再次沿著大廳踩踏，還有許多其他閑置的腳在他們身後。

門關上了，鐵鏈嘎嘎作響。鎖上有一把鑰匙的磨削;我能聽到鑰匙被收回的聲音：然後另一扇門打開又關閉。我聽到鎖和螺栓的吱吱聲。

徐克！在庭院里，沿著岩石路走下去，沉重的輪子滾滾，鞭子的裂縫，以及Szgany的合唱聲，因為它們經過遠方。

我獨自一人在城堡里和那些可怕的女人在一起。哎呀！米娜是一個女人，沒有共同點。他們是坑裡的魔鬼！

我不會與他們單獨在一起。我將嘗試將城堡牆縮放得比我還沒有嘗試過的更遠。我會隨身攜帶一些黃金，以免以後想要它。我可能會從這個可怕的地方找到一條路。

然後回家！到最快和最近的火車！遠離這個被詛咒的地方，遠離這個被詛咒的土地，魔鬼和他的孩子們仍然用塵世的腳走路！

至少上帝的憐憫比這些怪物的憐憫要好，懸崖陡峭而高。在它的腳下，一個人可以睡覺——作為一個男人，再見，所有人！米娜！