世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（13）

〈接續〉

「我知道，比她再傻的老女人我這輩子還沒見過。」

「是這樣，昨天我們在亞特蘭大等火車回家的時候，她正好坐馬車經過車站，停下來和我們說了話，她告訴我們明天晚上韋爾克斯家舞會上要宣布一個訂婚消息。」

「哦，這我知道，」斯佳麗失望地說，「就是她那個傻侄兒查理·漢密爾頓和霍尼·韋爾克斯。有些年頭了，誰都知道他倆遲早要結婚，儘管他好像對這事有點兒冷淡。」

「你覺得他傻嗎？」布倫特問道，「去年聖誕節你可讓他在你周圍忙了個夠。」

「我又沒法兒不讓他忙，」斯佳麗聳了聳，顯得毫不在意，「我覺得他是個討厭的膽小鬼。」

「不過，要宣布的訂婚消息可不是他的，」斯圖爾特得意地說，「而是阿希禮和查理的姐姐玫蘭妮小姐的！」

斯佳麗的臉色沒變，但是她的嘴唇白了——彷彿冷不丁當頭挨了一棒，一時還沒明白是怎麼回事。她的面孔凝固了似的，眼睛直勾勾盯著斯圖爾特，斯圖爾特從不多想，還以為她不過是感到驚奇，覺得挺有意思罷了。

「佩蒂小姐告我們說，本來打算明年再宣布來著，因為玫荔身體不好；可是人們紛紛傳說要打仗，雙方家裡都覺得不如趕快結了婚也就放心了。所以明天晚上要在晚飯中間宣布。好了，斯佳麗，我們把秘密告訴你了，你得答應跟我們一塊兒吃晚飯。」

「Ido，andasillieroldladyInevermetinallmylife.」

「Well，whenwewereinAtlantayesterday，waitingforthehometrain，hercarriagewentbythedepotandshestoppedandtalkedtous，andshetoldustherewasgoingtobeanengagementannouncedtomorrownightattheWilkesball.」

「Oh.Iknowaboutthat，」saidScarlettindisappointment.「Thatsillynephewofhers，CharlieHamilton，andHoneyWilkes.Everybody『sknownforyearsthatthey『dgetmarriedsometime，evenifhedidseemkindoflukewarmaboutit.」

「Doyouthinkhe『ssilly」questionedBrent.「LastChristmasyousurelethimbuzzroundyouplenty.」

「Icouldn『thelphimbuzzing，」Scarlettshruggednegligently.「Ithinkhe『sanawfulsissy.」

「Besides，itisn『thisengagementthat『sgoingtobeannounced，」saidStuarttriumphantly.「It『sAshley『stoCharlie『ssister，MissMelanie!」

Scarlett『sfacedidnotchangebutherlipswentwhite—likeapersonwhohasreceivedastunningblowwithoutwarningandwho，inthefirstmomentsofshock，doesnotrealizewhathashappened.SostillwasherfaceasshestaredatStuartthathe，neveranalytic，tookitforgrantedthatshewasmerelysurprisedandveryinterested.

「MissPittytoldustheyhadn『tintendedannouncingittillnextyear，becauseMissMellyhasn『tbeenverybutwithallthewartalkgoingaround，everybodyinbothfamiliesthoughtitwouldbebettertogetmarriedrealsoon.Soit『stobeannouncedtomorrownightatthesupperintermission.Now，Scarlett，we『vetoldyouthesecret，soyou『vegottopromisetoeatsupperwithus.」

以上摘自美國小說《飄》

上面的摘錄文字講了一個非常具體的事，關於Ashley和Melanie的訂婚。Scarlet一直暗戀著Ashley，Ashley要跟其他女人訂婚，這消息對Scarlett的衝擊可想而知。

這人世間，男女訂婚是一個個個體生命的大事，在許多社會形態下都如此，無論東方還是西方。

16歲的Scarlett暗戀也是富有農場主家的公子Ashley。Scarlett在公共社交場合很出風頭，以儘可能多的小夥子圍著她轉獻殷情為樂趣，但那都是逢場作戲，Scarlett心中的真正指向是Ashley.

Scarlett的這種心態，與習俗無關，應與人類的一半人種女人的特性有關。

〈待續〉