世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（14）

〈接續〉

「當然我跟你們一塊兒吃。」斯佳麗言不由衷地說。

「跟我們跳所有的華爾茲舞？」

「所有的？」

「你太可愛了！我敢說別的男孩兒非氣瘋不可。」

「讓他們發瘋去吧，」布倫特說，「咱倆能對付他們。瞧，斯佳麗。上午在燒烤野餐會上跟我們坐在一塊兒。」

「什麼？」

斯圖爾特把他的要求又說了一遍。

「當然。」

兄弟倆喜出望外地交換了一個眼色。儘管他倆自以為是最受斯佳麗青睞的崇拜者，可以前還從來沒有這麼輕易就得到這種表示。一般斯佳麗總是讓他們只有乞求的份兒，而她總是推託，既不答應，也不拒絕。見兄弟倆不高興，她就哈哈大笑；兄弟倆生氣，她就擺出一副冷麵孔。這時，她基本上把明天的安排全答應他們了——野餐會上兄弟倆挨著她坐，所有的華爾茲舞都跟他倆跳（他倆肯定會做手腳，讓所有的舞曲都是華爾茲），晚飯和他們一塊兒吃。真是因禍得福，被大學開除也值了。

兄弟倆覺得頗有成就，高興得不亦樂乎，待著不想走了，喋喋不休地談論著野餐、舞會、阿希禮·韋爾克斯、玫蘭妮·漢密爾頓，你打斷我的話，我打斷你的話，開人家的玩笑，嘲笑人家，一邊還不停地暗示斯佳麗留他們吃晚飯。過了好大一陣，兩人才發覺斯佳麗其實一直沒有說什麼話。氣氛不知怎麼有點兒不對勁兒了。究竟是怎麼回事，兄弟倆不得而知，不過一下午的歡快氣氛沒有了蹤影。斯佳麗似乎並沒有注意他倆在說些什麼，儘管她回答得並沒有錯。兄弟倆感覺到這裡面有他們不明白的事，覺得不痛快，硬撐了一會兒，終於看了看錶，不情願地站起身來。

「OfcourseIwill，」Scarlettsaidautomatically.

「Andallthewaltzes」

「All.」

「You』resweet!I』llbettheotherboyswillbehoppingmad.」

「Let』embemad，」saidBrent.「Wetwocanhandle』em.Look，Scarlett.Sitwithusatthebarbecueinthemorning.」

「What」

Stuartrepeatedhisrequest.

「Ofcourse.」

Thetwinslookedateachotherjubilantlybutwithsomesurprise.AlthoughtheyconsideredthemselvesScarlett』sfavoredsuitors，theyhadneverbeforegainedtokensofthisfavorsoeasily.Usuallyshemadethembegandplead，whilesheputthemoff，refusingtogiveaYesorNoanswer，laughingiftheysulked，growingcooliftheybecameangry.Andhereshehadpracticallypromisedthemthewholeoftomorrow—seatsbyheratthebarbecue，allthewaltzes(andthey』dseetoitthatthedanceswereallwaltzes!)andthesupperintermission.Thiswasworthgettingexpelledfromtheuniversity.

Filledwithnewenthusiasmbytheirsuccess，theylingeredon，talkingaboutthebarbecueandtheballandAshleyWilkesandMelanieHamilton，interruptingeachother，makingjokesandlaughingatthem，hintingbroadlyforinvitationstosupper.SometimehadpassedbeforetheyrealizedthatScarlettwashavingverylittletosay.Theatmospherehadsomehowchanged.Justhow，thetwinsdidnotknow，butthefineglowhadgoneoutoftheafternoon.Scarlettseemedtobepayinglittleattentiontowhattheysaid，althoughshemadethecorrectanswers.Sensingsomethingtheycouldnotunderstand，baffledandannoyedbyit，thetwinsstruggledalongforawhile，andthenrosereluctantly，lookingattheirwatches.

以上摘錄相當形象地描寫了一個聰明的、會耍小聰明詭計的、會適時利用追求者情緒、會玩、會享樂，追求眾星拱月感覺的小姑娘的形象。Scarlett耍弄自己並不愛的小夥伴小夥子們的手段非常了得，真的可以把追求她的小夥子們騙耍得不要不要的。

但Scarlett心中關心的是Ashley，當聽說Ashley與他人訂婚而非她Scarlett的消息后，Scarlett早就心神不寧、心事重重了。對於雙胞胎兄弟的大獻殷情，就只是敷衍了。

文中提到的Ashley家主辦的盛大派對即將到來，這將是一場特殊的派對，與往日的派對將大不相同，因為Ashley與其他女孩訂婚了，Scarlett的將亮相派對，玩的心境與往日已大不相同……

〈待續〉