世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（37）

〈接續〉

「他們說沒說起明天的野餐會？」

「我想想看，是說起過。那個小姐——她叫什麼來著——去年來過咱家的那個甜妞，你知道，就是阿希禮的表妹——哦，對了，叫玫蘭妮·漢密爾頓小姐——她和她哥哥查爾斯已經從亞特蘭大回來了，而且——」

「哦，她果然來了？」

「她來了，她是又可愛又文靜，從不跟人爭辯，很有女人樣。走吧，女兒，別磨蹭了。你媽要四處找咱們了。」

斯佳麗聽了這消息心裡一沉。她曾抱著一線希望，盼著有什麼事能把住在亞特蘭大的玫蘭妮·漢密爾頓耽擱下來。就連自己的父親也在誇她那可愛文靜的性情，而那是和自己的性情截然不同的，

想到這裡，她只好把話挑明。

「阿希禮也在那兒嗎？」

「他在。」傑拉爾德鬆開女兒的手臂，轉過身來，用犀利的目光盯著她的臉，「要是你就為這個來等我，那你怎麼不直說，跟我兜圈子幹嗎？」

斯佳麗不知道說什麼好，很難為情，覺得自己臉都紅了。

「得啦，說吧。」

她還是無言以對，心裡真希望能允許她拉著父親撒嬌，告訴他別聲張。

「他在那兒，還十分友好地問候你，他那幾個妹妹也都問候你，還說希望你明天一定要來參加野餐會。我保證你一定去。」他狡黠地說，「聽著，女兒，你和阿希禮究竟是怎麼一回事？」

「沒什麼。」她簡短地回答，一邊拉了拉他的胳膊，「咱回去吧，爸爸。」

「哦，這下又是你要催我進去了。」他說，「可我就站在這兒，不把你的事情搞清楚我就不動。我覺得你最近有點兒反常。是不是他欺負你了？他跟你求婚了嗎？」

「沒有。」她簡短地回答。

「他也不會的。」傑拉爾德說。

她一聽禁不住怒從心頭起，但是傑拉爾德一揮手制止了她。

「什麼也別說，小姐！我從約翰·韋爾克斯那裡得到了一個絕密消息，阿希禮要和玫蘭妮小姐結婚。明天就要宣布。」

斯佳麗的手從父親的胳膊上滑落下來。這麼說這事是真的！

她的心彷彿被野獸的利齒狠狠地咬了一口似的，掠過一陣劇痛。她感到父親的眼睛一直盯著她，眼神里含著一點兒憐憫，還帶有一絲惶惑，因為他面對的是一個自己找不到答案的問題。他愛斯佳麗，但是她常常惹得他不痛快，因為她老拿孩子氣的問題找他要答案。埃倫知道所有的答案。斯佳麗應該把自己的麻煩事拿去讓媽媽解決。

「你這是要讓自己——也讓全家跟著你出醜嗎？」他沖她吼叫起來，他一激動就要提高嗓門兒，「縣裡哪個小夥子不好找，怎麼就偏偏要追一個並不愛你的男人？」

「Didtheysayanythingaboutthebarbecuetomorrow」

「NowthatIthinkofittheydid.Miss—what』s-her-name—thesweetlittlethingwhowasherelastyear，youknow，Ashley』scousin—oh，yes，MissMelanieHamilton，that』sthename—sheandherbrotherCharleshavealreadycomefromAtlantaand—」

「Oh，soshedidcome」

「Shedid，andasweetquietthingsheis，withneverawordtosayforherself，likeawomanshouldbe.Comenow，daughter，don』tlag.Yourmotherwillbehuntingforus.」

Scarlett』sheartsankatthenews.ShehadhopedagainsthopethatsomethingwouldkeepMelanieHamiltoninAtlantawhereshebelonged，andtheknowledgethatevenherfatherapprovedofhersweetquietnature，sodifferentfromherown，forcedherintotheopen.

「WasAshleythere，too」

「Hewas.」Geraldletgoofhisdaughter』sarmandturned，peeringsharplyintoherface.「Andifthat』swhyyoucameoutheretowaitforme，whydidn』tyousaysowithoutbeatingaroundthebush」

Scarlettcouldthinkofnothingtosay，andshefeltherfacegrowingredwithannoyance.

「Well，speakup.」

Stillshesaidnothing，wishingthatitwaspermissibletoshakeone』sfatherandtellhimtohushhismouth.

「Hewasthereandheaskedmostkindlyafteryou，asdidhissisters，andsaidtheyhopednothingwouldkeepyoufromthebarbecuetomorrow.I』llwarrantnothingwill，」hesaidshrewdly.「Andnow，daughter，what』sallthisaboutyouandAshley」

「Thereisnothing，」shesaidshortly，tuggingathisarm.「Let』sgoin，Pa.」

「Sonow』tisyouwantingtogoin，」heobserved.「ButhereI』mgoingtostandtillI』munderstandingyou.NowthatIthinkofit，』tisstrangeyou』vebeenrecently.HashebeentriflingwithyouHasheaskedtomarryyou」

「No，」shesaidshortly.

「Norwillhe，」saidGerald.

Furyflamedinher，butGeraldwavedherquietwithahand.

「Holdyourtongue，Miss!IhaditfromJohnWilkesthisafternooninthestrictestconfidencethatAshley』stomarryMissMelanie.It』stobeannouncedtomorrow.」

Scarlett』shandfellfromhisarm.Soitwastrue!

Apainslashedatherheartassavagelyasawildanimal』sfangs.Throughitall，shefeltherfather』seyesonher，alittlepitying，alittleannoyedatbeingfacedwithaproblemforwhichheknewnoanswer.HelovedScarlett，butitmadehimuncomfortabletohaveherforcingherchildishproblemsonhimforasolution.Ellenknewalltheanswers.Scarlettshouldhavetakenhertroublestoher.

「Isitaspectacleyou』vebeenmakingofyourself—ofallofus」hebawled，hisvoicerisingasalwaysinmomentsofexcitement.「Haveyoubeenrunningafteramanwho』snotinlovewithyou，whenyoucouldhaveanyofthebucksintheCounty」

以上摘自美國小說《飄》

以上這一段很真實的生活場景。Scarlett特別想證實心儀的Ashley與他人訂婚的事，正好父親從Ashley家回來，Scarlett等父親於半路，急於想求證。

Scarlett的父親和美國南北戰爭發生前夕美國許多南方男人一樣，熱衷於戰爭話題，但Scarlett不喜歡。

Scarlett拐彎抹角把話題往Ashley與人訂婚事上引，終於證實了這消息，一度情緒失控。

當時的美國南方，習俗男追女，若女追男，不體面，所以Scarlett掩飾。

〈待續〉