世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind ）（38）

〈接續〉

受了傷的自尊心和憤怒加在一塊兒，抵消了一些痛苦。

「我沒有追他。我就是——就是感覺吃驚罷了。」

「你撒謊！」傑拉爾德說著瞅了一眼她那茫然無措的面孔，突然心軟了下來，添了一句，「對不起，女兒。可是，你到底還是個孩子，好小伙有的是。」

「媽媽嫁給你的時候才十五歲，我都十六了。」斯佳麗這話把他噎回去了。

「你媽媽不一樣，」傑拉爾德說，「她不像你這麼輕率。我說，女兒，振作起來，下禮拜我帶你去查爾斯頓，去看你尤拉莉姨媽，聽聽他們關於蘇姆特堡的高談闊論，差不多有一禮拜你就會把阿希禮忘乾淨。」

「他以為我是小孩兒。」斯佳麗心想，一時悲憤得說不出話來，「他拿個新玩具在我眼前晃動，就以為我能把摔腫的疼痛忘掉。」

「好啦，別沖我噘嘴。」傑拉爾德警告她，「你要還有點兒頭腦的話，就早該嫁給斯圖爾特或者是布倫特·塔爾頓了。考慮考慮吧，女兒。嫁給兄弟倆不拘哪一個，咱兩家的農場就能連起來，吉姆·塔爾頓和我就會給你蓋一所漂亮的房子，就蓋在兩家農場連接的地方，就在那片大松樹林里，而且——」

「你能不能別拿我當小孩兒！」斯佳麗叫了起來，「我不去查爾斯頓，不要什麼房子，那兄弟倆我哪個都不嫁。我就要——」她停住口，可是已經遲了點兒。

傑拉爾德壓低了聲音，聽起來平靜得有點兒異樣，說得十分緩慢，彷彿是從一個難得使用的詞語庫里往外掏詞兒。

「你就要阿希禮，可你要不上他了。即便他想娶你，我也不放心，儘管憑我和約翰·韋爾克斯的交情，我會同意。」見斯佳麗一臉吃驚的樣子，他接著說，「我希望我的女兒幸福，可是跟他在一起，你不會幸福。」

Angerandhurtpridedroveoutsomeofthepain.

「Ihaven』tbeenrunningafterhim.It—itjustsurprisedme.」

「It』slyingyouare!」saidGerald，andthen，peeringatherstrickenface，headdedinaburstofkindliness:「I』msorry，daughter.Butafterall，youarenothingbutachildandthere』slotsofotherbeaux.」

「Motherwasonlyfifteenwhenshemarriedyou，andI』msixteen，」saidScarlett，hervoicemuffled.

「Yourmotherwasdifferent，」saidGerald.「Shewasneverflightylikeyou.Nowcome，daughter，cheerup，andI』lltakeyoutoCharlestonnextweektovisityourAuntEulalieand，whatwithallthehullabalootheyarehavingoverthereaboutFortSumter，you』llbeforgettingaboutAshleyinaweek.」

「HethinksI』machild，」thoughtScarlett，griefandragechokingutterance，「andhe』sonlygottodangleanewtoyandI』llforgetmybumps.」

「Now，don』tbejerkingyourchinatme，」warnedGerald.「Ifyouhadanysenseyou』dhavemarriedStuartorBrentTarletonlongago.Thinkitover，daughter.MarryoneofthetwinsandthentheplantationswillruntogetherandJimTarletonandIwillbuildyouafinehouse，rightwheretheyjoin，inthatbigpinegroveand—」

「Willyoustoptreatingmelikeachild!」criedScarlett.「Idon』twanttogotoCharlestonorhaveahouseormarrythetwins.Ionlywant—」Shecaughtherselfbutnotintime.

Gerald』svoicewasstrangelyquietandhespokeslowlyasifdrawinghiswordsfromastoreofthoughtseldomused.

「It』sonlyAshleyyou』rewanting，andyou』llnotbehavinghim.Andifhewantedtomarryyou，』twouldbewithmisgivingsthatI』dsayYes，forallthefinefriendshipthat』sbetweenmeandJohnWilkes.」And，seeingherstartledlook，hecontinued:「Iwantmygirltobehappyandyouwouldn』tbehappywithhim.」

以上摘自美國小說《飄》

從上文可以看出，美國南北戰爭之前的南方，男女青年可以自由戀愛，當然是指自身自由的男女青年，其家庭背景多是莊園主家庭。一般情況下都是男青年追求女青年，也有女青年追求男青年的，但如果被發現女青年追求男青年，而男青年並不接受，會被認為是件不體面的事，連女青年所在的家庭也會因此感到不體面。

Scarlett的父親得知女兒是這種情況時，也是這麼認為的，但他喜歡Scarlett，女兒如果堅持，他會努力順女兒的心的。

Scarlett暗戀Ashley，Ashley是一個大莊園主的兒子，但Scarlett的父親不認為Ashley有多好，不是Ashley人品不好，而是Ashley的一些模糊的特質讓他覺得Scarlett若嫁給Ashley不會幸福。

以上段落人物關係和愛好、訴求，寫得很真實，也很具跨越人類時代的普遍意義。

〈待續〉