改寫李白詩《長干行 》

原作：《長干行》唐.李白

妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫台。十六君遠行，瞿塘灧預堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶黃，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。

改寫：

烏髮剛剛蓋過額頭的年齡，我常常坐在門外的空地上玩兒，

你騎著竹馬駕駕來到，就象小小的新郎來接他的小新娘；

我摘來花兒你采來泥，我倆一起玩那做家家的遊戲，

繞著井床追逐嬉鬧，我們分享那酸酸的青梅味道；

長乾的人家門對門，長乾的柳樹成雙排，

世代居住長干里，我們生來註定是一對；

十四歲那年我就嫁給了你，大紅錦被新枕頭，

轉身面壁呀羞得不理你，只任你輕輕的喚呀輕輕的拽；

鴛鴦戲水豈長久？塵灰生死在一起；

相約至死抱信柱，豈料競上望夫台！

十六歲那年你出遠門，生活的池塘成了灧預堆，

夜夜夢見船篙觸個空，聽見老猿怪笑醒來淚滿枕。

你留在門前的每一個腳印，柔柔的青苔競如此愛惜；

我們一起漫步的那條小路，秋天還未到已經落滿黃葉。

坐在終日敞開的小窗畔，看那金黃的一對飛舞在西園裡，

它們享受著八月末的好時光，從早到晚不會分離。

什麼時候你回家，一定要把喜訊先報家，

我要到長風沙去迎接你，不管多遠我都要去迎接你。（陳健平改寫）