第十四章 兩個歌手
他們上馬出發時，太陽還沒有升起。拉斯洛氣得快要哭了，他幫著給灰毛母馬德瑞斯套上馬具，將東西都放進袋子里，但他一句話都不想說。處理完這匹馱馬後，他看了一眼翁貝托的帕弗雷母馬阿德索，以確保他正確地將德瑞斯系在了馬兒上，然後便一句招呼都沒有打地回到了屋子裡。
坐在馬鞍上的安塔爾滿懷希望地向入口處眨著眼睛，但拉斯洛和威廉都不願意現身與他道別。
男孩覺得自己蠢透了，偷走他主人的寶劍，家族寶劍，並在半夜向一位身經百戰、經驗十足的騎士發起決鬥？他覺得他自己當時徹底瘋了，根本不知道在想些什麼。現在卡洛斯已經遠去，一切都顯得令人失望地清晰。突然間，他意識到自己就是個臭小子，對他的懲罰完全合理。
「他愛你，安塔爾。」翁貝托在他們身後已經看不到莊園時說道，但男孩仍然在不停地回頭望去。
「然而我卻讓他失望了。」安塔爾低著頭，「他一直把我當做一個上帝的寶物般特殊對待，這就是我對他恩情的回報。」
翁貝托帶著睿智的微笑看著男孩。「也許這事對你們都好，」他低聲說，「你和威廉大人都可以從中吸取教訓。」
「他說他想在我回來時看見一個男人，我真的能在旅途中成為一個男人嗎？」
「不知道，總之你會很累的。」
他們一言不發地騎行了一會兒，直到安塔爾打破了沉默。
「太陽正在慢慢升起，」他眯著眼看向東方，「我們什麼時候到？」
「到哪兒？」翁貝托笑著問，「克勒什河距離這裡還有三天的騎程，如果上帝保佑，我們將在本月底到達布達。」
-—
他們在一片寬闊的田野里度過了第一個晚上，由於他們還沒有搭起隨身攜帶的帳篷，他們只能希望不會被夏季的陣雨襲擊。黎明時分，他們繼續趕路，以便在農舍過夜，在那裡享用了一頓熱乎乎的飯菜。
第三天晚上，他們到了克勒什河，翁貝托拜訪了一座小房子，裡面住著一位駝背老人，他在看到來訪的人是翁貝托后高興極了。安塔爾不太明白髮生了什麼事，老人便把他們領進自己的房子。
「巴林特爵士，請允許我介紹一下，這是安塔爾，」翁貝托指著安塔爾說，「威廉的外甥、養子和……」
「是的，我知道這個年輕人是誰，」老人笑著打斷道，「你已經告訴了我很多關於他的事情，記得嗎？好吧，你就是威廉·巴托的侍從和他的掌上明珠……」
「我希望我是，」安塔爾說，「但我不認為我達到了應有的高度。」
「他犯了個錯誤，」翁貝托解釋說，「作為懲罰，他要和我一起在王國各地旅行，同時他也將停止接受騎士訓練。」
「我們都會時不時地做一些蠢事，不是嗎？」老巴林特揮了揮手，「而且旅行根本不是一件壞事，我倒希望我可以周遊整個王國！你知道我是誰嗎，孩子？」
「恐怕我不知道。」安塔爾搖頭承認道。
「嘖，原來這個流浪者從來沒有和你說過我的事？那威廉呢？我們在東方相遇時，我還年輕力壯……」
「真的很抱歉，我的舅舅幾乎從來沒有和我談過聖地的事情。」
「也許這是更好的選擇，」老人點了點頭，「這確實是更好的選擇，但是容我提一下，我以前可是救了他的命。」
安塔爾皺起眉頭，翁貝托只是笑了笑。
「當我在沙漠中發現他時，」巴林特說，「他看起來並不比一具死了兩天的屍體好多少。我把食屍鳥都嚇跑了，那些東西都已經盯上了他。我好不容易把他拖回家，那是我們友誼的開始。」
安塔爾的眉毛因驚訝差點挑過頭頂。
「我聽說過這個故事！」他驚呼，「但我的舅舅告訴我是一個猶太商人救了他……」
「索爾，」老人說，「他們以前這樣叫我，知道我愛上了西方的音樂並接受了洗禮，以便我可以在基督教國王面前歌唱男人和女人、熊和龍、親吻和鮮血、眼淚和蜂蜜……我就是這樣成為的巴林特，他從未在國王的宮廷中歌唱，儘管貧窮，他將在這間小屋裡幸福地死去。」
聽著老人的奇妙故事，安塔爾不由瞥了一眼翁貝托，作為一個義大利木匠的不安分的兒子，他也有同著同樣的夢想。他想知道人是否可以與自己的命運作鬥爭並成功，但他還找不到答案。
「我的主人讓我送來了一些東西，」翁貝托站了起來，「葡萄酒、啤酒、麵包、水果、蔬菜、香料和肉。」
「你的主人在施捨這方面上變得有些奢侈了，你不覺得嗎？」
「你曾救過他的命，」年輕歌手提醒老歌手，「他覺得怎麼樣感謝你都不為過。」
-—
當安塔爾和翁貝托在院子里生火時，巴林特在屋子裡消失了一會兒。
「所以這就是為什麼我們要繞道而行的原因？」男孩看著一條火舌冒了出來，「伱為什麼不事先告訴我？」
「你不喜歡驚喜嗎？」見安塔爾沒有回答，翁貝托繼續說道，「總之，我總是會先來這裡，從不直接去韋勒采。可能是我忘記說了，我不知道……」
「我們要在這裡呆上一段時間嗎？」
「呆到明天早上，」翁貝托笑著說，「如果你不想在黎明離開，最遲我們也要在中午之前動身。」
安塔爾對他們只住了一晚感到遺憾，他本想和老人呆上幾天，這樣他就可以問問他和威廉以前的故事。
「我在威廉給我的包裹里發現了一塊非常美味的培根，」巴林特愉快地說，「看來你們已經把火生好了，可以做飯了，還有很多麵包和酒，小夥子們，我們今天會有一個很好的盛宴！」
他高興地坐在樹樁上開始切肉，翁貝托試圖阻止他，說他們並不需要什麼款待，但那個老人只是樂呵呵地揮手讓他坐著。
「當我有朋友來訪時，這對我來說就是一場宴會，」他拍了他們兩的肩膀，「我們大吃大喝，就這樣！」
對於老人來說，時間過得很快。不一會兒，肥厚的培根片被串了起來，配上了飄香的紅洋蔥。當他將酒桶搬來並開始喝酒時，晚餐甚至還沒有準備好，等到培根變得酥脆了，三個人都喝得有些頭暈目眩。他們拿起肉串，放聲大笑。
安塔爾從來沒有喝過這麼多酒，而且也沒有人告訴他該停下來。當他發現自己躺草地上看著星星時，天色已經很晚了。星星比以往任何時候都更加明亮，在他眼前跳起了奇怪的舞蹈，然後彷彿是為了點綴這支舞蹈一般，老巴林特突然唱起歌來。
「別睡著了，我兩隻眼睛的世界，因為紅色的晨星已經升起~」
他的聲音含蓄而有力，美妙的歌聲讓安塔爾更加沉醉，星辰舞動的速度也越來越快，一曲終了，老人跳著起了身，並拿著一把破舊的維奧爾琴回來。
「你還留著它嗎？」翁貝托驚訝地問道。
「我最珍貴的寶物。」巴林特抱住了這件樂器，「即使是在生命和它之間選擇，我也不會和它分開，我寧可死也不會放棄我的琴！」
「就是這精神，老人家！」義大利人舉起酒杯。安塔爾試圖坐起來，這樣他也可以敬酒，但當他的頭第二次跌回地上時，他放棄了，抬頭繼續望著星空。
老人抿了一口酒，然後迷糊地看著翁貝托。
「嗯，你還記得那個曲子嗎……」他彈了幾個音符，「我可是專門為了你的到來而留著的！」
「你讓我倍感榮幸！」翁貝托低下頭，清了清嗓子，開始和老人一起唱歌。
「首先，首先，義大利女人，那個快樂的女人，」
「歡樂的義大利女人，到她的窗前，讓我們說說新的快樂，讓我們說說新的快樂……」
星星慢慢停止了舞動，它們的光芒一顆接一顆地熄滅，巴林特和翁貝托的歌聲越來越輕，聲音離安塔爾也越來越遠。男孩在似乎沒有盡頭的歌聲中睡著了。
過了一會兒，他再次醒來，兩個歌手正在用一種很奇妙的調子唱著歌，而且沒有維奧爾琴的伴奏，安塔爾聽著他們繼續歌唱，又慢慢昏睡過去。
「萬福，我們的希望，純潔的聖母瑪利亞，
萬福，接受天使的讚美之人，
萬福，有福之人，孕育天父的光輝，
萬福，最聖潔的處女，
和唯一的貞潔母親，
榮耀一切受照之物，光造萬物，
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞……」