第26章 哈克貝利·費恩歷險記（2）
再看看這是什麼樣的政府吧，看看這個破政府都做了些什麼吧。一個黑人，一個俄辛俄州過來的混血黑人，因為他的皮膚和白人一樣白，因為他有錢，他就可以穿著雪白的襯衫，白得任何人都沒有看到過的那種白。戴著一頂耀眼的帽子，我們鎮上誰穿過這樣漂亮的衣服？還有誰戴過這樣漂亮的帽子？還戴著金錶、金鏈條，拄著銀頭拐杖，是我們州里年齡最老、最氣派的白髮大富翁。別人說他是大學的教授，精通天文地理，會說多個國家的語言，所有的這些就可以參加選舉了。這是什麼荒唐事啊？！我是搞不懂了，這是什麼樣的國家啊？要是到了選舉的那天，我還沒有喝醉的話，我就去投票。再看看黑人那麼的神氣，如果這個國家允許黑人投票，那麼我就不去投票，死也不去。這是我說的，你們都聽著，雖然我活著，但是我再也不會去投票了。你們看那個黑奴的神氣樣，要是我走在大路上，他會給我讓路嗎？肯定不會的，我得狠狠地推他一把，我才能走過去吧。我說為什麼不把這個黑奴給賣掉？你猜人家怎麼說了，一個黑人在一個地方待上六個月就不能買賣了。現在連黑奴也不能買賣了，這真是怪事呀，我看見黑人就想一把把他推到水溝里。這是什麼政府呀，還要裝出政府的派頭……非得讓等到六個月，這樣一個身穿白襯衫的、整天游閑浪蕩、鬼鬼祟祟、有著罪惡滔天的自由黑人才可以給逮起來嗎？並且——」
我父親就是這樣啰里啰唆滿腹牢騷。他已經醉得站都站不穩了，還站著搖搖晃晃地發泄著他的不滿。他的兩條老腿剛一動，就碰到了腌豬肉的木桶，然後就被絆了個倒栽蔥，一下子就翻倒在地上，兩條小腿也被擦傷了。這樣一來，他更生氣了，牢騷更多了，大聲地罵著黑奴和政府，還罵著絆倒他的木桶。他就這樣，一會兒罵這個，一會兒罵那個的，罵個沒完沒了的。他在木屋裡用一隻腳跳著走路，過了一會兒再換另一隻腳跳著走，這樣換來換去地換了幾次，後來他突然提起左腳對準木桶狠狠地踢下去。這下子可好了，他忘了他這隻靴子是爛著的，露著兩隻腳趾頭，準是碰到了露著的腳趾頭，只聽得一陣鬼哭狼嚎，嚇得人渾身直起雞皮疙瘩。「撲通」一聲響，他摔倒在地上，用一隻手抓住了腳趾頭在地上滾來滾去地痛罵起來。他的這一番痛罵，比他過去任何一次的成績都輝煌，是以往的痛罵所不能比的。當年，在老桑勃雪·哈根生平最得意的時期，他見到過哈根罵人的場景，他自己覺得他這一次比老哈根罵的都過癮，簡直是超過了當年的老哈根。不過，在我看來，這肯定是他自己的誇張了。但是，後來他一直是這樣說的。
父親還在不停地罵人，不停地喝酒，一罈子的威士忌已經被他喝掉了一半。我估計要不了多長時間，他就會醉得睡死過去。果然，沒過多久他就躺倒在了牆角的破毯子上。可是他並沒有睡死，不停地說醉話，不停地打滾。我在等他醉死了，我就可以把鑰匙偷過來，或者把木板鋸開逃走。不知道等了多長時間，我困得連眼睛都睜不開了，還能聽到他在說胡話。不知不覺我就睡著了。
突然一陣尖聲怪叫把我從睡夢中驚醒了。我睜開眼睛，看見我父親像瘋子一樣滿屋子亂蹦亂跳。我知道他又一輪的酒瘋開始發作了。他一邊蹦跳著一邊狂叫著：「抓蛇呀，抓蛇呀，蛇爬到我的腿上了。」我從來沒見過他的眼神如此的恐怖。他在木屋裡跳過來跳過去，大聲著：「快抓住它，抓住它，他在咬我的脖子。」一陣折騰之後，他也累得氣喘吁吁，躺倒在地。他躺在地上仍然是手腳不停，雙手不停地在空中亂划，雙腿亂踢，嘴裡面還尖聲大叫，說魔鬼在抓他。終於他又困又累地沒有了氣力，躺在那裡小聲呻吟著。屋子裡漸漸地恢復了安靜。深夜裡，屋子裡靜得有點嚇人，樹林里傳來狼和貓頭鷹恐怖的叫聲。我父親躺著聽到這叫聲又慢慢地直起了身子，他仔細地聽著外面的聲音，小聲說：「我聽到了，我聽到了，是他們來了。」我看到他跪倒在地上苦苦哀求：「哦，求你們不要碰我，求你們放過我吧，我只是一個窮鬼。」他把破毯子裹到了身上，毯子裡面他的身體在顫顫發抖。我還聽到了他的哭聲。
猛然間他又蹦了起來，扔掉了毯子，像發瘋的魔鬼，在屋子裡跳著向我追來，我趕快站起來就跑。我們就在屋子裡一個跑，一個追，一圈一圈地轉著。他手裡還拿了一把刀，追著叫著：「站住，你這個索命的小鬼，我要殺了你。殺了你就不會來索我的命了。」我害怕他拿著刀要追上我就真的沒命了，一邊跑一邊求他：「爸爸，是我，我是哈克貝利，我是你的兒子不是索命鬼。」他聽了我說的話，只是慘淡地笑了一下，又大叫著使勁地追我。他已經抓住了我的衣服，我想完了，這下沒命了。就在這生死關頭，我靈機一動迅速地脫掉了衣服，逃過了一劫。他氣得把我的衣服扔掉，又瘋狂地追起我來。不久，他也累得癱倒在地。他身子靠木板牆上，把刀放在了他身子下邊，邊喘氣邊說：「我要養足精神，再把你殺掉。」說著就輕輕地打起了呼嚕。
隔了一會兒，他就睡死了過去。可是我怕他醒來又要殺我，就輕手輕腳地搬起一把椅子，輕輕地放在掛著獵槍的木板牆邊，生怕弄出一點兒聲音驚醒了他。我小心地站在椅子上把獵槍取了下來。我用通條捅了捅，知道裡面的火藥裝得滿滿的，才放下心來。接著我躲在了木桶後面，把獵槍放在木桶上瞄準了父親，等他再次發瘋來殺我，我可以用獵槍來保護自己。時間就這樣一分一秒安安靜靜地流逝著。
逃出父親的囚禁
被父親折騰了一夜，我睡得死死的，朦朦朧朧中我感覺有人在踢我的屁股。「起來，起來，你這渾蛋在搞什麼。」我聽到了父親的叫聲。我睜開了眼睛，向四周望了望，看到天已經大亮了，太陽照進了屋子裡。父親站在我的身邊，我靠在木板牆上，懷裡還緊緊地抱著獵槍。父親也是一臉倦容，但是憤怒的表情也在他的臉上，他說：
「你拿著獵槍幹什麼？」
我想他肯定對他昨天的所作所為已經忘記了，就對他說：
「有壞人想進來，我想保護你。」
「那你怎麼不叫我？什麼樣的壞人我都不怕。」
「我叫過你，可是你睡得太死叫不醒。」
「哦！那好吧，不要再說廢話了，你快到河邊看看有沒有魚上鉤。有的話快點兒拿回來做早飯。不要磨磨蹭蹭的，我隨後就到。」
他打開了鎖著的門，我出來沿著樹林里的小路走向河邊。太陽熱辣辣地照在我的身上，已經是夏天了。夏天是多雨的季節，夏季也是密西西比河最容易發洪水的季節。我想大河漲水的時候也該到了吧？以前我在鎮子上，每次大河漲水也就到了我豐收的時候了。上游的山洪會夾雜著大塊的木料順水而下，有時候還會把運送木料的木筏子衝散，一些成捆的木料也會衝下來。你只要想辦法把這些木料撈上來，賣到木材廠或者鋸木廠就可以得到錢了。遠遠地，我看到河水中漂著一些樹枝、樹皮之類的雜物，我知道果真是大河漲水了。
我快速地跑向河岸邊，仔細地張望著河水，搜索著看有沒有值錢的東西可撈。只見在一堆樹枝和白色泡沫的中間，一艘漂亮的小獨木舟也漂在水面上，一起一浮地隨著河水往下漂流。我來不及脫完身上的衣服，像一隻青蛙般地縱身跳到水中，朝獨木舟的地方游去。我漸漸地靠近了獨木舟，裡面什麼人也沒有。以往總有一些人愛搞惡作劇，他平躺在獨木舟里。等別人費儘力氣游過來之後，他突然坐起來，把人家取笑一番。可是這次不是的，裡面空空的沒有一個人，它已經屬於我了。我爬上了獨木小舟，划向岸邊，我想如果我父親看到了肯定會高興地跳起來，因為這個獨木舟至少能賣十塊錢。我把獨木舟劃到了岸邊，還是看不到父親的蹤影。這老頭不會又睡回頭覺了吧？這時候我有了一個大膽的想法，我決定把這個獨木舟藏起來，等我逃跑的時候就可以划著它到下游的地方尋找新的住處，不必再累死累活地鑽樹林子跑路了。我知道一個地方可以很隱蔽地藏起獨木舟，那是一個和大河相通的小溪溝，水面布滿了水藻和雜樹枝。我完全可以把他藏到那裡，也不會被我父親發現。
雖然這個地方離小木屋很近，父親隨時都有可能走過來，可是我還是很快地把獨木小舟藏好了。我繞著一叢小樹林走了出來，往四周張望了一下，只見我父親還站在那條小路的邊上仰頭望著樹上的小鳥，準備用獵槍把它打下來。謝天謝地，他沒有發現我藏獨木舟的行為。
攔河鉤繩一頭綁在岸邊的樹上，另一頭沉在水底，上面布滿了魚鉤，每天總有幾條不幸運的魚會被鉤住無法逃脫。我正鉚足力氣往上拉鉤繩的時候，我父親走了過來。看到我渾身濕漉漉的還在拉鉤繩，就又發脾氣了。
「小渾蛋，是不是又跑到水裡玩耍了？這麼長時間了魚還沒撈上來。」
「不是的，爸爸，是魚鉤繩太重了，我被拖進了水裡，才耽誤時間的。」
攔河鉤繩釣住了五條大鯰魚，看到這麼多條魚父親沒再懷疑我說的謊話，不再問我那麼多了。我們把魚拿回家裡。
撈魚也不是那麼輕鬆的活兒，把我們兩個都累得夠戧。我們儘快地做了早飯，填飽了肚子，準備好好睡一覺，恢復一下體力。可我輾轉反側無法入睡，我需要想一個好辦法，能讓道格拉斯寡婦和我的父親都不再糾纏我。就算我遠走高飛，他們也不會發現，不再費心地找我。暫時我還沒有想出這樣的好辦法。我父親又站了起來，喝了一杯水，然後對我說：「你給我記好了，如果再發現有人鬼鬼祟祟地來到這裡，你就馬上告訴我。來的都不是什麼好人，我要打死他們。」說完，他又躺下睡了。
父親的話激起了我的一個想法，這個想法正是我急需的。我要好好地計劃一下，如果這個計劃成功了，不管是道格拉斯寡婦還是我父親，都不會再想著找我了。
我們一覺醒來，已經是中午了。父親和我來到了河岸邊。河水又漲了不少，有不少木料也順著河水漂來。我們發現了一捆木材，捆綁得緊緊的，至少有九根。我們趕快划著小船靠了過去把這捆木材拖到了岸邊。吃過中午飯，父親就要出發去鎮上賣木材了。如果是別人，肯定會在河邊守一天的，那樣能收穫更多的東西。可是我父親不會這樣做的，九根木材賣掉就夠他喝好幾天的酒了，只要有酒他就滿足了。父親把我鎖在木屋裡，他划著小船拖著木材走了。現在是下午三點多鐘，他把木材賣掉之後，今晚肯定是在鎮上喝酒，喝醉之後不知道會躺在哪條水溝里睡覺。今天晚上我不用擔心他會回來。我估計他已經走遠了，就把鋸子取了出來，掀開那片破毯子，又開始鋸那塊木板。時間不長我就鋸開了一個小洞，我試著從洞裡面往外爬，果然成功了。
現在，我開始實施我的計劃了。我決定把木屋裡值錢的東西都搬出來，這是我計劃的一部分。我來到藏獨木舟的地方，撥開上面的亂枝丫，把一袋大米背到了獨木舟上，然後把所有的糖和咖啡也拿到了獨木舟上。我還帶走了威士忌酒和那一大塊豬肉，還有火藥、鐵鍋、咖啡壺、水桶、勺子、杯子、兩塊毯子……只要是價值一分錢以上的東西，我都統統搬到了獨木舟上。我找到了那支獵槍，我還想找一把斧子，不過只有一把。這把斧子我還不能帶走，留下來還有其他的作用。
接下來，我要把所有的痕迹都處理掉。我把鋸掉的那塊木板重新放回了原處，搬了一塊石頭頂住了木板使它不會掉下來。我鋸的小洞在屋子的後面，很少有人來，即使有人來了不仔細看，也看不出木板曾經被鋸過。我把我拖東西經過的地方仔細地撒了一些虛土，好讓人看不出拖東西的痕迹。
我細心地觀察了一遍，感覺處理得差不多了，不會讓人發現什麼破綻。我望了望河面上，也沒有什麼人的影子，於是就提著獵槍走進了樹林里。我抬頭望著樹上的鳥，舉起槍就要瞄準，突然一頭野豬出現在不遠處的大樹旁。這其實不是一頭野豬，不知道是誰家養的豬跑進了密林里就成了沒家的野豬。我舉起槍扣動了扳機，那頭豬就死在了槍口下。
我要偽造一個現場，好讓別人認為是強盜破門而入把我殺掉，然後搶走了東西。這樣他們就會認為我死了，不管是我父親還是道格拉斯寡婦就不會再無休止地找我了。我費了好大的勁才用斧子把木屋的門劈開，我把死豬拖進了屋裡的桌子旁邊。用斧頭砍開了豬的喉管，讓豬的血流到屋子裡。豬血一直在流，直到把屋裡的土地浸透。然後我又用麻袋裝了一袋子的石頭，開始從豬流血的位置往外拖。重重的石頭在土地上劃了一道痕，好讓他們認為是在拖我的屍體。我把石頭拖出了木屋，拖進了樹林，一直拖到了河邊，扔進了河裡，裝著石頭的麻袋很快沉入了河底。我想如果湯姆在這裡的話，他肯定比我還有興趣搞這些事情。他最擅長搞一些稀奇古怪的事情。
然後我把斧頭上沾滿了豬血，拔了幾根我自己的頭髮沾到了斧頭上。做完這些，我把豬抱了起來，到屋外找了一個隱蔽的地方扔進了河裡。這時候，我又有了另外一個想法。我來到了獨木舟上，把那一袋子大米背回了小木屋放在了原來的位置。我用鋸子在口袋的底部鋸了一個小小的洞，然後我背起了袋子往屋外走，經過那片草地，穿過小樹林到了一個河面非常寬闊的地方。大米一路漏過來，一直漏到河邊。這段河面有幾公里寬，水流得比較緩慢，靠近河岸的淺水裡還長滿了高高的蘆葦，如果是春天還會有野鴨子在蘆葦叢里遊盪。河的對岸有一條小溪溝，溪水流得遠遠的，不知道通往什麼地方。我還把父親的磨刀石扔在了這裡，使人看起來像是無意中掉在了這裡。最後我把大米口袋的小洞堵了起來，抱回了獨木舟上。
這時候天才是傍晚時分，我把獨木舟推到了水裡，河岸邊長著幾棵茂盛的柳樹，柳枝長長地垂到了水面，正好把獨木舟遮擋得嚴嚴實實。我把獨木舟系在了一棵柳樹上，坐在了獨木舟里等待夜晚的來臨。我吃了一點兒東西，點了一袋煙在小舟里躺了下來。我在想他們發現這裡的一切後會怎麼做。他們肯定會沿著我拖石頭的路到河裡尋找我，無非就是尋找我的屍體。等他們找得不耐煩的時候就不會再找了。他們還會沿著漏大米的道路走到河邊尋找那些殺人越貨的強盜。但是河對岸的小溪溝最終通向何方無人能知，最後也會不了了之。這樣不管我去什麼地方都不會再有人來打擾我了。我去什麼地方好呢？傑克遜島倒是個好地方，這個小島我也熟悉，一般的人是沒有去過那裡的，離鎮子也沒有很遠，晚上我還可以划著獨木舟到鎮子里到處轉轉，找點兒我想要的東西。
可能是我太累了，想著想著我就睡著了。等我醒來，睡眼矇矓的竟然忘記了身在何處。我直起了身子，向四周張望。月光灑在河面上，把水中漂著的雜樹枝和木頭照得清清楚楚。岸邊的樹林里一片黑暗，是那麼的寂靜。看來時間已經不早了。真該死，我竟然原地未動睡到了現在。
我伸了伸懶腰，用河水洗了洗臉，解開繩子準備划船離開這裡。這時我聽到了遠處的河面傳來了一陣響聲。我仔細地聽了一下，「吱呀，吱呀——」正是船槳與漿架子摩擦發出的聲音，在這寂靜的夜晚是那麼的響亮，那麼的刺耳。我透過柳樹枝丫的縫隙偷偷地向遠處望，只見一隻敞篷船正向這邊划來。船上坐的是什麼人還看不清楚。我想可千萬別是我父親呀，我可不希望他回來，他應該賣了木材在鎮上喝酒的。小船越划越近，在離我不遠的地方停了下來。我看清楚了，他就是我的父親，而且看他的動作不像醉酒的樣子。
我不敢做片刻停留，立刻就沿著樹蔭遮擋的水面悄悄地快速向下游劃去。我一口氣就劃了兩英里（註：1英里等於1609.344米）多。馬上就要到渡口了，渡口可能會有人認出我，那我可就麻煩了。我又向河中心劃去，劃了幾百米水裡就有從上游衝下來的雜樹枝和木材。我插到了雜樹枝中間，平躺在獨木舟里，任憑它隨水漂遠。我躺在獨木舟里，抽著煙，仰望著天空開始休息。夜空是那麼的晴朗，沒有一絲雲彩，銀色的月光照亮了整個夜空，這樣的夜空是那麼的靜怡，那麼的邃遠。我從來沒有感覺到夜晚是這樣的迷人，這樣的安靜。渡口那邊傳來的說話聲我聽得清清楚楚。一個人說現在夜越來越短了，另一個說今晚還是那麼的長。然後他們又把這樣的話重複了一遍，可能他們對自己說的話感到好笑，接著就聽到他們的笑聲。緊接著他們又叫醒了另外一個人，告訴他這些事，另一個人可能不情願被他打擾了美夢，只是氣憤地說別再碰他。第一個人說，要是他老婆聽到這些話，肯定會認為他說得很對，他回家后要把這些話說給老婆聽。另一個人說，現在三點鐘了，不用再等很久天就要亮了，從他們的談笑中，我知道現在三點多鐘了，他們也像我一樣在等待著天亮。漸漸地，談話聲離我越來越遠，我已經聽不清他們在說什麼，但是依稀還能聽到一兩聲的笑聲從遠處傳來。
獨木舟越漂越遠，漂過了渡口。我坐了起來向前看去，傑克遜島的影子已經隱約可見，島上林木茂密大樹參天。整個傑克遜島黑森森的沒有一點兒光亮，好像一艘沒有燈光的巨輪停在大河中間。河水漲高了很多，原來島邊的沙洲都淹沒在水裡一點兒也看不見了。
沒有多長時間我劃到了島邊，這裡水流湍急不好靠岸。小船像箭一般沖了過去，我奮力把小船劃到了靜水地段，然後到了我熟悉的一個水灣，這裡是屬於伊利斯諾州的一邊。我找了一處柳樹茂密的地方撥開柳樹的枝丫，把小船藏好。
我上了岸，坐在一根樹樁上向島外望去。只見河水湍湍地流著，水面上還漂著上游衝下來的木材。上游一英里的地方還有人划著木排慢悠悠地漂著過來，木排中間還亮著一盞燈，我還聽到木排上有人在說話，好像是在我身邊說一樣，我聽得清清楚楚：「喂，向左邊掉頭，快搖尾槳呀！」河對岸三英里的地方便是小鎮了，鎮子里還有幾處閃著亮光，就像天上的星星一樣，閃閃爍爍。
天已經蒙蒙亮了。我鑽進了樹林里，躺了下來。先睡上一覺，再吃早飯吧。
在島上遇到傑姆
一覺醒來，太陽已經升起老高了，我估計應該有八點多鐘了吧。我躺在草地上，上面是茂密的樹枝，陰涼陰涼的。這一覺睡得舒服極了，體力也完全恢復了。這裡到處都是一棵棵的參天大樹，一片陰森森的。陽光透過樹葉照在地上，留下幾處斑斑點點的亮色。微風吹動著樹枝，這些陽光的斑點也隨著樹枝的搖曳而晃動著。枝頭有幾隻松鼠在跳來跳去的，看到我卻並不害怕，態度友好地向我吱吱地叫，像是在歡迎我這位新鄰居。
我還不想起來做早飯，懶洋洋地躺在草地上，不禁又打起了瞌睡。突然河裡傳來「轟」的一聲巨響，我連忙爬了起來仔細地傾聽。不久又傳來「轟」的一聲，我站了起來，走到了岸邊，撥開枝丫仔細地向河面上觀看。只見在大河的渡口附近冒起了一團黑煙，隨著風向天上飄去。一條渡船上站滿了人正往下游駛來。這時候我已經明白是怎麼一回事了。原來他們是在河上打炮，希望我的屍體能浮出水面。接著又是「轟」的一聲響，我看到一團黑煙升起，他們又向水面放了一炮。
這時候我感到餓了，可是如果我現在生火做飯的話，人家就會看到這裡冒煙，就會被他們發現。我可不想被他們再揪回去過原來的那種生活。於是，我坐了下來，觀看著他們的舉動。只見船上狼煙四起，炮聲隆隆。大河的河面有一英里寬，夏天的早晨，陽光照在水面上，波光粼粼，著實是一片好風光，十分迷人。看到一大群人忙得熱火朝天地在尋找我的屍體，確實也是一種樂趣。只是，我感到越來越餓了，如果有一點兒東西吃那就更好了。我突然想起，人們為了尋找屍體還會用另一個辦法，那就是把水銀灌到麵包圈裡，然後放在水裡漂，灌了水銀的麵包圈就會朝著下面有屍體的地方漂去，然後沉下。我心想：我得留心一點兒，看有沒有麵包圈漂到這裡來。如果有，我的肚子就可以填飽了。我決定移到島上靠近伊利斯諾州的一邊試試我的運氣。老天還真是眷顧我，遠遠的，我看到了一個大大的麵包圈漂了過來。我找了一根長長的棍子，站在水流最靠近河岸的地方，伸出了棍子。可惜不小心我腳下滑了一下，沒有撈到。很快水面上又漂來了第二個麵包圈。這次我小心翼翼地伸出了棍子，終於撈了上來。我拔開了上面的塞子，倒掉了水銀，迫不及待地咬了一口。真是香啊，這可是麵包房烤制的麵包呀，絕不是下等人可以吃得到的，下等人只能吃玉米烤制的麵包，這個麵包是我從小到大吃過的最好的美味佳肴。
我拿著麵包走到了樹蔭深處，坐在一個樹樁上。我一邊吃麵包，一邊看著河面上的熱鬧。這時候突然有一個想法冒上了我的心頭。我想肯定是那道格拉斯寡婦，或者是牧師，或者是我父親做過禱告的，他們祈禱這隻麵包圈能找到我。如今麵包圈漂過來也算找到我了，可是它卻被我吃掉了。這其中一定有著一些什麼淵源吧。
我點了一斗煙，狠狠地抽了一口，一邊抽煙，一邊繼續觀望。我心想，渡船肯定會向這邊划來的，因為麵包圈是在這裡消失的。到時候我就可以看看船上有些什麼人了。我熄滅了煙斗，走到了我撈出麵包圈的地方，趴在了岸上一小片開闊地的一根樹杈後面，透過木頭樹杈的間隙能看到外面的一切。不一會兒，渡船果然向這邊划來。
渡船慢慢地靠近了岸邊，離岸只有咫尺之遙。船上的情況我都能看得一清二楚，連他們說話也聽得明明白白。我父親、湯姆、湯姆的波莉姨媽、瑪麗、道格拉斯寡婦，還有撒切爾法官和華珍小姐都在船上。他們都在議論著我被強盜暗殺的事情。船長說話了：「大家都注意了，這裡水流離岸很近，說不定他被衝到了岸邊的矮樹叢里，但願能在這裡找到他。」
船上的人聽了船長的話就都紛紛地靠近船欄杆，探出身體仔細觀看。我趴在樹杈後面把他們看得清清楚楚，但是他們看不到我。忽然，船長大聲喊了起來：「讓開，大家都讓開，我再放一炮。」
「轟」的一聲炮響，震得我幾乎暈了過去，濺起的水花紛紛落在了我的身上。這可是在我面前放的炮呀，炮灰瀰漫使我看不到任何東西。我心裡想，這下我要完蛋了。上帝保佑，我沒有受傷。幸虧炮彈裡面沒放鋼珠之類的東西，如果有的話，那他們就能找到他們要的屍體了。渡船繼續向遠處漂去，漸漸漂到島的那邊，漂出我的視線。炮聲還時不時地傳到我的耳朵里。一段時間以後，炮聲沒了。我又跑到島的那一側觀看情況，我看到他們漂到島尾后，沒發現什麼就放棄了尋找。他們調轉船頭沿著密蘇里州的一側往回走，偶爾放上一炮。船到渡口后，他們紛紛上岸回家了。
這時候，我知道我安全了。他們已經相信我死了，以後不會再有人糾纏我了。我取出了獨木舟上的東西。在密林深處找了一個平坦的地方，我用毛毯搭了一個小小的營帳。為了防止雨淋，我把所有的東西都放到了營帳裡面。我拿起了釣魚竿來到了水邊，一條大鯰魚很快上了鉤。傍晚的時候，我生起了篝火做起了晚餐。
月亮升起來了，我舒舒服服地躺到了營帳里，點著一斗煙，享受著一個人自由的生活。時間一分一秒地過著，慢慢地我感到了一點兒的寂寞。我起身來到了河邊，坐了下來。我聽著河水嘩嘩的流淌聲，數著河裡邊飄著的木頭的數量，數一數天上的星星，一直數到有點兒困了才回到營帳里睡覺。消磨時光的辦法，我總會找得到的，慢慢地我就會習慣。
第二天，為了消磨時間，我開始巡視小島。我已經是一島之主啦，應該知道島上的一切。我走遍了小島，發現了許多的楊梅，熟透了的楊梅最好吃了。還有許多的野葡萄，有熟了的，也有沒熟的。過不了多久，這些都會慢慢變熟，這一切都是屬於我的，我隨時可以摘取。
我帶著獵槍轉到了密林深處，這個地方離島尾不遠。在這個島上我還沒有用過槍，帶著獵槍只是為了防身，或是打上幾隻野味。這時候，我發現了一條大蛇，這條蛇正在我腳邊的花草叢中快速爬行，我差一點就踩到它了。我追了過去準備給它一槍，當做一餐美味。突然之間，我一腳踩到了一堆木柴的灰燼。這是一堆還沒有燃燒完的灰燼。
我大吃一驚，心裡怦怦直跳。我顧不上細細查看，趕快把獵槍的扳機放了下來。我放輕了腳步快速地往回走。我小心翼翼地在密密的樹叢中穿行，間或停下來仔細聽一下動靜。可是，我心跳得厲害，根本聽不到其他聲音。我緊張極了，路上就算碰到一根枯樹樁，我也會停下細細觀察一番，生怕遇到了人。就算踩斷一根樹枝，我也嚇得心跳加速。
回到了營帳里，我不再緊張。我清醒地告訴自己，趕快離開這裡。我把篝火熄掉，把灰燼散開撒到了草叢中，讓人看不到痕迹。我迅速地把一切物品收拾好又放回了獨木舟里。做好了這些，我爬上了一棵大樹上，高高地觀察著四周。
我在樹上足足待了有兩個小時，四周靜悄悄的，什麼也沒有發現。偶爾有一陣風吹過，我也會聚精會神地觀察一番。可是沒有一個人出現，只有樹葉的沙沙作響和蟲子的鳴叫。我從樹上爬了下來，不敢到處走動，只能待在密林里，就連午飯也不敢生火做，只能吃一點兒楊梅，和早上剩下來的一點兒東西。
太陽下山了，我的肚子也餓得咕咕直叫。我決定趁著夜色儘快離開這裡。我悄悄地划著獨木舟到了屬於伊利斯諾州的這邊，我把獨木舟藏好上了岸。我進到林子裡邊，生火做好了晚飯。吃飽喝足之後，我打算就在這裡過上一夜。林子外面突然傳來了一陣馬蹄聲，還聽到了人說話的聲音。只聽一個男人的聲音：「馬快累壞了，我們還是在這裡宿營吧，下去看一下有沒有合適的地方。」
我沒敢耽誤時間，趕快把東西又收拾到了獨木舟上，抄起木槳劃了出去。我劃到了藏獨木舟的老地方，這個地方有樹蔭的遮擋不易被人發現。我想還是在獨木舟上睡下吧！
不知道是怎麼回事，一有心思就總是睡不好，反反覆復地睡去又醒來，總感覺好像有一雙眼睛在盯著我。後來我想，我必須要搞清楚是誰還在這個小島上，不然我就沒法在這裡安心地待下去。想到這裡，我心裡開朗多了。
於是，我划動了獨木舟，順著樹蔭下的黑影往下走。皓月當空，銀色的月光灑向大地，把黑夜變得如同白晝。我沿著樹蔭遮擋的陰影處小心翼翼地劃了將近一個小時，不知不覺就接近了島尾。整個小島彷彿都在沉睡，寂靜極了。我划著小船靠了岸，把小船系在了岸邊的一棵大樹上。我拿著獵槍上了小島，悄悄走進了林子裡面。月亮在漸漸下沉，一片黑暗籠罩著大河。星光也逐漸黯淡下去，天空出現了一抹魚肚白，白天正在悄悄來臨。我朝著白天發現篝火灰燼的地方前進，每走幾步我總要停下來仔細地傾聽觀察一番。老天好像在和我捉迷藏，總也發現不了那個地方。又走了一段，我終於發現一堆火光在閃爍。千真萬確，透過樹枝的縫隙，我真的看到一堆篝火正在燃燒。我放輕了腳步，彎著腰，悄悄地向那堆篝火逼近。近了，越來越近了。我看清楚了，地上確確實實躺著一個人。我的呼吸開始變得發粗，身體也顫抖起來。那個人的腦袋用毯子蒙著，靠近篝火。我在離他大概六英尺遠的一叢矮樹叢中伏下來，目不轉睛地盯住了他。現在天色已經發亮。過了一會兒，他伸了伸胳膊，翻了個身，毯子也被掀掉在了一邊。天啊，原來是他，是華珍小姐的黑奴傑姆。見到他，別提我有多興奮了。我一下子跳了出去喊道：「嗨，傑姆！」
傑姆嚇得向後打了一個滾，蹦了起來，一臉驚恐地看著我，緊接著他「撲通」一聲雙膝跪倒在地上，雙手合十哆哆嗦嗦地說：「上帝啊，不要害我，不要害我。我從沒幹過壞事，也沒傷害過鬼魂，我是一向為死人做好事的，你趕快回到河裡吧！我們是朋友，求你不要害我呀！」
我很快就向傑姆解釋清楚了這件事的來龍去脈，讓他明白我沒有死。我並不怕他會告訴別人我在這裡。見到他，我真的很高興，我不再感到寂寞了。我興奮地一直在說話，好像要把這幾天沒說的話補回來一樣。而傑姆卻一直坐在那裡看著我，一言不發。我想大概是他太餓了吧，我就說：
「傑姆，我們該做早飯了，你把篝火生好。」
「生火有什麼用，野果難道還用煮嗎？」傑姆說。
「你來這個島上幾天了？」
「就從你被殺的那天來的。」
「這麼幾天難道你一直吃野果嗎？」
「是的，我找不到別的東西。」
「那你一定餓壞了吧？」
「是啊，現在就是有一匹馬我也能吞下。你來到島上多久了？」
「從我被殺的那天，我就來了。」
「那你吃的什麼呀？哦，你有槍，有槍就可以打點別的來吃。好吧，我生火，你去打點兒別的東西。」
「現在不用，我的船上就有吃的東西。」
我們一起來到了小船上，我把大米、腌肉、咖啡都拿了下來。傑姆在開闊的草地上生起了火，我又把咖啡壺、鐵鍋和鐵皮水杯都拿了下來。看到這麼多的東西，傑姆嚇了一跳，他認為這些東西是我用魔法變出來的。我拿了魚竿去河邊釣了一條大鯰魚，傑姆給收拾乾淨放到鍋里煎了。
傑姆實在是餓壞了，早飯做好后他狼吞虎咽地往肚裡塞；像今天這樣的熱菜熱湯，他已經好幾天沒吃過了。吃飽之後，我們就懶洋洋地躺在了草地上。
「哈克貝利，如果不是你被殺死的話，那個小木屋裡又是誰被殺了呢？」傑姆問我。
我就把我的計劃和我行動的過程全部都告訴了傑姆。傑姆說：「你幹得真漂亮，就算是湯姆在這裡也不會幹得這麼漂亮。」
我就問傑姆：「傑姆，你怎麼到這裡來的，你為什麼來這裡呀？」
傑姆一陣沉默，臉色稍有驚慌，稍後他說：「哈克貝利，我可以不說嗎？」
「為什麼呀？傑姆，」我問道，「出什麼事情了嗎？」
「那好吧，哈克貝利。我告訴你，你不會告發我吧？」
「怎麼會呢，傑姆，這個島上只有我們兩個人。」
「哈克貝利，我是逃跑的。你說過你不告發的，你要說話算話。」
「你放心，我發誓絕不告發，反正我也不會回到那裡去了。你儘管說吧，把事情的經過都告訴我吧。」
「事情是這樣的，哈克貝利。那個老小姐，就是華珍小姐，她平時對我就很兇，我都能忍耐。可是，可是她要把我賣掉，要賣到很遠的地方。她本來答應不把我賣掉的，可是最近有一個黑奴販子出了八百塊錢，她就動心了。有一天，我偷聽到她和道格拉斯寡婦討論這件事情，道格拉斯寡婦勸她不要這樣做。我沒聽完她們的話，就慌慌張張地跑出來了。
「我偷偷跑出了家門，溜到了河岸邊，躲在了原來那個箍桶匠的破屋子裡，想著等到夜深人靜時偷一隻小船順河而下，能走多遠就走多遠。可是整整一個晚上，不斷地有人在走來走去。早上六點多鐘的時候，我看見你父親划著一條小船來到了鎮上。大約過了一兩個小時吧，碼頭上的人突然多了起來，熙熙攘攘，吵吵鬧鬧的。他們都在討論著你是如何被強盜殺害掉，紛紛登上一條條小船要去現場看個明白。我就是這樣知道你被殺死的，當時我心裡很難過。可是現在我已經見到了你，哈克貝利，我不再難過了。
「我藏在箍桶匠的刨花堆里躲了一天。我知道一大早華珍小姐和道格拉斯寡婦就去參加野營會了，直到晚上才能回來。他們肯定以為我還在喂那些牲口。其他的僕人也不會想到我，因為兩個老傢伙不在，他們也是難得的自由，都各自逍遙去了，在晚上之前都沒人會想起我。我不擔心會有人找我，只是一整天的時間餓得太難受。
「一到天黑，我就找機會溜到了河邊。我想，如果靠兩隻腳走路的話，說不了會驚了誰家的狗。如果偷一條小船的話，丟船的人肯定會尋找，並且會跟著船的蹤跡知道我在什麼地方上了岸。所以我想，最好是有一隻木筏子，這樣就不會有人知道我的蹤跡了。
「過了一會兒，我看到島上有一絲亮光透出來，我就趕緊跳到水裡，抓住了一根木頭拚命地往前游去，很快就游到了河中間，我把頭放得很低，藏在木頭的後面逆著水勢游，我在那裡一直等啊等啊，終於等到有木筏子漂過來了。我趕快地游到木筏子的尾部，緊緊地抓住木筏子。這時候，天空布滿了烏雲，光線一下子暗了下來。我趁這個機會爬上了木筏子，木筏子的中間部分有一盞燈，人們都聚集在有燈的地方，因此沒人注意到我，我躺在木筏子的尾部順著水漂，河水很快漲潮了，水勢很是兇猛，木筏子漂得很快，我想到早晨四點鐘左右，大概就可以滑行二十五英里的路程了，到那時候，天也快亮了，我就從木筏子上溜下來，再溜到河水裡，慢慢地游到岸上，游到伊利諾斯州那一帶的樹林子里去。
「不過，我運氣有點兒差。就在木筏子快要漂到島尖的時候，一個人卻提著燈向木筏子的尾部走過來。我看到他快發現我了，心想情況不妙，我得趕快走，於是我就趕緊溜到水裡，向島尖游去。本來我是想，在哪裡都能上到島上，可是我游來游去的，河岸都很陡峭，一直快游到島尾了，才找到一處稍微緩的地方上了岸。就這樣，我鑽到了樹林子里。我想木筏子上的日子很不好過，那些人的燈照來照去的，隨時都有可能發現我，我以後再也不敢和木筏子打交道了，於是我就在樹林子里過起了日子。我在水裡游的時候，我的煙斗和一塊板煙（註：指一種劣質煙葉），還有一盒火柴都塞在我的帽子里，因此沒有弄濕，在樹林子里我就靠這些打發時間。」
「這麼說，這幾天你一直在吃野果，沒有吃魚和肉？你怎麼不捉幾條魚來吃？」
「我沒有工具怎麼去捉？難道用手去捉魚？或者用小石子打鳥嗎？白天我躲在林子里不敢出來，晚上又看不見。」
「哦，白天你是得躲在林子里。你聽到他們的炮聲了嗎？」
「聽到了，我知道那是在尋找你的屍體，我還躲在樹後面偷偷看到他們了。」
有幾隻小鳥在我們面前飛了過去，可是卻沒有一隻飛遠，飛上幾米就停下歇息一下，然後再飛。傑姆說：「天快要下雨了，小鳥這樣飛就是要下雨的預兆。」
「我們把它捉來烤著吃。」我提議。
「不能捉，要死人的。我父親當年病重，有人捉了一隻小鳥，我母親就這樣說。後來我父親果然就死了。」
傑姆還說，如果你捉鳥是中午來吃，就不能數有幾隻，不然就會有厄運。吃過晚飯後要是不把桌布抖一抖，厄運也會降臨。他還說如果養蜜蜂的人死了，必須在第二天太陽出來之前把死訊告訴他養的蜜蜂，否則蜜蜂就不去采蜜，也會死去。傑姆還說，蜜蜂不會去蜇傻瓜。不過他這個說法我不相信，因為我也從來沒被蜜蜂蜇過。我不算是傻瓜吧。
傑姆可懂的真多，我以前也聽說過一些，可是沒有傑姆說的全。他幾乎無所不知，一些千奇百怪的預兆，他都懂得，但是據他的說法好像都是壞事有預兆。於是我就問他：「傑姆，那麼，好運有預兆嗎？」
「好運也有預兆，只是很少。再說了，你就是知道了也沒什麼用。如果你知道你很久很久以後才會發財，說不定你會灰心地自殺呢。」傑姆說，「如果一個人的胳膊和胸部長出很長的毛，那就是發財的預兆了。」
「那麼你的胳膊和胸部長毛了嗎？」
「你難道沒看見嗎，我都長了，還用問。」
「那你發財了嗎？」
「現在沒有，不過以前我發過一次財，以後我還會發財的。」
「你以前是怎麼發財的？傑姆。」
「我有十四塊錢，我用來做了投機生意。」
「你做的什麼投機生意，賺到錢了嗎？」
「我花了十塊錢賣了一頭奶牛，結果那頭奶牛到我手裡沒幾天就死了。以後我不會在牲口上冒險了。」
「那你不就賠了十塊錢嗎？」
「不，沒有全賠光，只賠了九成左右。我把牛皮和牛油賣了一塊一角錢。」
「那你就剩下五塊一了，你還做了什麼生意？」
「波拉狄休先生家的那個一條腿黑奴，他開了一家銀行。他承諾誰存進去一塊錢，一年之後就可以得到四塊錢。許多黑奴都在他那裡存錢，可是他們的錢不多。只有我的錢最多，我就堅持要更高的利息，如果不給的話我就自己開一家銀行。一條腿黑奴為了阻止我開銀行就承諾我，存進去五塊，一年之後給我三十五塊。
「存進去之後，我想不如讓三十五塊錢馬上就見效益，好叫錢生錢。正好有一個叫鮑勃的黑奴，他背著他的主人買了一條運木材的船，我就把這條船從他手上買了過來，對他說，年底就給他三十五塊錢。不過我把船買來的晚上，那條船就被人偷走了。第二天，一條腿黑奴也告訴我說他的銀行倒閉了。我們倆都沒有拿到錢。」
「你還有一角錢呢，傑姆。」
「你知道巴魯姆嗎？就是那個傻瓜黑奴，別人都叫他巴魯姆的驢。那一角錢我自己還沒有花，一天晚上我做了一個夢。夢裡說，我應該把錢交給巴魯姆，由他幫我去投機就會賺的。我知道自己運氣不好，就把這一角錢交給他讓他幫我投機。巴魯姆有一次去教堂，聽到牧師說如果把錢送給了窮人，就等於送給了上帝，上帝會還給你一百倍的。他就把錢送給了窮人，等著上帝還來一百倍。」
「那結果呢？傑姆。上帝還你們了嗎？」
「等到現在也沒有等來上帝還的一百倍。我想要回那一角錢也要不回來。巴魯姆也沒有辦法。牧師還說上帝會還一百倍，我看能還一角就算公平了。以後要是沒有抵押品，打死我也不會再放錢了。」
「那不算什麼，傑姆。反正你胳膊和胸部有毛，你遲早還會發財的。」
「是啊，你想，我這個人就值八百塊，如今我自由了，是不是已經發財了？但願我自己能支配這八百塊，再多的我也不想了。」
與傑姆在島上的生活
我最初查看這個小島的時候，發現島中間有一處很高很長的小山脊，今天我決定帶著傑姆去仔細看一下。這個島的面積大概只有三英里那麼長，一千多英尺那麼寬，不是很大。我們出發后沒走多久就到了那裡。
這個小山脊有四十英尺（註：1英尺等於0.3048米）那麼高，兩側的山坡也挺陡的，矮樹叢生長得非常茂密。我們爬到了山頂也累得氣喘吁吁的。我們圍著這個小山坡爬上爬下仔細搜尋著，看有沒有什麼有用的東西。在對著伊利斯諾州的一面，快到山頂的地方我們發現了一個大山洞。這個山洞有兩三間房子那麼大，高度正好夠一個成年人在裡面走動，裡面陰涼陰涼的。傑姆建議我立刻把所有的東西都搬過來，我們以後就住在這裡面。不過我覺得每天都爬上爬下的，這麼高，累得可夠戧。
傑姆說：「哈克貝利，小鳥已經有預兆，天快要下雨了，你難道想讓大雨把東西都淋濕嗎？再說了，這個地方可以俯視全島，如果有什麼人來我們就可以馬上發現。我們不如把獨木舟找個地方藏好，把東西搬進山洞。一旦看到有人來，我們可以直接划著獨木舟離開這裡，誰也發現不了我們。」
就這樣，我和傑姆下山把獨木舟劃到了和山洞呈直線的地方，把所有的東西都搬到了山洞裡，然後我們在附近找了一處柳枝茂盛的地方，把獨木舟藏好。做完這些事情已經是中午了，我們把攔河釣竿拉了上來，上面已經有了幾條魚，正好可以做我們的中午飯。
這個山洞的洞口很寬，寬得可以把一隻大木桶順利地滾到裡邊去。洞口一側有一片小地方向外突出，非常平坦，在這個地方生火做飯再合適不過了。傑姆把魚收拾乾淨，開始生火做飯。我把其他的東西都放在洞裡面拿著順手的地方，在地上鋪了一塊毯子作為地毯，我們就在這上面吃了午飯。
吃了午飯不久，天空烏雲密布，光線暗了下來。要下雨了，可見鳥兒的預兆還是準確的。剎那間，雷鳴電閃，大雨頓時傾盆而下。洞外，天空變得黑漆漆的一片，洞內更是伸手不見五指，彷彿到了晚上。大雨又密又急，不遠處的樹木也變得朦朦朧朧看不清楚。緊接著狂風亂起，颳得樹枝猛烈地搖晃。老天就像發了怒，一時間風雨交加，只見山洞外面的樹林里千萬樹梢來回翻滾。這樣的架勢我從來沒有見過。「唰」的一下，天際之間閃過一道白光，刺眼的亮光把外面照得如同白晝，在一剎那間又變得一團漆黑。「轟隆隆，轟——」這時只聽見雷聲在天空中炸開，就像一大堆空木桶從山上往山下滾，連綿不斷。
「傑姆，看這雨下得多痛快呀。我哪兒都不去了，就住這裡。」
「雞知道天氣，鳥兒也知道天氣的。要不是我，你就還在林子里，會被雨淋個半死，也沒有東西吃。」
大雨一直下了十幾天，河水也不斷地上漲。後來大水淹沒了河岸，島上的低洼處也積滿了水，與河水相連，依然成了島中河、河中島。伊利斯諾州河岸處的低洼地也是如此。河面已經擴寬到好幾英里，小島離伊利斯諾州的距離也增加了好幾英里，不過離伊利斯諾州對岸的距離還是原來的半英里寬，因為那邊沿岸都是陡峭的山壁，大水淹沒不了。
天放晴了，我們在白天划著獨木舟游遍了島上各處。我們在樹叢里穿進穿出，雖然太陽把外面曬得熱辣辣的，可是密林深處的樹蔭下還是一片陰涼。兔子和蛇這類小動物在我們住的山脊上隨處可見，你要是願意的話，可以捉很多，甚至一些被風吹倒的大樹枝上也成了他們的避難所。在水漫全島的這幾天里，他們由於沒有東西吃也變得溫順起來，你簡直可以用手摸他們。不過蛇和龜不行，它們不等你靠近就已經滑進了水裡。
河面上不時有一根根鋸好的木材漂過，可是白天我們不敢撈，只有聽任那些東西漂走。有一天晚上，我們撈到了一小截木筏子，總共有九塊松木板。每一塊都有十二英寸（註：1英寸等於0.0254米）寬，十五六英尺（註：1英尺等於12英寸）長，如果拿到鎮上賣的話，可以換回不少錢。
還有一天晚上，天已經快亮了。我們在島上看到上游有一座木房子漂過來。房子有兩層，歪歪倒倒地漂在水面上。我和傑姆划著獨木舟靠近了它，並從窗戶爬了進去。可是天太黑了，裡面什麼也看不見。我們就把獨木舟系在了房子上隨水漂移，好等到天亮再動手。
快漂到島尾的時候，天開始放亮。我們從窗戶朝裡面看，只見裡面地板上有一些雜亂的東西和一張床、一張桌子、兩把椅子。牆壁上還掛著幾件衣服，牆角的地板上好像還躺著一個人，看模樣像一個男人。
「喂，你好。」傑姆喊道。可是不見他有什麼反應，傑姆接著說：「這個人可能是死了，我去看看。」傑姆翻進了屋子，彎下腰仔細地看了看，對我說：「這個男人是死了，是被槍打死的，估計有兩三天了。哈克貝利，你進來，別看他的臉，太可怕了。
傑姆扔了幾件舊衣服蓋住了他的臉，其實就是不蓋，我也不會看的。屋裡的人一定是匆匆忙忙離開的，有些東西來不及帶走，凌亂地散了一地。地板上散落著油膩膩的紙牌，還有威士忌酒瓶，幾個黑皮做的面罩也散落在地上。牆壁上到處都是用木炭塗抹的一些愚蠢無聊的字畫。兩件破舊不堪的花布衣服、一頂太陽帽和幾件女人的內衣也掛在牆上。這些東西也許會對我們有些用處吧，我們收拾了一下放到了獨木舟里。一頂男孩戴的舊草帽落在地板上，我也撿了起來；還有一個帶奶嘴的瓶子，是給嬰兒餵奶用的，裡邊還有一點牛奶，我本來想帶走，可是瓶子破了。一隻破舊的木櫃和一個毛皮箱也倒在了地上。皮箱是敞開的，裡面沒什麼值錢的東西。
我們還在屋子裡找到了一把嶄新的大折刀，是巴羅牌的，隨便到哪個鋪子里也能賣上兩角五分錢。還有個白鐵皮做的舊燈盞，一個燭台，一隻鐵皮水杯，一把水瓢，在床上還有一條破爛的舊被子，還有一個裝著針線、黃蠟、紐扣之類的手提包。我還找到了一根和我手指頭一般粗的釣魚竿，上面有幾個大號的魚鉤；還有一圈鹿皮，一個牛皮狗項圈，一隻馬蹄鐵；臨出門時還發現了一把製作精美的梳子，幾個藥瓶，只是上面沒有標籤。傑姆也找到了一把舊的提琴弓，還有一隻木頭做的假腿。除了上面的皮帶斷裂了，其他地方都好好的，只是我用著太長，傑姆用著太短，另外一隻怎麼也找不到。
把這些東西都算起來，我們的收穫還真不少。我們離開的時候天已經大亮了，木屋距離小島一千多公尺（註：1公尺等於1米）的距離。傑姆是不敢坐在小舟里的，因為他是黑奴，如果有人的話一眼就看見他了。我讓傑姆躺在了獨木舟里，用被子把他蓋上。我們劃到了伊利諾斯州的岸邊，沿著岸邊的靜水往上划，一路上沒有碰到任何人，安安全全地回到了山洞。
傑姆被蛇咬
回到山洞以後，我心裡一直在琢磨那個木屋裡的事情。我總想弄明白是怎麼一回事，究竟是誰把那個男人殺掉的，又是為了什麼。吃過早飯後，我想和傑姆談談這件事情，可是傑姆不願意談。他說如果一個人的屍體沒有被埋藏，那麼他的靈魂就會四處飄蕩。他怕談論這件事情會帶來厄運，怕那個人的靈魂過來跟我們作怪。傑姆的話聽起來也有點兒道理，我便不再說什麼。
我和傑姆把這些衣服統統翻了一遍，翻到一件舊呢子大衣時，口袋裡找出了八塊錢。傑姆說：「我想這件大衣是那個死去的男人偷來的，如果是他自己的應該把錢拿出來。」我說：「有可能是他偷了人家的大衣，人家再把他殺掉的。」傑姆不願再談這件事情。我就說他：「你呀，總是太迷信，不要認為這事會帶來霉運。前幾天我在山上摸到了蛇皮，你也說會有厄運的，可是厄運在哪兒呢？我們倒是撿了這麼多東西，還有八塊錢。」
「哎呀，哈克貝利，你先不要高興啦，我看厄運快來了。」
也許傑姆真的有預兆，又過了兩天我們真的是厄運臨頭了。那天是星期五，吃過晚飯後，我們躺在山坡的草地上吹涼風。我們把帶的煙草抽光了，在我回到山洞取煙草的路上，我看見了一條響尾蛇，並把它打死了。這時候我便想搞個惡作劇來戲弄傑姆一番。於是，我把死蛇卷了起來，放到了傑姆睡覺的毯子邊上。我想等一會兒傑姆回來睡覺時肯定會嚇一大跳，到時候我便取笑他一番。可是到了睡覺的時候，我已經把這件事情全忘記了。傑姆躺到了毯子上，我正在點燈，傑姆突然大叫一聲跳了起來。
我連忙把燈拿了過去，只見一條蛇正昂著頭準備對傑姆咬第二口，我抄起一根棍子狠狠地把它打死。傑姆是光著腳的，那條蛇在他的腳跟咬了一口。唉，都怪我這個傻瓜蛋忘記了那條死蛇，蛇死了之後他的同伴都會找到它，盤在它的身邊的。咬傑姆的正是它的同伴，如果我把死蛇扔掉，那麼它的同伴就不會找到這裡，傑姆也不會被它咬了。
傑姆讓我把我父親的酒罐遞給了他，他大口大口地喝酒。他還讓我把蛇頭砍下，把蛇皮剝掉，烤了一段蛇肉給他吃。他又讓我把蛇尾的響鱗取下纏到他的手腕上，他說這樣能治病。我不敢告訴傑姆是我的錯，我怕傑姆不會原諒我的。隨後我偷偷地把死蛇扔到了山洞外的矮樹叢中。
傑姆的那隻腳腫得又粗又大，連小腿也腫了起來。他痛得高聲大叫，還時不時地昏迷過去。每次醒過來，他便讓我抱著酒罐喂他喝酒。慢慢地酒力有了效果，我看傑姆的表情不再那麼痛苦了。我想他應該沒事了。如果是我，就算被蛇咬了也不願喝酒。
四天四夜之後，傑姆腿上的腫全消了，他又可以站起來到處活動了。惹了這麼大的一場禍，我後悔極了。我對傑姆說，我以後不再說摸蛇皮之類不吉利的話了，這一切不是都靈驗了嗎？傑姆說，但願我以後相信他的話，說不定摸蛇皮的厄運還沒到頭，以後我們還會有厄運的。傑姆還說，他寧願朝著左肩頭望一千次新月，也不願摸一次蛇皮。望新月這種事情我父親對我說過，他說一個叫漢克·朋格的老頭干過這種事情。這老頭就不相信朝左肩頭望新月會有什麼厄運，做了之後還大吹大擂地說他什麼厄運也沒有，結果他做了之後還不到兩年，有一次喝醉后便從一個高塔上摔了下來，摔得粉身碎骨，一命嗚呼。死後連個棺材都沒有，人家把他的屍體塞到兩扇門板裡面，這樣就算完事。現在我也開始這麼想了，儘管我還不相信，可是漢克·朋格那老頭就這麼傻乎乎地做了一次，最後卻落了個粉身碎骨的下場。