第二百二十二章《安娜·卡列尼娜.下》（97）

柯茲尼雪夫和卡塔瓦索夫剛剛來到今天特別熱鬧的庫爾斯克車站，下了馬車，回頭看了看押著行李跟在後面的僕人，就有許多志願兵乘著駟馬車來到面前。許多婦女手拿鮮花歡迎他們，並且在擁上來的一大群人簇擁下進入車站。

有一個來歡送志願兵的太太，從候車室里走出來，和柯茲尼雪夫打招呼。

「您也來送行嗎？」她用法語問。

「不，公爵夫人，我自己要走了。到我弟弟家去休息休息。您常常來送行嗎？」柯茲尼雪夫微微笑著說。

「不能不送呀！」公爵夫人回答說，「我們已經送走八百人，不是嗎？馬爾文斯基還不相信我的話呢。」

「八百多了。如果算上那些不是直接從莫斯科出發的，已經超過一千了。」柯茲尼雪夫說。

「可不是，我說嘛！」夫人高興地接話說，「據說已經募捐將近一百萬了，是嗎？」

「一百多萬了，夫人。」

「今天的消息多麼好呀！又把土耳其人打了個落花流水。」

「是的，我看到了。」柯茲尼雪夫回答說。於是他們談起最新消息，最新消息說的是，連續三天以來，各個據點裡的土耳其人都被打得落花流水，紛紛潰逃，明天將有一場決戰。

「哦，對了，您聽我說，有一個很好的年輕人要求參軍。不知道為什麼有人刁難。我想請您寫個條子。我認識他，是李迪雅伯爵夫人介紹來的。」

柯茲尼雪夫詳細詢問了公爵夫人所知道的那個要求參軍青年的情況，就走進頭等車候車室，給有關的人寫了一個條子，交給公爵夫人。

「您可知道，伏倫斯基伯爵，鼎鼎大名的……也坐這趟車呢。」當他又找到公爵夫人，把條子交給她時，她帶著揚揚得意和意味深長的笑容說。

「我聽說他要走，但不知什麼時候。他也坐這趟車嗎？」

「我看見他了。他在這兒，只有母親來送他。這倒是他能做到的最好的辦法。」

「哦，可不是。」

就在他們說話的時候，一大群人從他們身邊朝餐室擁去。他們也走過去，就看到一位先生手舉酒杯，用洪亮的聲音在對志願兵講話。「為信仰，為人類，為我們的兄弟效力，」這位先生用越來越大的聲音說，「莫斯科的父老兄弟姐妹祝福你們取得偉大勝利！萬歲！」他聲淚俱下地喊道。

所有的人都喊起萬歲！又有一群人擁進來，險些把公爵夫人擠倒。

「哎呀！公爵夫人，怎麼樣！」突然出現在人群中的奧布朗斯基喜氣洋洋地笑著說，「說得好極了，熱情極了，不是嗎？真漂亮！還有謝爾蓋·伊凡諾維奇哩！您最好也說說，說幾句，鼓勵鼓勵。您本來就很會說話嘛。」他輕輕推著柯茲尼雪夫的胳膊，帶著親熱、尊敬和小心翼翼的微笑說。

「不，我這就要走了。」

「上哪兒去？」

「到鄉下我弟弟家去。」柯茲尼雪夫回答說。

「那您會見到我妻子的。我給她寫了信，但不等信到您就見到她了。請您對她說，您見到我了，說我一切都好[1]。她會明白的。還有，請您勞駕告訴她，我已經當上理事了，就是南方鐵路……哦，反正她會明白的。您知道，這是人生的小小煩惱。」他像是道歉似的對公爵夫人說。「米雅赫基夫人，不是麗莎，是比比施，竟然送去一千支槍和十二名護士呢。我跟您說過嗎？」

「是的，我聽說了。」柯茲尼雪夫很勉強地回答說。

「真可惜，您要走了，」奧布朗斯基說，「明天我們設宴歡送兩個參戰的人，就是彼得堡的季米爾-巴爾特尼揚斯基和我們的維斯洛夫斯基，也就是格里沙。兩個人都要出發了。」「維斯洛夫斯基結婚才不久。真是好樣的！不是嗎？夫人？」他對公爵夫人說。

公爵夫人沒有回答，卻望了望柯茲尼雪夫。柯茲尼雪夫和公爵夫人似乎想擺脫奧布朗斯基，但他並不感到難為情。他笑嘻嘻的，一會兒望望公爵夫人帽子上的羽毛，一會兒左顧右盼，彷彿在回想什麼事。他看到一位太太捧著募捐箱走過，就把她叫過來，塞進一張五盧布鈔票。

「只要我有錢，看到這募捐箱就不能無動於衷。」他說，「今天有什麼消息？黑山人可真是好樣兒的！」

「真的嗎？」當公爵夫人告訴他，伏倫斯基也搭這班火車的時候，他叫起來。奧布朗斯基的臉剎那露出悲傷的神情，但過了一小會兒，當他捋著絡腮鬍子一搖一晃地走進伏倫斯基所在的那個房間時，他已經完全忘記了當時伏在妹妹屍體上失聲痛哭的事，只是把伏倫斯基看作英雄和老友了。

「儘管他有種種缺點，但不能不為他說句公道話，」等奧布朗斯基一走開，公爵夫人就對柯茲尼雪夫說。「這才是真正的俄羅斯氣質，斯拉夫氣質！不過我怕伏倫斯基看到他會難過。不管怎麼說，這個人的遭遇太使我感動了。您在路上和他談談吧。」公爵夫人說。

「好的，如果有機會，會談談的。」

「我一向都不喜歡他。但這事為他挽回了不少。他不光是自己去，還自己出錢帶一連騎兵去呢。」

「是的，我聽說了。」

鈴響了。大家向門口擁去。

「他出來了！」公爵夫人指著身穿長大衣、頭戴闊邊黑呢帽、挽著母親胳膊走來的伏倫斯基說。奧布朗斯基走在他旁邊，很起勁兒地說著話。

伏倫斯基皺著眉頭朝前面望著，似乎沒聽見奧布朗斯基說的是什麼。

大概是由於奧布朗斯基的指點，他朝公爵夫人和柯茲尼雪夫所在的地方望了望，一聲不響地掀了掀帽子。他那蒼老了的流露著痛苦神情的臉好像變成了石頭似的。

上了站台，伏倫斯基就一聲不響地讓母親走在前面，先後進了車廂的單間。

站台上奏起《上帝呀，保佑沙皇》，然後是歡呼聲：「烏拉！萬歲！」有一個高個子、凹胸脯的年輕志願兵，在頭頂上揮舞著氈帽和鮮花，特別顯眼地鞠著躬。接著有兩個軍官和一個留著大鬍子、頭戴油乎乎的軍帽的上了年紀的人也探出身來行禮。

[1]原文為英語。