第二百三十七章《安娜·卡列尼娜.下》（112

老公爵和柯茲尼雪夫坐上馬車走了，其餘的一伙人都加快腳步，朝家裡走去。

可是那陰雲，忽而白茫茫一片，忽而黑壓壓一團，飛快地涌了上來，必須再加快腳步，才能趕在下雨之前回到家裡。前面那低低的、黑得像煤煙似的陰雲飛快地在天上賓士著。離家還有兩百步光景，可是已經起風了，大雨隨時都會潑下來。

孩子們又害怕又高興地尖叫著跑在前頭。陶麗眼睛盯著孩子們，吃力地同裹住兩腿的裙子搏鬥著，已經不是在走，而是在跑了。男人們都用手按住帽子，大踏步走著。等他們來到大門口台階前，大顆的雨點已經敲打起鐵皮水槽的邊兒了。孩子們和跟在他們後面的大人都快快活活地說笑著跑到屋檐下。

「卡捷琳娜·亞力山大羅芙娜呢？」列文問拿著頭巾和披肩在前廳里迎住他們的阿加菲雅。

「我們還以為她和你們在一起呢。」她說。

「那麼米佳呢？」

「大概在小樹林里，保姆也和他們在一起。」

列文抓起披肩，就朝小樹林里跑去。

在這短短的一會兒，黑壓壓的陰雲已經布滿天空，把太陽遮得嚴嚴實實，天黑得像日食一樣了。狂風一個勁兒猛吹，好像非要把列文攔住不可，吹得椴樹的葉子和花兒紛紛下落，吹得白樺樹露出光禿禿的、奇形怪狀的白樹枝，吹得洋槐、花枝、牛蒡、野草和樹梢都向一邊倒。在園子里幹活兒的姑娘們尖聲叫著朝下房裡跑去。白茫茫的雨簾已經吞沒了遠處的樹林和附近的田野的一半，正迅速地向小樹林推進。在空氣中可以聞到雨點碎裂散發出來的潮氣。

列文朝前低著頭，頂著那一直要把他手裡的頭巾刮跑的狂風，往前跑著，已經跑到小樹林前，看到一棵橡樹後面有一個白白的東西了，突然天空閃亮了一下，整個大地發出火光，頭頂上的天幕彷彿炸裂了。列文睜開發花的眼睛，透過這時已經來到他和小樹林之間的密密的雨簾，首先恐怖地看到，樹林中央那棵熟悉的橡樹的綠色樹頭已經奇怪地變了姿態。「難道叫雷劈了嗎？」列文剛剛這樣一想，那橡樹樹冠就越來越快地向下倒去，隱沒在其他樹木中，接著他就聽到一棵大樹倒在其他樹木上的咔嚓聲。

閃電、雷鳴和渾身上下的一陣寒意匯合在一起，使列文產生一種恐怖感。

「我的上帝呀！我的上帝呀，可不要砸著他們！」他嘟囔說。

雖然他立刻想到，那棵橡樹現在已經倒下去了，祈求橡樹不要砸著他們已經毫無意義了，他還是又重複了一遍，因為他知道，除了這種毫無意義的祈禱，再沒有別的辦法了。

他跑到他們平時常來的地方，卻沒有找到。

他們在樹林那一頭，在一棵老椴樹底下，正在呼喊他。兩個人穿著深色衣服（她們原來穿的是淺色衣服）站在那裡，彎下身子對著一樣什麼東西。那是吉娣和保姆。雨已經漸漸停了，等列文跑到她們身邊，天色也漸漸亮了。保姆下半身衣服是乾的，吉娣的衣服卻濕透了，完全貼在她身上。雖然雨已經完全停了，她們卻還保持著她們在雷雨交加時的那種姿勢。她們兩個都站著，俯身對著一輛遮著綠傘的童車。

「都好嗎？沒事嗎？謝天謝地！」他一面說，一面拖著灌滿了水、老往下掉的靴子，吧唧吧唧地朝她們跑去。

吉娣那一張紅紅的、濕淋淋的臉朝他轉過來，在淋得變了形的帽子底下很膽怯地笑著。

「哼，你怎麼好意思呀！我不明白，怎麼能這樣大意呀！」他氣呼呼地責備起妻子。

「實在不能怪我。我們剛要走，他就哭起來。要給他換尿布了。我們剛要……」吉娣為自己辯解起來。

米佳平安無事，身上一點兒沒濕，而且一直在睡著。

「謝天謝地！我真不知道我這是說的什麼！」

把濕尿布收拾好了，保姆抱起孩子，抱著他走。列文走在妻子旁邊，因為自己發火感到歉疚，為了表示歉意，他背著保姆悄悄握住吉娣的手。