第一百零六章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞》

究竟是哪些狠心的魔法師先是毒打嬤嬤，接著又擰又掐堂吉訶德；以及小廝如何給桑丘·潘沙的老婆特萊薩·潘沙捎信

西德·阿麥特對這部真實傳記的每個細節都寫得一絲不苟。據他講，堂娜羅德里格斯離開自己房間去堂吉訶德卧室的時候，跟她住在一起的另一個嬤嬤覺出了動靜。嬤嬤們一概都是耳朵長、鼻子尖，什麼全要打探，於是這位便悄悄地跟在後面，滿腹心思的羅德里格斯毫無知覺。嬤嬤們沒有不搬弄是非的，眼下這位當然不願打破常規，一見前面的那個鑽進堂吉訶德屋裡，馬上跑到公爵夫人那裡去嚼舌根，說堂娜羅德里格斯如何待在堂吉訶德卧室不出來。公爵夫人又告訴了公爵，問是不是能叫她帶著阿勒提西多拉去看看那嬤嬤找堂吉訶德幹什麼。公爵答應了，於是她們主僕二人小心翼翼、躡手躡腳走到房間門口，貼著門縫把裡面的談話聽了個真著。公爵夫人一聽，連她那兩個優雅的小噴泉也給抖摟出來了，這還了得！阿勒提西多拉也氣得夠嗆。兩人頓時火冒三丈，決定給他們點顏色瞧瞧，撞開門就撲了進去，狠狠地抓撓了堂吉訶德，重重地毒打了嬤嬤，這在上文已經講過。虛榮的女人一聽到別人貶損自己的容貌，肯定暴跳如雷，決不饒人。公爵夫人把這事告訴公爵的時候，他真是笑壞了。

公爵夫人打算把玩笑接著開下去，拿堂吉訶德取樂。她打發一個小廝去給桑丘的女人特萊薩·潘沙送信，順帶捎去她自己寫的一封，還有一串珊瑚念珠做禮品。這小廝就是裝扮杜爾西內亞的，當時還宣布了為她驅魔的好辦法。可是桑丘·潘沙一心撲在公務上，早把這事忘得一乾二淨。

書上說，那小廝又機靈又乖巧，正巴不得討好男女主人呢，興沖沖地上路去找桑丘家住的那個村子。他在村口的河邊看見一大幫洗衣服的村姑，就問她們村裡是不是住著個名叫特萊薩·潘沙的女人；她丈夫就是那個桑丘·潘沙，給名叫堂吉訶德·德·拉曼卻的騎士當了侍從。聽他問這話，一個正在洗衣服的丫頭站起來說：

「這個特萊薩·潘沙是我母親，您說的那個桑丘是我的父親大人；那位騎士呢，就是我家的主人。」

「太好了，姑娘！」小廝說，「帶我去見見你母親，我給她捎來你這位父親的一封信，還有一包禮物。」

「那敢情好啊，先生！」那丫頭回答說，看樣子也就是十四五歲左右。

她把洗了半截的衣服交給旁邊的女伴，不包頭巾也不穿鞋，披頭散髮，光著兩腿就蹦到小廝的馬前，對他說：

「您跟我來；我們家就在村口。父親大人好久沒音信，我母親正在家發愁呢！」

「我這回可是給她帶來了好消息，」那小廝說，「她得好好謝謝上帝。」

姑娘蹦蹦跳跳，一路跑著，很快就進了村，到了家。她站在門外大聲喊著：

「特萊薩我的媽媽，快出來，快出來呀！快點！我老爹托一位先生捎來了信，還有別的東西！」

她母親特萊薩·潘沙聞聲跑出門外，手裡還不停地紡著一縷粗麻。她身上那條深灰色的裙子顯得太短，簡直沒法遮羞；上面的內衣和敞胸短襖也是深灰色的。她年紀不算太大，可看起來有四十齣頭了。她腰板很直，筋骨結實，膚色黝黑。見她女兒陪著一個騎馬的小廝，就問：

「丫頭，怎麼回事？這位先生是誰？」

「鄙人願為堂娜特萊薩·潘沙太太效勞。」那小廝搭茬說。

話剛出口，他就翻身下馬，畢恭畢敬地跪倒在特萊薩夫人面前說：

「堂娜特萊薩太太，扒拉塌日軋海島正式總督堂桑丘·潘沙大人唯一的合法夫人，請允許我親吻您的雙手。」

「哎呀呀我的老爺！快起來，別這樣！」特萊薩回答，「我又不是什麼大官太太，只是個不起眼兒的鄉下女人，父親是個刨土坷垃的，丈夫是個瞎游侍從，哪裡是什麼總督喲！」

「夫人聽我說，」小廝告訴她，「您丈夫是個當之無愧的大總督，您是他當之無愧的太太。您只要看看這封信和這件禮物就知道了。」

說著小廝從口袋裡掏出那串珊瑚念珠，兩頭還鑲著金扣子。他把念珠套在她脖子上說；

「這封信是總督大人寫來的；我帶來了另一封，還有這些珊瑚珠子，是我的女主人公爵夫人打發我來送給您的。」

特萊薩頓時驚呆了，她女兒也一樣。可那姑娘還是開了口：

「我敢拿命擔保，準是咱們東家堂吉訶德一手操持的。他答應過好多次了，這回總算給了爸一個官職、一塊領地。」

「正是這麼回事，」小廝回答，「全靠堂吉訶德先生的面子，桑丘先生如今才當上扒拉塌日軋海島總督。看完這封信就全明白了。」

「就請您這位小公子念給我聽吧，」特萊薩求他，「我只會紡麻，大字不識一個。」

「我也不識字。」桑奇卡插嘴說，「不過，請等一會兒，我這就找個人來念，不是神父本人，就是參孫·卡拉斯科學士。他們很想打聽我爸的消息，一叫准來。」

「不必去找人了。我不會紡麻，可我識字，聽我念啦！」

於是小廝便從頭到尾讀了一遍。信里的話前面已經提到過，這裡就不贅述了。接著他又掏出公爵夫人那封信，原來裡面是這麼說的：

我的朋友特萊薩：你丈夫桑丘，人心那麼好，腦袋那麼靈，叫我不能不求我丈夫公爵大人挑一個海島交給他去管，我們封地上有的是！聽說他跟個老鷹似的，抓得挺緊呢。我這就放心了，我丈夫公爵大人也一樣。我這次舉薦他當總督算是做對了，真得好好謝謝老天！特萊薩太太想必知道，要在這世上找個像樣的總督實在太難。但願上帝助我，叫桑丘當個好總督！

親愛的朋友，順便捎去一串鑲金紐扣的珊瑚念珠。我當然巴不得那是一串東方明珠，不過，扔來骨頭一根，也是救命之恩。早晚有一天咱們倆要見面認識、經常來往；上帝自會安排。代我問候你女兒桑奇卡，先替我給她打個招呼，就說不定哪天我準會給她找個上好的女婿。

聽說你們村的橡樹子兒結得挺大，請給我捎上二十來個。我一定稀罕得不行，因為是你親手侍弄的。盼你給我寫一封長長的回信，希望你安康如意。你要什麼只管開口，你的話就是金科玉律。上帝保佑你！

你的知心朋友

公爵夫人

於敝庄

「我的媽！」特萊薩聽完了信就喊起來，「這位太太多好！多和氣！一點不拿架子！跟這樣的太太們在一起死了我也情願！村裡那些大戶人家的少奶奶可好：以為自己是少奶奶，就連風也碰不得她們了！瞧她們去教堂的時候那副神氣：個個跟王后似的，好像看一眼我們這些鄉下女人就丟了她們的身份！瞧這兒這位太太多了不起：自己是個公爵夫人，可管我叫朋友，就像我跟她一樣身份！在我眼裡，她簡直就跟拉曼卻最高的鐘樓一樣！說到橡樹子兒嘛，先生，我要給夫人捎去五升，個個又肥又大，保准招得大伙兒去看稀罕。桑奇卡，趕快動手好好犒勞這位先生，把馬安頓妥了，從馬房裡取出雞蛋，再切一大塊肥腌肉，咱們得把他伺候得像個王子似的。他給咱們帶來了喜信兒，臉蛋又長得那麼俊，該當的嘛！我趁這工夫把咱們的稱心事告訴左鄰右舍，還有神父老爺、尼古拉斯剃頭師傅，他們倆打一開頭就是你爸爸的好朋友。」

「媽媽，我這就去。」桑奇卡回答，「可你得把那串珠子給我一半。我不信公爵夫人會那麼傻，整串都送給你一個人。」

「這一串都給你，孩子。」特萊薩告訴她，「不過，先讓我在脖子上戴幾天。說實在的，心裡真是太高興了。」

「二位還會更高興的，」小廝說，「我那包里還有一件細呢衣裳，總督就是打獵的時候穿了一天。這衣服是給桑奇卡小姐的。」

「他真該活一千歲！」桑奇卡說，「給我捎來衣服的先生也一樣：他要是樂意，兩千歲也行！」

這時候特萊薩已經拿著信出了門，脖子上是那串念珠。她還一路敲打那封信，彷彿那是面手鼓。她迎面遇上神父和參孫·卡拉斯科，就手舞足蹈地說起來：

「我敢打賭，家裡從此再沒窮人了！我們也管上一方百姓了！叫那些闊人家的少奶奶再碰碰我，有好瞧的等著她們呢！」

「怎麼回事，特萊薩·潘沙？這是發的哪門子瘋啊？這些紙片是什麼？」

「我沒發瘋。這些紙片是公爵夫人們和總督大人們寫來的信，我脖子上戴的是上等珊瑚珠；往後念出的『萬福瑪利亞』和『吾父天主』都是金不換的了！我現在是總督太太了！」

「只怕上帝也聽不懂你的話！特萊薩，我們不明白你在說什麼！」

「你們自己瞧瞧吧！」特萊薩說著就把信遞了過去。

神父大聲讀起來，為的是讓參孫·卡拉斯科也聽到。聽了信上的那些話，兩人你望著我我望著你，都驚呆了。學士問信是誰帶來的，特萊薩就請他們一起家去見見捎信人，說是個帥極了的小伙兒，還捎來了禮物，可值錢了！神父從她脖子上摘下珠子，翻來覆去端詳了半天，最後斷定是上等貨色，就更是吃驚了。他說：

「我憑這身教士袍起誓，又是信又是禮物，我真不知道說什麼好、想什麼好！我親眼看見、親手摸到一串上等珊瑚珠，這公爵夫人又在信上討要二十來個橡樹子兒！」

「先把橡樹子兒如數備齊，」卡拉斯科說，「這會兒咱們去看看那位捎信人，他也許能幫咱們解開這個難題。」

就這樣，特萊薩帶著他們回家了。只見那小廝正在給他的馬篩大麥，桑奇卡也忙著切肥腌肉，準備裹上雞蛋煎過之後給小廝吃。兩人見那位客人模樣秀氣、裝束考究，心裡甚是歡喜，便客客氣氣跟他打過招呼，對方也回了禮。參孫求他談談堂吉訶德和桑丘·潘沙的近況，說是他們雖然讀了桑丘和公爵夫人的信，可還是有點稀里糊塗，怎麼也不明白那桑丘的官職是怎麼回事，再說地中海里的幾乎所有島嶼都是屬於國王陛下的呀！小廝聽了便告訴他們：

「桑丘·潘沙先生當了總督，這一點是毫無疑問的。至於他管轄的是不是海島，這種事我不想摻和，反正那地方有一千多口人呢！說到橡樹子兒嘛，我可以告訴二位，我的女主人公爵夫人為人和氣，不擺架子，甭說問鄉下女人討要橡樹子兒，她還打發人去借過鄰居的梳子哩！二位想必知道，阿拉貢的夫人們，不管出身多麼高貴，待人都很和氣隨便；不像卡斯蒂利亞太太們那麼神氣十足、窮講究！」

幾個人正說著話，桑奇卡兜著一包雞蛋，躥到跟前問小廝：

「請問先生，父親大人如今當了總督，是不是也穿鎖眼褲呀？」

「這我可沒留心，」小廝回答，「不過我想是吧。」

「哎呀我的天哪！」桑奇卡喊道，「真不知道我爸爸穿上緊身褲是什麼模樣！我自打小時候就盼著爸爸穿上鎖眼褲，你說怪不怪？」

「來日方長，你能見到的東西還多著呢。」小廝告訴她，「上帝保佑！再當上兩個月的總督，他準會戴上擋灰的面罩呢！」

神父和學士一眼就看出那小廝顯然是在打趣，可是那串上等珊珊珠子和桑丘捎來的華貴獵裝（特萊薩已經給他們看過了）又是那麼不容置疑。不過他們還是覺得桑奇卡的想法很可笑，而且更荒唐的是特萊薩說的一席話：

「神父先生，勞駕幫我留心打聽著點，要是有人去馬德里呀，托萊多呀，就托他給我買件帶裙撐的禮服，做工得講究，樣子得時興，得挑最好的。實話實說吧，男人當了官，我要想方設法給他爭面子。不管多麻煩，我也得坐上馬車去京城逛一趟；官太太們都這樣。如今我丈夫是總督了，手頭置備一輛馬車不在話下！」

「說得是呢，媽媽！」桑奇卡趕緊接茬，「上帝保佑，今天能行別等到明天！那些人一見我跟母親大人坐上了馬車，一準會說：『瞧這丫頭那副神氣！她爹不過是個滿嘴蒜臭的鄉下佬，她怎麼就大搖大擺地坐上馬車啦？簡直像個女教皇！』叫他們的兩腳去踩泥吧！我可要待在馬車上兩腿抬得高高的，叫世上那些嚼舌根的整年整月不得自在！只要我身上熱乎乎，別人說啥不在乎！媽媽，我說得對嗎？」

「太對了，丫頭！」特萊薩回答，「這些福氣算什麼？還有更好的呢！我那好桑丘早就給我許下了。瞧著吧，閨女，不讓我當上伯爵夫人他是不會罷休的！交這點好運不過是剛開頭罷了。你那個老爹還是成串俗話的老祖宗呢；我總是聽他說：有人給你小牛，牽起韁繩就走；有人叫你當總督，趕緊答應；有人給你爵位，抓住別放；有人嘴裡『花兒花兒』地叫你，可手裡拿著厚禮，先塞進口袋再說。千萬不能迷迷瞪瞪，耳聽著好運和福氣叫門，連理也不理！」

「我知道人家見我美滋滋的張狂勁兒會說什麼，」桑奇卡講，「還不是：狗脖子上套麻繩……[1]那一套。我才不在乎呢！」

神父聽了半天，終於開口了：

「我算是服了！看來潘沙這家子人，都是一生下來就裝了滿肚子的諺語。什麼時候一開口，都能順著嘴裡往外出溜！」

「沒錯！」小廝說，「總督大人桑丘先生也是一張嘴就出來，常常用得不是地方，可怪有意思的。公爵夫婦十分誇獎他。」

「怎麼？這位先生一口咬定這些都是真的？」學士這時候發問了，「桑丘真的當了總督，世上也真有那麼個公爵夫人捎來了禮物、寫來了信？可我們兩人，禮物也摸了，信也看了，就是沒法相信！我們猜想，這准都是我們那位老鄉堂吉訶德琢磨出來的，他的那些事都是魔法在作怪。不瞞您說，我真想好好摸您一下，看看您這個送信人究竟是個魂靈兒呢，還是有血有肉的大活人。」

「二位先生，叫我怎麼說呢？」小廝回答，「我的確是個活生生的送信人，桑丘·潘沙先生也是個貨真價實的總督，封這個官，我主人公爵夫婦還做得到，而且確實做到了。我還聽說，這位桑丘·潘沙先生辦事的魄力大著呢！至於這當中有沒有魔法，二位自己去定奪。反正我說的都是實話，而且可以憑我父母的名義起誓；他們還健在，是這世上我最心疼和看重的人了。」

「您說的也在理。」學士承認，「不過，聖奧古斯丁亦惑也[2]！」

「誰愛疑惑就疑惑吧。」小廝回答，「可事情畢竟還是我說的那樣，謊話瞞不住實情，就像水漫不過油。再說，你們縱然不信我，也當信這些事[3]。哪位不妨跟我走一趟，耳聞為虛，眼見為實嘛。」

「這回輪到我去了，」桑奇卡說，「您只要把我捎在瘦馬鞍子後面就行了。能見著父親大人，怎麼都好說。」

「總督大人的千金怎麼能這麼簡便地上路呢？得配備馬車轎子和一大堆隨行。」

「上帝明鑒！」桑奇卡喊道，「我才不在乎騎驢還是坐車！你們當我那麼嬌貴嗎？」

「丫頭，別胡說！」特萊薩訓斥她，「你懂得什麼呀？這位先生說得對，光景不一樣，章程得跟上。他是桑丘，我就是桑奇卡；他是總督，我就是夫人。我說的是個理兒吧？」

「特萊薩太太把她心裡想的說得再明白不過了，」小廝回答，「快給我吃點東西，趕緊打發我走，我想晚半晌就到家。」

這時神父對他說：

「先生還是跟我家去吃頓便飯吧。特萊薩太太當然很願意犒勞您這位貴賓，只怕她有些力不從心。」

小廝推辭了一番，最後一想這樣更好，就答應了。神父滿心歡喜地領他走了，盤算著如何仔細打聽堂吉訶德的種種業績。學士自告奮勇要幫著寫回信，可是特萊薩嫌他好耍弄人，不想讓他摻和自己的事情。她找到一個會寫字的教堂侍童，拿出一個甜麵包和兩個雞蛋。那孩子就幫她寫了兩封信，一封給丈夫，另一封給公爵夫人。兩封信都是她想好了口授的，在這部偉大傳記里，不能算是文筆低劣的。讀下去便知分曉。

[1]完整的諺語是：「狗脖子上套麻繩，老相識也叫不應。」

[2]原文為拉丁文。

[3]原文為拉丁文。