第一百一十四章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞

堂吉訶德一路上奇遇不斷，應接不暇

堂吉訶德來到廣闊的原野，逃離和擺脫了阿勒提西多拉的糾纏，頓時覺得自由自在，精神大振，又可以重新建樹騎士業績了。他轉過臉去對桑丘說：

「桑丘啊，自由是上天賜予人類的珍貴財富，深埋地下和沉睡海中的任何寶物都無法與之相比。自由和名譽一樣，都值得為之付出生命的代價。而遭受奴役，則是人生最大的不幸。桑丘，我這話是有道理的。你已經親眼看到了，咱們剛剛離開的城堡里，應有盡有，生活舒適。可是面對那些可口的美饌珍餚和冒著雪白泡沫的瓊漿，我總覺得是在忍受饑渴的煎熬。那些東西不是屬於我的，所以我不能自由自在地享用。受人之惠、得人之恩必須予以報答，這種牽挂猶如枷鎖在身，心情無法舒暢。自己有一片天賜的麵包，只需感謝上蒼，而不虧欠他人，這才是最大的福氣啊！」

「老爺您說得很對，」桑丘回答，「可咱們還是得謝謝人家。我這兒有個小布袋，裡面裝著公爵管家送的二百個金埃斯庫多。我貼胸口帶在身上，萬一有個好歹，可就成了舒心膏、祛憂散了！咱們總不能老是碰上管吃管住的城堡吧；說不定還會跑進哪個客店裡挨頓棒打呢！」

遊俠騎士和侍從就這樣一路走去，說東道西。他們走了一萊瓜多，突然看到前面一片綠茵茵的草地上，十來個農夫裝束的漢子，把披風鋪在身下，正坐在那兒吃東西。他們旁邊好像是一些白布單子，遠遠近近地鋪開，底下蓋著什麼物件，把單子撐得高高挺起。堂吉訶德朝那些打尖的人走去，先客客氣氣打了個招呼，就問他們布底下蓋的是什麼。其中一個回答說：

「先生，布底下蓋的是一些浮雕和塑像，是村裡剛修的祭壇要用的。用布蓋上是怕弄髒了，扛在肩上是怕摔壞了。」

「各位要是允許的話，」堂吉訶德說，「我很想看一看。這麼仔細運送的雕像準是很不錯的。」

「何止是不錯呀！」另一個人說，「不信，您問問價錢就知道了。老實說，個個都花了我們五十多杜卡多。我這就給您證明我沒說瞎話；請等等，您自己親眼看看就知道了。」

他放下手裡的吃食，站起來，就近揭開一具雕像。露出來的是騎馬的聖喬治，腳下盤著一條大蛇，長矛直刺它的咽喉，像往常描繪的那樣，面目十分猙獰。整個雕像，正如同人們常說的，一片金光閃閃。堂吉訶德看了一眼，便說：

「這位騎士是聖教兵團里最傑出的遊俠之一，名叫堂聖喬治。他還是貞女的保護神。咱們再看看這另一個。」

那漢子又掀開一個，看樣子是聖馬丁，也騎著馬，正把自己的披風分出一半給窮人。堂吉訶德一見就說：

「這位騎士也是基督教的鬥士。我覺得他是慷慨多於勇武。桑丘，你已經看到了，他正在跟窮人平分自己的披風，撕下一半贈送。當時想必是冬天，不然像他那樣慈善的人，一定會整件奉送的。」

「八成不是因為這個。」桑丘回答，「他準是按那句老話行事：是給還是拿，動動腦袋瓜。」

堂吉訶德笑了笑，又叫揭開另一塊布。下面露出來的是西班牙的保護神，也騎著馬，舉著血淋淋的長劍，一路踐踏著摩爾人的身軀和頭顱。堂吉訶德見到后說：

「這位可是地道的騎士，耶穌的衛士，名叫堂迭哥·摩爾剋星。這位勇敢的聖徒和騎士如今天上人間都少有。」

接著又打開另一塊布，下面蓋的顯然是落馬的聖彼得，浮雕上還有常見的他皈依正教時的其他細節。堂吉訶德覺得實在太逼真了，簡直可以聽到基督和彼得兩人在那兒一問一答。

「這位呀，」他又說，「想當初可是我主神聖教會的頭號死敵，而後來卻成了空前絕後的頭號衛道者。一生都是游來盪去的騎士，臨終成了矗立不動的聖徒。他在主的葡萄園裡不辭辛苦地勞作，在人們中間傳道；他曾在第三層天[1]受業，耶穌基督親自充當先生和導師教誨他。」

再沒有更多的雕像了，於是堂吉訶德叫他們重新把單子蓋上，並對那些搬運工說：

「各位兄弟，我趕上看到這些，真是一個好兆頭。這些聖徒和騎士跟我乾的是一行，我們都是舞刀弄槍的。不過他們和我有所不同：他們都是聖徒，個個為神道而戰；我一個凡胎俗骨，只能為人道而戰。他們揮臂努力贏得了天國，因為天國是努力進入的[2]。到目前為止我還不知道靠自己的勤奮努力贏得了什麼，不過只要我的杜爾西內亞·德爾·托博索災解難消，我本人又能時來運轉、頭腦清醒，也許我腳下的道路會比眼前的順利一些。」

「但願上帝耳靈，魔鬼耳聾！」桑丘緊接著感嘆了一聲。

堂吉訶德的模樣和言辭都叫那伙兒人莫名其妙。他究竟說了些什麼，他們連一半也沒聽懂，只是匆匆吃完飯，扛起聖像，告別堂吉訶德，急忙趕路。桑丘再一次覺得自己好像是頭回見到主人，十分欽佩他那麼學問淵博，彷彿世上古往今來的一切他都印在手指甲上、刻在腦子裡了。於是他說：

「我的主人老爺，實話講，要是今天這檔子事也算奇遇的話，那可是自從咱們滿世界東跑西顛以來，最讓人舒心自在的了。事完了，咱們照樣平平安安，既沒有挨棒打，也沒受驚嚇，沒拔出劍來，沒摔在地上，也沒餓著肚子。感謝上帝，總算讓我開了眼！」

「桑丘，你說得很對。」堂吉訶德回答，「不過你得明白，此一時彼一時，氣數怎能老一樣？通常無知之輩稱作兆頭的東西根本從道理上講不通，要按明白人的判斷和想法，不過是碰巧趕上好事罷了。有個專信徵兆的人清早起來，一出家門就碰上一個虔誠的聖方濟各會的修士，他好像是看見了妖怪，轉身折回家中。還有一個名叫門多薩的，不小心把鹽撒滿了桌面，於是他心裡也就充滿了憂愁，彷彿這樁不足掛齒的小事等於上天告訴他早晚要倒大霉似的。篤信基督的明白人不該這樣提心弔膽地揣摩天意。西庇阿[3]到了非洲，上岸的時候摔了一跤，他手下的士兵覺得這兆頭不好；可他呢，撲倒在地面上說：『阿非利加，你別想逃脫我，我已經把你緊緊抓住，摟在懷裡了。』所以說，桑丘，我有緣遇見這些聖像，也是碰巧趕上的好事呀！」

「我看也是。」桑丘說，「不過，老爺能不能告訴我：西班牙人每次打仗的時候，幹嗎總先念叨那個聖迭哥·摩爾剋星的名字，說什麼『聖地亞哥，關上西班牙』！莫非西班牙敞開著，所以得想法關上？這是什麼規矩呀？」

「你真是蠢極了，桑丘。」堂吉訶德回答，「你該知道這位紅十字偉大騎士是上帝賜給西班牙的主子和保護神，西班牙人跟摩爾人苦戰的時候，就更離不開他。所以每次衝鋒陷陣的時候，都要祝告，喊叫自己救星的名字。好多次戰鬥中，都有人清清楚楚看見過，他是怎麼擊潰、重創、殺傷、粉碎回教徒隊伍的。我可以給你舉出好多例子證明這話沒錯，西班牙史書上這種確鑿無疑的史實有的是。」

這時候桑丘突然轉了話題，對他主人說：

「老爺，沒想到公爵夫人的丫頭阿勒提西多拉臉皮真厚。看樣子她確實讓愛神一箭穿透了，傷得夠厲害呀！都說愛神是個瞎小子，滿眼眵目糊，根本什麼也看不見，可只要他對準一顆心，不管多麼小，都能一箭射中、穿透。我還聽說，愛神的箭頭碰上羞答答的規矩姑娘，准給磨得光禿禿的，一下子就鈍了。怎麼撞上阿勒提西多拉反而變得更尖更利了？」

「桑丘，你該知道，」堂吉訶德回答，「愛神一路往前沖，不管不顧，也不思前想後。他跟死神一樣，帝王的高牆深院照闖，羊倌的破舊草房也進。他一旦一把抓住一顆心，首先是去掉它的顧慮和羞怯。阿勒提西多拉就這麼毫不在乎地道出了自己的心思。她這一招弄得我很為難，反倒沒法可憐她了。」

「這可太狠心了！」桑丘說，「哪能這麼不知好歹！要換成我呀，她隨便說一句情話，就能把我拾掇得服服帖帖。他娘的！這簡直是心比石頭硬，肚腸鐵打就，人像三合土！可我怎麼也不明白，這丫頭看中了您的什麼，弄得那麼神魂顛倒的？是打扮？是神氣？是派頭？是臉蛋？是看上了哪一樣還是一齊都看上了？實話對您說吧，我有時候把您從腳尖到頭髮梢仔細打量打量，總覺得怪嚇人的，哪有招人愛的地方！我也聽說，最能招人愛的，頭一件就是長得漂亮。可這在您，是沒影的事。我真不知道那倒霉丫頭愛您的什麼。」

「桑丘，你這就有所不知了。」堂吉訶德回答，「美有兩種，一種是心裡的，一種是外表上的。心靈美是最要緊的，指的是：聰明、正直、規矩、大度、有教養。一個人儘管長得丑，這些長處可以全都具備，一樣不缺。誰要是懂得這種美，而不是光注重外表，愛慕之心馬上油然而生，勢不可當。桑丘，我知道自己不漂亮，可我也很清楚，自己不是醜八怪。只要不是怪物，再加上我剛說的那些長處，就會讓別人愛上。」

他們你一言我一語地聊著，慢慢走進路邊的一片樹林。不知怎麼的，堂吉訶德突然絆在幾張綠繩織成的大網上，都是繃緊了掛在樹和樹之間的。他琢磨不透是怎麼回事，就對桑丘說：

「桑丘，你瞧這些纏人的綠網，准又是讓咱們趕上什麼稀奇古怪的事了。我敢拿命打賭，那些坑害我的魔法師一定是想半道兒網住我。他們見我對阿勒提西多拉那麼狠心，要為她出氣哩！可是我得叫他們明白，別說這些網不過是些綠線繩，就算是硬邦邦的鑽石，比醋意大發的火神網住維納斯和瑪斯[4]的那張還結實，我也能像對付水草和棉線似的給它撕個粉碎。」

他使勁兒往前沖，打算把網撞破。突然從樹林里鑽出兩個漂亮的牧羊女（至少是那身打扮），出現在他面前。她們穿著精美的錦緞小襖長衫，還有華麗的金絲百褶短裙，長發披肩，金光燦燦，簡直可以跟太陽媲美。頭頂上戴著碧綠的桂葉和鮮紅的花朵編織的花環。她們的年齡似乎都在十五歲到十八歲之間。見這情景，桑丘呆了，堂吉訶德傻了，連太陽也半道兒停下，只顧看她們。總之四個人面面相覷，一言不發。最後還是一個牧羊女先開的口。她對堂吉訶德說：

「快停下，騎士先生，別把網撞破了。它們張在那兒不是為了害您的，是我們在遊戲。我想您一定會問我，掛這些網幹什麼，我們是什麼人，先聽我三言兩語說明一下。離這兒兩萊瓜，有個村子，住著好多貴人和有錢的紳士。親戚朋友們聚在一起商量出個主意，就帶著妻子兒女、街坊鄰居、親戚朋友到這地方來散心。這可是左近最幽靜的去處，簡直算得上又一個田園牧歌式的樂土。這不，我們姑娘們都扮成牧女，小夥子們都裝成牧童。我們熟讀了幾首牧歌，有著名詩人加爾西拉索[5]的兩首，還有超群出眾的卡蒙斯[6]的一首，而且是原版葡萄牙語的。到眼下我們還沒來得及演出呢。昨天我們剛到這裡，在樹蔭底下搭好了帳篷，是專門野營用的，緊靠一條滋潤這片原野的滾滾溪流。昨兒晚上我們在樹木之間張開這些網，本來是逗天真的小鳥玩的；它們聽我們吵吵鬧鬧，準會嚇得鑽進網裡。先生，您要是有興緻做我們的客人，一定會受到慷慨熱忱的款待。此時此地是不會容得憂愁悲傷的。」說完就不言語了。

於是堂吉訶德回答道：

「說真的，美麗的小姐，那個阿克特翁[7]猛然看見狄亞娜在河裡洗澡，肯定是驚喜交加。反正我看到您的容貌確實被驚呆了。我讚賞各位的消遣方式，也感謝您的盛情邀請。如需在下效勞，只消吩咐，一定遵命。干我這一行的必須懂得，與人交往講究個禮尚往來、知恩報德，更何況像您這樣，一眼就看出是位高貴的女子。別說這幾張網不過只佔小小一塊地方，即使鋪天蓋地，我也該踏勘出個新世界去另尋通道，決不能碰破它們一絲一毫。二位別以為我是在漫天說謊，要知道，打這包票的不是別人，正是堂吉訶德·德·拉曼卻。不知二位是否聽說過這個名字。」

「我的好朋友，你聽，」那牧羊女叫道，「咱們可真是走運呀！你看見眼前這位先生了嗎？告訴你吧，世上沒有比他更威武、更多情、更文雅的了。我讀了一本新出的傳記，專講他的事，我想不會是撒謊騙人吧！我敢打賭，旁邊那個人準是他的侍從，有名的桑丘·潘沙；他那滿肚子的笑話可真是沒的比了！」

「沒錯，」桑丘說，「我正是您說的那個愛逗樂的侍從。這位先生是我的主人，書上寫、世間傳的堂吉訶德·德·拉曼卻就是他本人。」

「哎呀我的好朋友！」另一個也嚷嚷起來，「咱們求他別走了，咱們的父母兄弟們一定會高興死了。我也聽說他們一個最勇敢，一個會逗樂，跟你剛講的一模一樣。大家特別誇獎這位先生，說是再也找不出像他這樣忠實可靠的情人了。他的心上人是一個名叫杜爾西內亞·德爾·托博索的女子，全西班牙都推舉她當頭號大美人。」

「她是當之無愧呀！」堂吉訶德說，「不過二位無雙的容貌差點把她比下去。二位不必費心挽留我了。干我這一行的，總有脫身不得的職責，不能有一刻清閑。」

這時候，其中一個牧羊女的兄弟找來了。他也是一身牧童打扮，服裝精美華貴，跟兩個牧羊女交相輝映。兩個姑娘告訴他，她們身邊就是堂吉訶德·德·拉曼卻，另一位是他的侍從桑丘。小夥子也讀過他們的傳記，所以早有所聞。英俊的牧童行過禮，邀請堂吉訶德隨他去他們的帳篷。我們的騎士只好答應，跟著去了。這時突然聽到轟鳥的吆喝聲，各式各樣的飛禽上了綠色線網的當，紛紛撲了進去，結果未能逃命反而罹難。頓時便有三十多人聚攏過來，都是一色華麗的牧童牧女裝束。他們很快得知眼前的兩人便是堂吉訶德和他的侍從，自然皆大歡喜，因為他們都在那部傳記里讀到過兩人的事迹。一行人走進帳篷，只見豐盛、精美、潔凈的宴席已經擺好。大家尊堂吉訶德為貴賓，把他讓上首席，而且目不轉睛地盯著他，顯出十分驚訝的樣子。最後飯畢，撤去盤盞，堂吉訶德不慌不忙地放聲說道：

「有人說世間常犯的最大毛病莫過於狂妄，可我說應該是知恩不報，所以我深信那句老話：忘恩負義的人擠滿了地獄。自從我懂事的那天起，始終在盡一切努力避免此種罪愆。即便受人之惠不能對等相報，可我決不忘圖報之心。如果這樣仍存歉疚，我便公開讚揚別人的善舉。須知，既然能把別人的好處掛在嘴邊，當眾宣揚，一旦可能，必當設法回報。得到恩惠的人通常總比賜予恩惠的人地位低下；上帝凌駕於眾人之上，普施恩澤於眾人，人間的供奉與上帝的大德相比何止天壤之別，不可同日而語；這種歉疚和無奈只能靠心懷感激而稍加彌補。我非常感謝在此受到的善待，可是無法給予體面回報，只好盡我微薄之力所及，傾我所有，行我所能。我願意整整兩天守候在通往薩拉戈薩的大道上，反覆宣稱：眼前諸位喬裝的牧羊小姐是世間最美麗、最文雅的女子，不過僅在一人之下，那就是我心靈唯一的主宰、舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索。這點務必請在座諸位先生和女士多多包涵。」

桑丘一直在一旁仔細靜聽這番言語，此刻大喊一聲，說道：

「奇怪！世上怎麼有人膽敢發誓賭咒說我這位主人是瘋子呢？諸位羊倌先生且說說看：哪個村的神父，不管他見識多高、學問多大，能說出我老爺這番話來？哪個遊俠騎士，不管他是多麼有名的勇士，有本事應下我老爺應下的事情？」

堂吉訶德馬上轉向桑丘，氣得滿臉通紅，對他說：

「聽著，桑丘，天下難道會有人說你不是渾蛋，里裡外外蠢到頂了，而且還捎帶那麼點滑頭無賴的味道？誰叫你管我的事了？誰叫你操心我見識高還是糊塗蟲來著？閉上嘴，少廢話，快去瞅瞅洛西南特是不是該備鞍子了。咱們這就去做我應下的事情。既然我占著理兒，那你就放心吧，誰敢張嘴駁我，准輸！」

說著就氣鼓鼓、怒沖沖地從椅子上站起來，當場把大伙兒弄得莫名其妙，不明白他說的是瘋話還是真話。大家一再勸說，告訴他不必多加聲明了，人人都看得出他誠心圖報，用不著再做什麼來證明他的威武氣魄，他傳記上所載的豐功偉績已經足夠清楚了。儘管這樣，堂吉訶德還是堅持己見，跨上洛西南特，抓起盾牌，緊握長矛，走到離草地不遠的大路中間。桑丘連忙騎上灰驢緊隨而去，後面跟著一大群牧羊人，都想看看他異想天開誇下海口以後又該怎麼辦。

我剛才說了，堂吉訶德往路當間一站，氣沖雲霄，大喊道：

「聽著，從現在開始，兩天之內，凡是經由這條大道的來往過路行人，騎士也好，侍從也好，步行也好，騎馬也好，告訴你們：遊俠騎士堂吉訶德·德·拉曼卻在此鄭重宣告：居住在這一帶草地和樹林的眾仙子包容了世間所有的秀色和儀態，個個無與倫比，唯獨稍遜於我心靈的主宰杜爾西內亞·德爾·托博索。若有持異議者，儘管前來，我在此恭候。」

他把這番話重複了兩遍，可偏巧沒有一個生人路過聽到。不過氣數終究還是把他一步步引上了幸運之道，不多一會兒就有一大群人騎馬沿路走來，不少人手裡還握著長矛。只見他們摩肩接踵、密密麻麻，一路疾馳而至。堂吉訶德身邊那些人見這情景，連忙轉身，遠遠避開大路，他們知道待在那兒是很危險的。只有堂吉訶德懷著一顆無畏的心，原地不動。桑丘·潘沙趕緊躲到洛西南特的屁股後面。長槍手們已經來到近前，其中領頭的開始衝堂吉訶德大喊：

「快躲開，你這個鬼傢伙，站到路邊去！這一群公牛會把你踩碎的！」

「得了，下賤坯！」堂吉訶德應道，「我才不在乎什麼公牛不公牛，哪怕是哈拉馬岸邊那些野性十足的！你們這幫壞蛋，趕快齊聲承認，我剛才在這兒說的那番話千真萬確，不然，就上來跟我較量。」

原來有個村子第二天要鬥牛，一大幫腳夫牛倌轟著成群結隊的兇猛公牛，由幾隻溫馴的閹牛打頭，準備先把它們圈起來。當時哪裡容得牛倌答話，而堂吉訶德本人即使想躲開，也來不及了。那熙熙攘攘的一群越過堂吉訶德、桑丘、洛西南特和灰驢的身軀繼續向前；他們被踩翻在地，滾來滾去。桑丘差點被蹍碎，堂吉訶德弄了個措手不及，灰驢遭了殃，洛西南特倒了運，不過最後總算個個都爬起來了。堂吉訶德東撞西跌地跟在牛群後面緊追慢趕，還一邊大聲嚷嚷著：

「站住，你們等著！壞蛋下流坯！本騎士要單槍匹馬地對付你們！本人可沒有那種善心，不贊成那句老話，說什麼『敵人要逃跑，給他架金橋』！」

可是人家只顧急忙趕路，一步也沒停下，把他那通咋咋呼呼的吼叫全當成清風過耳。最後堂吉訶德實在累了，只好停下，往路邊一坐，本想出惡氣，反倒增怒氣。他等著桑丘、洛西南特和灰驢過來。主僕二人相聚之後，分別跨上各自的坐騎，也不回頭告別那塊裝點打扮出來的人間樂土，滿腹羞愧，垂頭喪氣地繼續趕路。

[1]語出《聖經·哥林多后書》第十二章二至四節。

[2]「天國是努力進入的，努力的人就得著了」，見《聖經·馬太福音》第十一章十二節。

[3]西庇阿，古羅馬著名將領。

[4]羅馬神話中的火神用一隻大網捉姦，逮住與戰神瑪斯偷情的妻子維納斯。

[5]加爾西拉索（1503—1536），西班牙文學史上稱之為「黃金時代」的第一位重要詩人。

[6]卡蒙斯（1524—1580），葡萄牙詩人和作家，為葡萄牙文學和語言奠定了牢固基礎。

[7]阿克特翁，羅馬神話中偷看月亮和狩獵女神黛安娜沐浴的獵人。