第一百一十五章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞

這裡講述堂吉訶德的又一個遭遇，堪稱冒險

堂吉訶德和桑丘遭受了一群公牛的衝撞踐踏之苦以後，在青翠的樹叢間找到一眼明澈潔凈的泉水，才總算洗去泥土，稍得喘息。多災多難的主僕二人在水邊坐下，解開灰驢和洛西南特的韁繩和嚼子，由它們自便。桑丘翻騰了一下裝乾糧的褡褳，從裡面掏出一些他常說的「嚼食」。堂吉訶德漱過口，洗了把臉，頓覺清爽異常，萎靡的精神為之一振。可他心裡仍然不痛快，一點東西也吃不下。結果弄得桑丘也不敢碰眼前的吃食；他很懂禮數，知道該等主人首先動手用膳。最後見他老在那兒愣神兒，根本想不起來把麵包往嘴裡送，也就顧不得什麼規矩不規矩了，一聲不吭地且把麵包和乾酪塞進肚裡再說。

「桑丘老弟，你儘管吃吧，」堂吉訶德告訴他，「你跟我不一樣，你是活命要緊。我這人命途多舛，心頭又總是萬種愁緒，就讓我死掉算了。桑丘呀，我一生下來就活受凌遲之苦，可你要活活吃飽撐死。你該明白我這話沒錯，想想看，我是載入史冊的人，武功卓著，為人謙恭，得到王公敬重，受到仕女追求，可到頭來，我正指望以自己的豐功偉績獲取受之無愧的獎賞、桂冠和殊榮，今天清早卻偏偏碰上一群骯髒下賤的牲口，被它們踩在蹄下任意踐踏、蹂躪、折磨。一想到這裡，我牙齒也倒了，舌頭也木了，手腳也麻了，哪裡還有一丁點胃口。我只想找個最殘忍的死法，那就是餓死。」

「這麼說來，」桑丘一面大口嚼著，一面回答，「您是不贊成那句老話嘍：做個撐死鬼，死了也不虧。我呢，反正是不想自個兒去送命。我倒更情願學那鞋匠的樣，用牙咬住皮子使勁兒抻，能抻多長，就抻多長。我要不停地吃，好把自己的命抻長點，一直抻到老天覺得該到頭的時候。聽我說，老爺，您何必這麼尋死覓活的，我看是太傻了。聽我勸，吃點東西，再倒在綠草褥子上睡一覺，等著瞧吧，一醒過來，您就會覺得舒坦多了。」

堂吉訶德照他說的辦了。這回他認為桑丘說的蠻有哲理味道，不像是蠢話。於是他說：

「桑丘呀，這次該你聽我的，為我做點事，那我更會十拿九穩地舒坦了，至少不再像這會兒這麼難過。趁我聽你的勸睡覺的工夫，你離開這兒找個地方，露出皮肉，用洛西南特的韁繩抽自己三四百鞭子，你為杜爾西內亞驅魔該抽的那三千多鞭子一下子就去掉一大塊。我那可憐的心上人到現在擺脫不了魔法，都怪你大大咧咧不上心，實在太不該了。」

「這事一時半會兒說不清。」桑丘回答，「眼下咱們還是先睡一覺，然後上帝自會安排。老爺您是知道的，一個人橫下心抽自己一通鞭子不是那麼容易的事，何況挨打的身子又是缺吃少喝的。還是讓我的女主人杜爾西內亞先耐著性子熬一陣吧。不定什麼時候，我準會把自己抽得皮開肉綻。只要還活著，不怕沒有轍。我是說，我還活著，而且我說話也是算數的。」

堂吉訶德道過謝，稍微吃了點東西，桑丘可是吃了不少。然後兩人倒下睡了，聽任他們形影不離的夥伴和朋友洛西南特和灰驢自由自在、隨心所欲，盡情享用豐美的水草；反正那一片原野上有的是。

他們醒來的時候天色已晚，便連忙跨上坐騎，繼續趕路，急匆匆朝一萊瓜之外遙遙在望的客店奔去。我說的是客店，因為堂吉訶德用了這個叫法，一反他往常把所有的客店都稱作城堡的習慣。他們走了進去，問店主有沒有鋪位，回答說有，而且舒適安逸，即便到了薩拉戈薩，也不過如此。兩人下地，桑丘從店主手裡接過鑰匙，先把乾糧袋放進屋裡，又把牲口牽進馬房，添足了草料，再過來看坐在石凳上的堂吉訶德有什麼吩咐。他對老天千恩萬謝，因為這回老爺總算沒有把客店當成城堡。該吃晚飯了，他們回到房間。桑丘問店主打算晚飯給他們吃什麼，店主回答說這要由他們的口味來定，可以隨意點菜。天上的飛鳥，地下的家禽，海里的游魚，店裡應有盡有。

「吃不了那麼多，」桑丘說，「烤上兩隻仔雞我看就足夠了。我主人身子不舒服，吃不了多少；我呢，也不是什麼大飯桶。」

老闆說沒有仔雞，都讓老鷹給叼光了。

「那就請店主吩咐下去，」桑丘講，「給我們烤一隻母雞，不過得嫩點的。」

「母雞嗎？我的親爹！」店主回答，「老實說吧，我昨天進城一下子賣掉五十多隻。除了母雞，您要別的什麼都行。」

「這麼說來，」桑丘沉吟了一陣，「牛犢羊羔總不會缺吧？」

「眼下小店裡正好沒有，」店主說，「都給吃光了。不過，下禮拜有的是。」

「這一下我們可賺了！」桑丘喊道，「我琢磨著歸里包堆就只有剩下的一點肥腌肉和雞蛋嘍！」

「上帝呀！」老闆說，「我這位貴客還真會逗樂！我剛不是說了嘛，連母雞小雞都沒有，您還想要雞蛋？您再往別的山珍海味上琢磨，幹嗎盡想著雞呀雞的。」

「見他媽鬼！」桑丘回答，「您乾脆說開吧，明白告訴我們到底都有些什麼。別琢磨來琢磨去了，我的老闆先生！」

於是店主答話說：

「我手頭確確實實還有兩個跟牛犢前蹄似的老牛爪子，說成老牛爪子似的牛犢前蹄也行，早就燉好了，還配上了鷹嘴豆、蔥頭和腌肉，這工夫准在那兒喊呢：快吃了我！快吃了我！」

「那就定下來算我的了，」桑丘說，「誰也不許碰，我准比別人給的錢多。我不指望更好吃的東西了，管它爪子蹄子，我不在乎。」

「誰也不會碰的。」店主告訴他，「來我這兒住店的客人都是些貴人，自己隨身帶著吃食、廚子和採買僕人。」

「要論貴人，」桑丘說，「誰還能比得上我主人？可他的行當叫他沒法隨身帶著食櫥和酒櫃。我們往草地上一躺，有的是橡樹子兒和野果填飽肚子。」

桑丘跟店主說完這番話，再也不想回答他的問題，因為那人還在一個勁兒追問，他主人乾的是什麼營生和行當。終於到了吃飯的時間，堂吉訶德回到屋裡，等店主把牛蹄連鍋端來，便坐下舒舒服服吃上了。堂吉訶德的房間和緊挨著的房間只有一塊薄板隔著，他似乎聽見那邊有人說：

「勞您駕了，堂賀若尼莫先生，趁晚飯還沒送來，再讀一段第二部堂吉訶德·德·拉曼卻吧。」

堂吉訶德一聽自己的名字，騰地站起來，豎起耳朵想知道人家說他些什麼，結果聽到的是那位堂賀若尼莫的答話：

「堂胡安先生，幹嗎讀這些胡說八道的東西？凡是讀過堂吉訶德·德·拉曼卻第一部的人，誰還有胃口讀這第二部呀？」

「說是這麼說，」那位堂胡安還不甘心，「還是讀一下好，再糟的書也總有一點好東西。這本書里最讓我掃興的就是描寫堂吉訶德變了心，不再愛杜爾西內亞·德爾·托博索了。」

聽到這裡，堂吉訶德氣得忍不住了，大聲喊道：

「什麼人膽敢說堂吉訶德·德·拉曼卻甩掉了或者打算甩掉杜爾西內亞·德爾·托博索？我一定槍對槍地叫他明白，哪裡有這樣的事！舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索是不會被甩掉的，堂吉訶德也不會這麼絕情。他的徽記上清楚寫著『忠貞不貳』幾個大字，他能終身堅守，順理成章，毫不費力。」

「這搭茬的是什麼人？」另一個房間里問道。

「還能是誰？」桑丘回答他們，「正是堂吉訶德·德·拉曼卻本人。他說到的能做到，沒說到的也能做到。債能還得清，不怕抵押重。」

桑丘的話音未落，房門外闖進來兩位紳士模樣的人。其中一個摟住堂吉訶德的脖子說道：

「見其人便知其名，聽其名便知其人。先生，毫無疑問您就是堂吉訶德·德·拉曼卻本人，遊俠騎士的北斗和明星。瞧我手裡這本書的作者，居然企圖盜用您的英名，抹殺您的業績，真是痴心妄想！」

他把自己的同伴隨身帶著的那本書遞過去，堂吉訶德接在手裡，一聲不吭地翻閱起來，不一會兒還回去，說道：

「我就這麼掃了一眼，發現作者至少有三件事做得不地道。頭一件是序言里的幾句話；另一件是他用阿拉貢方言寫文章，把冠詞都省掉了；第三件尤其顯出他的無知，居然在傳記的主要情節上背離和違反事實。這兒說我的侍從桑丘·潘沙的女人叫瑪麗·古帖瑞斯。這不是她的名字，她叫特萊薩·潘沙。這麼重要的地方都出錯，傳記的其他部分只怕錯得更多。」

「這個立傳的人可真有意思！我們的事他怎麼都知道呀？把我老婆特萊薩·潘沙叫瑪麗·古帖瑞斯！老爺，您再拿過書來看看，我是不是也在裡頭晃悠？說不定也給我改了名呢。」

「大哥，聽您這麼一說，」堂賀若尼莫問他，「您準是堂吉訶德先生的侍從桑丘·潘沙。」

「那當然嘍。」桑丘回答，「我覺得挺光彩。」

「我敢打賭，」那位紳士說，「新近這個作者可把您貶得夠嗆，哪像您本人這麼體面。他把您寫成個饞鬼和笨蛋，一點也不逗人，跟您主人第一部傳記上寫的那個桑丘大不一樣。」

「上帝也別怪罪他，」桑丘回答，「他還是把我扔在旮旯里甭再惦記最好。是個行家，自會彈拉；聖彼得待在羅馬最自在。」

兩位紳士請堂吉訶德去他們屋裡一起用餐，因為他們很清楚客店裡哪有供他這種身份的人享用的東西，堂吉訶德待人一向謙恭，立即從命，跟他們去吃飯了。桑丘便獨霸了那口大鍋，往桌首一坐，由店主作陪。兩人都喜歡牛蹄，如魚得水。

席間堂胡安向堂吉訶德打聽杜爾西內亞·德爾·托博索小姐新近的消息，問她結了婚沒有，是否懷孕生養了；如果還是原裝未啟，守身如玉，她是不是老在惦記堂吉訶德先生對她的一往情深。堂吉訶德回答說：

「杜爾西內亞原裝未啟，我的深情益發堅定；她對我依然報以冷漠，只是她的花容月貌已經隕滅，變成了一個粗俗的村姑。」

他接著原原本本講述了杜爾西內亞小姐如何中魔，他在蒙特西諾斯洞穴遇到了什麼，以及梅爾林法師要桑丘抽自己多少鞭子，好為杜爾西內亞驅魔。聽堂吉訶德講他經歷的那些古怪遭遇，兩位紳士異常開心。他們萬萬沒有想到，如此荒誕不經的事情，居然能用如此優雅的語句道出。他們一會兒覺得他很有見地，一會兒又眼見他胡言亂語，實在弄不清楚，在清醒和瘋癲這兩端之間，究竟該把他擺在何處。

桑丘吃完了飯，撇下喝得東倒西歪的店主，跑去找主人。一進門他就說：

「各位老爺，我敢拿老命擔保，諸位手上那本書的作者一準跟我合不來。剛才各位講，他說我是饞鬼，我就認了，可別再說我是醉鬼呀！」

「是說來著，」堂賀若尼莫回答，「只是我記不起來原話了，反正用的那詞兒都夠難聽的，當然都是胡說嘍，因為從眼前這個正經桑丘的模樣上，我看得出來。」

「二位信我沒錯。」桑丘說，「這本書上的桑丘和堂吉訶德準是另外兩個人，跟在西德·阿麥特·貝嫩赫里寫的那本上面逛盪的，不是一回事。那才真是我們兩人呢：我主人威風、聰明又多情；我呢，沒心眼兒，可會逗樂。我才不是什麼饞鬼和醉鬼哩！」

「這我信，」堂胡安說，「要是可能的話，應該下令，除了原作者西德·阿麥特，不許別人撰寫偉大的堂吉訶德的事迹。亞歷山大大帝就頒布過這樣的命令，所以除了阿佩萊斯，誰也不敢給他畫像。」

「誰願意給我畫像都行，」堂吉訶德回答，「可就是別給我亂畫。如果一味地侮辱人，總有個受不了的時候。」

堂胡安說：「誰膽敢侮辱堂吉訶德先生，都別想逃過他的懲罰。不過他有很強大的忍讓力，像塊盾牌似的，能抵擋住一切。」

大半夜就這樣東拉西扯地過去了。堂胡安本想求堂吉訶德再瀏覽一下那本書，看看到底說些什麼。可他怎麼也不肯，說是他已經看得差不多了，可以證實那上頭說的全是昏話。他希望別讓作者知道書落到了他手裡，那人還以為他真的讀了，豈不得意死了。對於這類烏七八糟的東西，打心裡就應該躲得遠遠的，更甭說用眼睛去看了。兩位紳士又問他這一路打算去哪兒，他回答說去薩拉戈薩，那裡年年舉行奪標比武，他想參加。堂胡安告訴他，那本新出的書里講到他堂吉訶德（且不管是真是假吧）參加了一次抽籤比武；那場面毫無興味，徽記簡陋，服裝單調，只是洋洋洒洒的滿篇蠢話。

「就憑這個，」堂吉訶德聽了之後說，「我不打算踏進薩拉戈薩了，這就等於讓天下公眾看清新近這位作者的謊言，叫人們明白，我不是他說的那個堂吉訶德。」

「這就對了。」堂賀若尼莫說，「巴塞羅那也常有比武，堂吉訶德先生照樣可以在那兒顯顯威風。」

「我也是這麼想的，」堂吉訶德回答，「請二位見諒，我該上床歇息了。請二位在眾多的友人之中再加上我一個，本人願隨時效勞。」

「請也算我一個，」桑丘接茬說，「說不定我也能派上點用場哩。」

說完告別分手，堂吉訶德和桑丘回到自己屋裡。堂胡安和堂賀若尼莫還在那裡感嘆不已，想不到世上真有聰明和糊塗集於一身的事。他們深信，這倆才是貨真價實的堂吉訶德和桑丘，跟那位阿拉貢作家筆下的人物毫無關係。

堂吉訶德起了個大早，敲打了幾下隔板，算是跟鄰屋的客人告別。桑丘大大方方付了店主不少錢，還告誡他，少吹噓店裡的飯食，要麼乾脆多置辦點東西。