第一百二十二章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞

本章的內容讀了就清楚，聽了就明白

離開巴塞羅那的時候，堂吉訶德又看了一眼他跌跤的地方，說道：

「這就是我的特洛伊。在這裡我失去以往贏得的全部榮耀，但是並非因為我怯懦，而是因為撞到晦氣；在這裡命運有意跟我兜了個大圈子；在這裡我的豐功偉績黯然失色；總之，在這裡我一蹶不振，永無重新崛起之日。」

於是桑丘便勸他說：

「我的老爺，英雄好漢順當的時候自然高興，可是倒霉的時候也該能忍著點。我自個兒就很懂得這個道理。當初身為總督，我很痛快，如今成了跑腿的侍從，我也不難過。我聽人說，那個什麼命運女神，是個醉醺醺的娘兒們，稟性捉摸不定，還是個睜眼瞎，她才不管自己幹了什麼呢！踩倒誰，抬舉誰，反正都一樣。」

「桑丘，你這話很有些哲理，」堂吉訶德回答，「你的見識不低嘛！也不知道是誰教你的。可我得告訴你，天下所謂前定氣數、命途世路，好也罷，壞也罷，都不是無緣無故的，而是上天特意安排的。所以老話才說：人各有命。我也有我自己的命運，可偏偏不懂得謹慎自重，結果不自量力，落了個丟人現眼。我本該想到白月騎士人高馬大，乾癟瘦弱的洛西南特哪裡是對手。可我最後非要硬拼，用盡氣力還是被掀翻到地上。我是丟了丑，可不能也確實沒有失去說話算數的美德。當初身為遊俠騎士，威武強悍，屢建戰功，名聲大振；如今淪落成步行侍從一般，我也應當言必信、行必果。桑丘老兄，開步走吧。咱們回鄉一年，從頭學起；經過一段休整，咱們必定銳氣大增，再來重操我念念不忘的武士行當。」

「老爺，」桑丘說，「全憑兩腳走長道可不是什麼自在事，我一點沒心思和勇氣一個勁兒往前趕。咱們還是把這些兵器像個弔死鬼似的掛在樹上，好讓我騎在灰驢背上，兩腳離地，那不管走多遠，就看老爺您的心思和打算了。叫我邁腿趕路，還得一口氣走出老遠，可是沒門兒的事！」

「你說得也對，桑丘。」堂吉訶德回答，「那咱們就把兵器當徽記掛起來，然後把羅爾丹兵器徽記的銘文刻在下面或者旁邊的樹上：

休想將其移走，

除非前來拼搏，

成為羅爾丹的對手。」

「您這真是金口玉言。」桑丘說，「要不是路上還用得著洛西南特，真該把它也掛起來。」

「它也罷，兵器也罷，」堂吉訶德回答，「我都不能弔死，回頭別人該說：盡心效勞，不得好報。」

「老爺您的話對極了，」桑丘說，「明白人都知道，驢子有錯，不能怪罪馱鞍。這回是您自己不好，那就罰自個兒吧。可別往別處撒氣：兵器早就破了，還沾滿了血；洛西南特也怪可憐見的；我的腳皮細肉嫩，也別逼我走太多的路。」

他們就這樣你一言我一語地過了整整一天，後來又過了四天，旅途順利，毫無險阻。第五天，他們到了一個村口，見一家旅店門前擠了一大堆人。原來是過節，都在那兒尋開心呢。堂吉訶德一靠近，有個老鄉便大聲說道：

「瞧這兒來了兩位先生，咱們哪一邊他們也不認識。請他們哪位說說，咱們打的這個賭該怎麼辦。」

「我一定會公斷的，」堂吉訶德回答，「可我得先弄清楚是怎麼回事。」

「好心的先生，」那老鄉說，「是這麼回事：村裡這位街坊，是個大胖子，足足有十一阿羅瓦重，他跟另一個只有五阿羅瓦重的街坊打賭誰跑得快。說好了，兩人扛一樣的分量跑一百步。大伙兒問想出主意的人，怎麼才能叫兩人扛的分量一樣重呢？他說，對方不是只有五阿羅瓦嗎？那就背上六阿羅瓦的鐵塊。瘦子也有了十一阿羅瓦，不就跟胖子的十一阿羅瓦一樣了？」

「這不行，」桑丘搶在堂吉訶德前頭答了話，「大家知道，我前幾天還當總督判過案子，這難題該由我來出主意想辦法。」

「桑丘老兄，」堂吉訶德說，「你這個茬兒接得正是時候。我可沒心思捏碎麵包喂貓，我腦袋裡亂鬨哄的，心神不定。」

桑丘見周圍那一大群老鄉都張大了嘴等他決斷呢，主人又發了話，便說：

「諸位大哥，胖子說的行不通，一點也不公平。實話講，我聽說，使什麼傢伙，該由應戰的一方自己挑。他總不會挑那些礙手礙腳的東西，害得自己贏不了吧？依我看，還是讓挑戰的胖子從自己身上東一塊西一塊取下六阿羅瓦肉來，是削，是砍，是刮，是磨，是片，隨他怎麼擺弄都行。這麼一來，剩下的五阿羅瓦就跟對手的五阿羅瓦一模一樣，兩人跑起來，扛的分量就相等了。」

「我的老天！」一個老鄉聽了桑丘的決斷喊了起來，「這位真是口出聖賢言，判案賽教長！可我敢打賭，胖子是連一盎司肉也不情願割下來的，更何況是六阿羅瓦呢！」

「最好是別賽跑了，」另一個人說，「免得瘦子壓趴下、胖子掉身肉。咱們把賭注的一半當酒錢花了，找家像樣的酒店請請這兩位先生。有什麼事我全兜著了。」

「先生們，」堂吉訶德回答，「我本人十分感謝各位的好意，可我遭逢不幸、心緒欠佳，只想匆匆趕路，不得片刻停留，還望諸位恕我無禮。」

說著，馬刺一夾，催促洛西南特徑直朝前去了。那幫人眼見他模樣古怪，也猜出桑丘是他的下人，卻居然如此曉事明理，個個感嘆萬分。其中有個老鄉說：

「下人都這麼明理，主人還能錯得了嗎？我敢打賭，他們要是去薩拉曼卡上學，眨眼的工夫准能當上京城總管。這還不跟鬧著玩似的，不就是念書啊念書啊，再有個靠山，碰上點運氣，任誰都能猛的一下子手裡攥上權杖，頭上頂著主教高帽。」

那天晚上，主僕二人披星戴月，在野地里過了一宿。第二天接著趕路，不一會兒便看見對面有人步行走來，脖子上掛著褡褳，手裡拄著一根木棍拐杖之類的東西，一副地道的徒步郵差的模樣。那人靠近堂吉訶德的時候，加快了步伐，小跑著來到面前。他夠不著堂吉訶德的身子，只能緊緊抱住大腿，興高采烈地說：

「我的老爺堂吉訶德·德·拉曼卻！我們公爵大人要是知道您又來他的城堡了，心裡不定怎麼歡喜呢！大人和太太公爵夫人還在那兒住著哩。」

「老兄，我不認識你呀！」堂吉訶德回答，「我不知道你是誰，有勞你說明一下。」

「我嘛，堂吉訶德先生，」郵差告訴他，「就是托西羅斯，我們公爵大人的馬弁。記得當初為了堂娜羅德里格斯閨女的婚事我怎麼不願跟您打仗來著？」

「我的上帝！」堂吉訶德說，「怎麼？你就是叫我那些仇人魔法師變成馬弁的那位？害得我少贏了一場廝殺。」

「得了，我的老先生，」送信的對他說，「哪有什麼魔法把人變樣的事！我上場的時候是馬弁托西羅斯，退場的時候，還是同一個馬弁托西羅斯。我見那姑娘挺不錯，心想幹嗎決鬥，娶她不就得了？可沒想到我是枉費心思，您剛一離開城堡，我們公爵大人就吩咐給了我一百大棒，因為我沒按決鬥以前說好的規矩行事。這不，末了姑娘當了修女，堂娜羅德里格斯去了卡斯蒂利亞，我呢，是奉主人之命去巴塞羅那給總督送信。要是老爺您想喝兩口，我隨身帶著滿滿一葫蘆美酒，純倒是挺純，就是有點溫乎乎的，還有不知道多少塊特容瓊乳酪。您要是這會兒沒心思沾酒，吃上幾塊，準會酒量大長。」

「我吃這個請，」桑丘說，「咱們就別來客套了。好樣的托西羅斯，快把酒斟上，哪怕全美洲的魔法師都氣炸了咱也不管！」

「沒法子！」堂吉訶德說，「你這個桑丘真是世上頭號大飯桶，人間第一個大笨蛋！簡直沒法叫你明白，這個郵差是中了魔的，這個托西羅斯是變了相的！你跟他待著塞個夠吧，我在前面慢慢走著，等你追上。」

馬弁只是一笑，便從葫蘆里倒出酒，從褡褳里掏出乳酪，還取出一塊麵包，他和桑丘兩人往綠草地上一坐，一塊和和美美地把褡褳掏了個底兒朝天，打發了所有的吃食。他們的胃口還真好，連那幾封沾上乳酪味的信也挨個兒舔了一遍。

托西羅斯對桑丘說：

「桑丘老兄，你這位老爺該是個瘋子吧？」

「幹嗎該呀？」桑丘回答，「他誰的錢也不該，有賬必清；實在不行，一通瘋病也能抵債。這事我心裡明白，也都跟他說清楚了；可是有什麼用處？現如今更是沒治了：他剛叫白月騎士打了個慘敗。」

托西羅斯求他講講是怎麼回事，可是桑丘說讓主人久等不太禮貌，改天再碰見，有的是時間說。他站起來撣撣外衣，抖掉鬍子上的麵包屑，在前頭牽著灰驢，道了別，就撇下托西羅斯去追主人。只見他正在樹蔭底下等著呢。