第一百二十五章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞

這部偉大傳記中堂吉訶德面臨的最新奇罕見的遭遇

一夥兒騎馬人跳下地，跟幾個步行的人一起，七手八腳扛著桑丘和堂吉訶德進了大院。只見四周插在大燭台上的一百支火把光焰通明，院子的一圈游廊里也點著五百盞油燈，把漆黑的夜晚映照得猶如白晝。院子中央搭起一座高出地面兩巴拉的檯子，整個被一大塊黑天鵝絨幔子捂得嚴嚴實實。周圍一級級台階上，一百多個銀燭台里，都點著白蠟燭。看得出檯子上面躺著一具美麗少女的屍體，她的姿容簡直讓人覺得連死亡也是美麗的。她頭枕一個錦緞軟枕，還戴著由各種芬芳的花朵編織成的花冠，雙手交叉在胸前，握著一束優勝者的金黃棕櫚枝。院子的一側搭起了戲台，上面有兩把椅子。座位上的兩個人，頭戴王冠，手持權杖，顯然是君主一類的人物，只是不知真假。在登台的階梯一邊也設了兩個座位，押解俘虜的一夥兒把堂吉訶德和桑丘安放在上面。他們始終一言不發，還做手勢叫那兩人也別說話。其實不用囑咐，他倆也不會開口，因為眼前的情景足夠他們驚訝得瞠目結舌了。這工夫，一大群隨從簇擁兩位顯要人物登上戲台。堂吉訶德立刻認出，原來是東道主公爵大人和公爵夫人。他們在兩張華貴的椅子上就座，旁邊便是國王模樣的人物。一切都是那麼蹊蹺古怪，而且堂吉訶德很快看出，躺在檯子上的屍體分明是漂亮的阿勒提西多拉。見公爵和公爵夫人登上戲台，堂吉訶德和桑丘連忙起立，深深鞠了一躬。公爵夫婦也點頭回禮。

突然有個管家從一旁出現，走到桑丘身邊，給他披上一件黑色粗麻布衣裳，上面畫滿了條條火舌，然後又摘掉他頭上的軟帽，換成一頂高帽子，彷彿他是宗教裁判所拉出示眾的犯人似的；還湊近耳根悄悄告訴他不許開口，否則就堵住他的嘴，甚至要了他的命。桑丘自己上下打量一番，只見全身都是呼呼的火苗，不過反正也燒不著他，所以也就滿不在乎了。他摘下高帽子，看到上面畫的全是魔鬼，便趕緊重新戴上，心想：還好，火也不燒人，鬼也不抓人。堂吉訶德端詳著他，儘管自己提心弔膽不知如何是好，可是見了桑丘那副怪相，也不免心裡暗笑。這時候，好像是從檯子底下傳出一陣柔和悅耳的笛聲。當時四周靜得不能再靜，不受人聲喧鬧干擾的笛聲顯得益發清越凄楚。驟然間，在那個看似屍體的女子枕旁冒出一個美少年，一身羅馬式裝束，一邊撥弄豎琴，一邊放開輕柔純凈的歌喉，唱出下面兩段：

阿勒提西多拉至今未能蘇醒，

她夭折，全怪堂吉訶德無情。

魔法王國的貴婦都披上喪服，

粗糙毛料的經緯把她們刺疼。

我的女主人也一再叮嚀囑咐，

眾嬤嬤們必須一律更換裝束。

我要歌唱死者的容貌和不幸，

特雷西歌手也不比我更嫻熟。[1]

我不僅在此生把這職責承擔，

即便來世也要對你頌揚不斷。

哪怕是嘴裡的舌頭冰冷僵硬，

我也將儘力向你把歌喉展現。

我的靈魂一離開狹窄的軀殼，

立即順著斯提克斯河水飄搖。[2]

它用那一串串歌唱你的音符，

阻止歲月的流水把記憶抹掉。

「夠了，」國王模樣的兩人當中有一個說，「夠了，神界的歌手！舉世無雙的阿勒提西多拉英年早逝和她的綽約風姿是永世唱不完的。她並不像愚妄的世人想的那樣死去了，她的美名仍留在世間，有口皆碑，而且只要眼前這位桑丘·潘沙吃點苦頭，她還會起死回生。哦，冥土判官拉達曼堤斯[3]，你我同在冥王狄斯[4]的陰森洞府里主事，你知道，神秘莫測的命數決定如何叫這個姑娘再生。你這會兒乾脆把事情挑明吧，免得大伙兒久待她還魂的喜訊。」

拉達曼堤斯的同僚彌諾斯[5]判官話音剛落，拉達曼堤斯便站起來說：

「動手吧，府上諸君，不分尊卑長幼順序前來，把桑丘的臉蛋摩挲二十四下，在他的胳膊和脊背上掐十二下、扎六針。只有這番禮儀才能使阿勒提西多拉健壯如初。」

桑丘這時無法再沉默下去，大聲喊道：

「見他媽鬼！我哪怕變成摩爾人，也不許有人在我的臉蛋下巴上摸來蹭去！這才怪了！要這丫頭還陽幹嗎非得摩挲我的臉蛋呀？這可真是：老太婆饞莧菜[6]……！杜爾西內亞中了魔，我得抽自己給她驅魔；老天降災叫阿勒提西多拉死了再還陽，我又得聽任旁人在臉上摩挲二十四下，渾身扎得滿是針眼，胳膊給擰得青一塊紫一塊！找個小舅子去開這個心吧！我可是老狗不聽喝！」

「你不想活了？」拉達曼堤斯厲聲吼道，「你就是猛虎也得軟下來，你就是傲氣十足的寧錄[7]也得低頭！閉上嘴忍一忍吧！沒逼你幹什麼辦不到的事。別再問這問那了：乖乖讓人摩挲，讓人扎出滿身針眼，讓人掐得吱呀亂叫。嘿，我說了，府上諸位快奉旨行事。不然的話，我可是君子出言，准叫你們抱怨自己生不逢時！」

說話間，六個嬤嬤一字排開走進大院，其中有四個戴著眼鏡。只見她們個個高舉右手，腕子露出袖口四指開外，益發顯得手指細長；這是當初的時尚。桑丘一看這架勢，猶如野牛狂吼，大喊道：

「別人誰摩挲我都行，可是嬤嬤們想碰我一下，沒門兒！哪怕像我主人上次在這城堡那樣，被貓兒抓破臉皮呢！哪怕叫磨快的匕首頭戳透我的身子呢！哪怕用燒紅的鉗子夾住我的胳膊呢！我都能忍下來，聽憑諸位擺弄就是了。可是嬤嬤們不能碰我，就算鬼把我叼走了，也不答應！」

堂吉訶德只好開口對桑丘說：

「小夥子，忍著點，按這幾位先生的意思辦。你還真得感謝上天給了你這麼大本事，自己皮肉受點苦，既能驅散魔法，又能救活死人。」

那隊嬤嬤已經走到桑丘跟前。他只好逆來順受，在椅子上坐正，朝頭一個嬤嬤伸出臉蛋和下巴。那女人便大把一抹，接著還深深鞠了一躬。

「嬤嬤太太，少來點客套，少抹點香粉。」桑丘告訴她，「天哪，你手上的紅醋味夠沖啊！」

所有的嬤嬤都拍打了他，又有一串府上下人過來掐他。最叫他受不了的還是挨針扎。他立眉豎眼地從椅子上蹦起來，順手抓起身邊熊熊的火把就朝嬤嬤們和其他作踐他的人身後扔去，一邊嚷嚷著：

「滾出去！你們這群地獄里的惡魔！我又不是鐵鑄銅澆的，怎麼受得了這種鑽隙覓縫的折磨！」

這時候，阿勒提西多拉老那麼仰面躺著，好像有點累了，便側身轉過臉去。在場的人見這情景，幾乎異口同聲喊了起來：

「阿勒提西多拉活了！阿勒提西多拉還陽了！」

拉達曼堤斯叫桑丘別發火了，反正本來打算好的事情已經辦妥。堂吉訶德一看阿勒提西多拉有了動靜，上前跪在桑丘腳下，對他說：

「你不光是我的侍從，還是我貼心的親人，快趁著火候，往身上抽幾鞭子吧！你答應要幫杜爾西內亞驅魔來著。我看這正是火候，你的功夫到家了，現在靠你救人行善，准能立竿見影。」

桑丘回答說：

「這不是糖餅上塗蜜，分明是火上澆油嘛。太棒了！指甲掐、巴掌拍、針尖戳還不算，這會兒又加上鞭子抽！我看乾脆搬來一塊大石頭，往我脖子上一弔，把我扔進深井裡算了！反正左不過也就是如此了：合著為了治好別人的毛病，我倒成了喜事日子裡的母牛？別再纏我了，不然，我指天發誓：不怕折本連窩端！」

這時候，檯子上的阿勒提西多拉已經坐起來。接著喇叭和笛子一起奏響，人們齊聲高呼：

「阿勒提西多拉活了！阿勒提西多拉還陽了！」

公爵夫婦、彌諾斯王和拉達曼堤斯王站了起來，所有的人以及堂吉訶德和桑丘都站了起來，大家迎上去，把阿勒提西多拉從檯子上攙扶下來。那姑娘故作大夢初醒的樣子，分別向公爵夫婦和兩位國王鞠躬致意，然後乜斜了堂吉訶德一眼，對他說：

「但願上帝饒恕你這個冷麵郎君，都怪你那副鐵石心腸，我覺得自己簡直在冥界過了一千多年。而你，世間最最悲天憫人的侍從，多虧你，我才死而復生！桑丘大哥，我如今打算再挑出六件自己的襯衫送給你；當然不是件件那麼完好無損，可都很乾凈，你可以改改自己穿。」

桑丘一聽，連忙摘下高帽子攥在手裡，雙膝跪下親吻了姑娘的玉手。公爵命人拿走那頂高帽子，把桑丘原來的尖頂軟帽還給他；再脫去那件畫滿火苗的衣裳，換上他自己的外套。桑丘求公爵把衣裳和帽子送給他，他打算當證據和念心兒帶回家鄉，永世不忘這樁破天荒的奇事。公爵夫人回答說，那自然不在話下，本來他們之間的交情就不同一般嘛。公爵最後吩咐把院子收拾乾淨，把堂吉訶德和桑丘安置在原來的房間，各自回屋安息。

[1]特雷西歌手，指希臘傳說中的俄耳甫斯，善彈豎琴，琴聲可使猛獸俯首、頑石點頭。

[2]斯提克斯河是希臘神話中的冥河。

[3]拉達曼堤斯是希臘神話中的冥土三判官之一。

[4]狄斯是羅馬神話中的冥王。

[5]彌諾斯，希臘神話中的另一個冥土判官。

[6]完整的諺語是：老太婆饞莧菜，不管幹鮮滿嘴塞。

[7]寧錄，亞述帝國的創始人，在《聖經》中被稱作「不倦的獵人」。