13.你好，孤獨（4）

二十年後，里爾克完成了人生中最具有影響力的兩部著作——《杜伊諾哀歌》與《致奧爾弗斯的十四行詩》，卻因耗費大量精力而進入療養院。***

之後的幾年，他一直生活在病痛中。

一九二六年秋，他在採摘一朵玫瑰時，被玫瑰刺扎破了左手。不想傷口竟引了急性的敗血症，促使先前的病急劇惡化。

在離世之前，他給莎樂美寫下了告別信：「露，我無法告訴你我所經歷的地獄。你知道我是怎樣忍受痛苦的，**上以及我人生哲學中的劇痛，也許只有一次例外一次退縮。就是現在。它正徹底埋葬我，把我帶走……」

是年，秋光盡時，林蔭道上落葉的酣睡如同死亡。

而死亡，收藏了詩人。還收藏了詩人所有的完美與破損。

里爾克安靜地離去了。

按照他的生前意願，如將甘甜釀入濃酒，他被埋葬在一個古老教堂的墓地中，沉眠於大地的孤獨。

附一

herbsttag（德語）

rainermariarilke

herr：esistzeit。dersommerwarsehrgro？。

legdeinenschattenaufdiesonnenuhren，

undaufdenflurenla？diewindelos。

befiehldenletztenfruchtenvollzusein；

giebihnennochzweisudlicheretage，

dr？ngesiezurvollendunghinundjage

dieletztesu？eindenschwerenwein。

werjetztkeinhaushat，bautsichkeinesmehr。

werjetztalleinist，wirdeslangebleiben，

wirdwachen，lesen，langebriefeschreiben

undwirdindenalleenhinundher

unruhigwandern，wenndiebl？ttertreiben。

秋日

賴內·馬利亞·里爾克

主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。

把你的陰影落在日規上，

讓秋風刮過田野。

讓最後的果實長得豐滿，

再給它們兩天南方的氣候，

迫使它們成熟，

把最後的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋，就不必建築，

誰這時孤獨，就永遠孤獨，

就醒著，讀著，寫著長信，

在林蔭道上來回

不安地遊盪，當著落葉紛飛。

（馮至譯）

詩人檔案

賴內·馬利亞·里爾克（rainermariarilke，1875-1926），奧地利詩人，20世紀最偉大的德語詩人。早期的創作具有鮮明的布拉格地方色彩和波西米亞民歌風味。1897年，里爾克遍游歐洲各國后，即改變了早期偏重主觀抒的浪漫風格，開始寫作以直覺形象象徵人生和表現自己思想感的「詠物詩」，其間詩歌充滿了孤獨痛苦的緒與悲觀主義的虛無思想。除卻詩歌外，里爾克還撰寫小說、劇本、書信集等，在文字中，他對資本主義的「異化」現象表示了抗議，對人類平等互愛提出了烏托邦式的憧憬。而他的作品，對19世紀末的詩歌裁體和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影響。