46.我們心裡都住著一個小孩（5）

所以，我們才如此相信詩意。***

當有一天，我們蒼老的嘴角掛上了嬰孩的微笑，是時也必將明白，那些不死的詩意背後，詩人所書寫的，不過是一副天真的慈悲心腸。抑或，不過是被命運與幻想擊打后，一個孱弱而本能的、自衛的手勢。

附一

julikinder

vonhermannhesse

wirkinderimjuligeboren

liebendenduftdeswei？enjasmin，

wirwandernanbluhendeng？rtenhin

stillundinschweretr？umeverloren。

unserbruderistderscharlachenemohn，

derbrenntinflackerndenrotenschauern

im？hrenfeldundaufdenhei？enmauern，

danntreibtseinebl？tterderwinddavon。

wieeinejulinachtwillunserleben

traumbeladenseinenreigenvollenden，

tr？umenundhei？enerntefestenergeben，

kr？nzevon？hrenundrotenmohnindenh？nden。

七月的孩子

赫爾曼·黑塞

我們，七月里出生的孩子，

喜愛白茉莉花的清香，

我們沿著繁茂的花園遊逛，

靜靜地耽於沉重的夢裡。

大紅的罌粟花是我們的同胞，

它在麥田裡，灼熱的牆上，

閃爍著顫巍巍的紅光，

然後，它的花瓣被風刮掉。

我們的生涯也要像七月之夜，

背著幻夢，把它的輪舞跳完，

熱衷於夢想和熱烈的收穫節，

手拿著麥穗和紅罌粟的花環。

（錢春綺譯）

詩人檔案

赫爾曼·黑塞（hermannhesse，1877-1962），德國作家。1923年入瑞士籍。他愛好音樂與繪畫，是一位傑出的詩人。他被雨果·巴爾稱為德國浪漫派的最後一位騎士，在藝術上深受浪漫主義詩歌的影響。他熱愛大自然，厭倦都市文明，作品多採用象徵手法，文筆優美細膩。由於受精神分析影響，他非常著重在精神領域裡用文字進行無畏而誠實的內心探索，筆下的小說極具深度，在世界各地均有廣泛影響。1946年，黑塞獲得了諾貝爾文學獎，授獎詞為：「由於他的富於靈感的作品具有遒勁的氣勢和洞察力，也為崇高的人道主義理想和高尚風格提供一個範例。」他的主要作品有《鄉愁》《流浪者之歌》《悉達多》《荒原狼》《玻璃球遊戲》等。