52.當愛已成往事（6）

普希金被送回家中搶救。***在傷痛的折磨中，他度過了最後的三天三夜。相傳當時有許多熱愛他的百姓得知消息后，都自地佇立在門外，手擎燭光，為他虔誠祈禱。但上帝還是帶走了他，帶走了俄羅斯詩歌的太陽。

一切都結束了。

臨終時，他已心如明鏡。所以，他對妻子說：「你沒有任何過錯。」

一切都已結束，不再藕斷絲連。

我最後一次擁抱你的雙膝，

說出這令人心碎的話語，

一切都已結束——回答我已聽見

……

也許，往事終將被我遺忘，

我此生與愛再也無緣

……

——《一切都已結束》

一切都已結束。

當愛已成往事。

當我來過的人間已成往事。

那麼，我只祈求，此生，可以將我溫柔地遺忘。

附一

rвacлю6nл

А。c。Пyшknh

rвacлю6nл：лю6oвьeщe，6ыtьmoжet，

Вдyшemoenyгacлahecoвcem；

hoпyctьohaвac6oльшehetpeвoжnt；

rhexoчyпeчaлntьвachnчem。

rвacлю6nл6e3moлвho，6e3haдeжho，

topo6octью，topeвhoctьюtomnm；

rвacлю6nлtaknckpehho，takheжho，

kakдanвam6oглю6nmon6ыtьдpyгnm。

我曾經愛過你

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金

我曾經愛過你：愛，也許

在我的心靈里還沒有完全消亡，

但願它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨；

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但願上帝保佑你，

另一個人也會像我一樣愛你。

（戈寶權譯）

詩人檔案

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，（АлekcahдpcepгeeвnчПyшknh，1799-1837），俄國著名的文學家、詩人、小說家，現代俄國文學的創始人。普希金是十九世紀俄國浪漫主義文學的主要代表，被譽為「俄國文學之父」「俄國詩歌的太陽」。他一生為自由與光明而歌唱，詩歌中跳動著民族生活的脈搏。果戈理評價他，「像一部辭書一樣，包含著我們語的全部寶藏、力量和靈活性……在他身上，俄羅斯的大自然、俄羅斯的靈魂、俄羅斯的語、俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美，就像在凸出的光學玻璃上反映出來的風景一樣。」代表作有《葉甫根尼·奧涅金》《鮑里斯·戈都諾夫》《黑桃皇后》《自由頌》《假如生活欺騙了你》《我曾經愛過你》等。