4.譯者序（4）

很多人問：什麼是一生的職業？我一生所要從事的應該是什麼呢？

如果你的天賦和內心要求你從事木工工作，那麼你就做一個木匠；如果你的天賦和內心要求你從事醫學工作，那麼你就做一個醫生。堅信自己的選擇並進行不懈的努力，就一定能夠成功。但是，如果你沒有任何內在的天賦，或者內在的呼聲很微弱，那麼，你就應該在你最具適應性的方面和最好的機會上，慎重地作出選擇。不必懷疑這個世界是任由你去創造的，真正的成功在於出色地履行自己的職責、扮演好自己的角色，這一點是每一個人都能夠做到的。做一個一流的搬運工也要比做一個二流的其他角色強。

有這樣一句話曾經廣泛流傳：沒有哪一個認識到自己的天賦的人會成為一個無用之輩；也沒有哪一個出色的人在錯誤地判斷自己的天賦時能夠逃脫平庸的命運。

「每個人都有自己的本事，」阿特密斯·沃德說，「有的人擅長這一行，有的人擅長那一行。還有一些人整天游來游去，他們擅長的就是無所事事。

「有兩次我企圖做自己最不擅長的事。第一次是我想狠狠地揍一頓那個割爛我的帳篷爬進來的可惡傢伙。我說：『好的，我的先生，請你出去。否則，我讓你瞧瞧我的厲害。』他說：『來吧，你這個孬種。』我向他撲過去，但是，他使勁抓著我的頭把我從帳篷里摔了出去，摔到外面的草地上。接著他開始揍我，一直把我扔到一攤臭泥水中為止。我站起來看著自己被撕破的衣服，知道打架不是我的特長。

「我一度堅信自己可以玩馬戲。於是，我搭便車到了一個馬戲團，我後面有兩匹馬，前面有一匹馬。但是，站在那個位置之後這些馬開始踢我，並且不停地叫喚，四蹄揚起動個不停，一點也不聽話。結果，我的肚子和後背重重地挨了好幾下，一下被踢到其他馬群里，疼得我禁不住像科西嘉的野人一樣大喊大叫起來。我被人拉起來，背回了旅館。我頭上扎著繃帶用虛弱的聲音對自己說：『小子，你看來並不擅長駕馭那些馬。』

「這個故事要說明的道理是：千萬不要做你不擅長的事，如果你做了，你會現自己就像在泥潭裡掙扎一樣，當然，這只是打個比方。」

下面這樣一則廣告曾經出現在美國西部的報紙上，它堪稱不明智的求職廣告的典範—「求職—尋求印刷師的職位，能夠承擔起印刷出版公司任何部門的工作職責。願意接受任何專業領域的教師職位。還可以講授裝飾畫和寫作，以及地理、三角測量及許多其他學科。有做非專業教士的經驗，願意小範圍內指導女士和先生們了解更深的神學知識。對牙醫或足病醫生來說，本人是位難得的好助手。本人也很樂意接受樂團男低音或男高音歌手的職位。」最後，這則消息的下面又加了一行字—「附：願意接受薪水低於一般水平的鋸木工作」。而這一條說明使他馬上得到了一份工作，這則廣告再也沒有出現過。

你特別的聰明才智就是你自己的天賦，而真正適合你的職業應當能夠表現你的個性與天賦。如果你找到了適合自己的位置，工作本身就會充分而全面地調動你的才能。

可能的話，盡量選擇那種可以最大限度地利用現有經驗，並與自己的個**好相吻合的行業。這樣，你不僅會擁有一份得心應手的丁作，還可以充分揮已有的知識和技能，而這才是最有效地利用你自己的資本。

在職業選擇方面，要揚長避短。在你雄心勃勃為事業而奮鬥的過程中，不可能長期一帆風順，必然會有不如意與挫折。家人、朋友的反對，其他不幸與打擊，都會阻礙你實現心底的願望，因此，你有時不得不做一些興趣索然的事。但是，一個人內心積蓄的熱會像長期醞釀的火山一樣，終於磅礴噴，在演說、音樂、藝術或自己最樂於從事的行業中不可遏止地表現出來。

要警惕這種想法：在某個方面「你永遠不可能有盡善盡美的才華」。要知道，上帝會憎惡自己那些半途而廢的失敗作品，並會耿耿於懷，因此，不完善的才華永遠難以得到上帝的幫助，也就很難獲得最終的成功。