68.第24章寄給迪克的一封信（1）

就在迪克找回存摺一周后，有天晚上，亨利帶回來一份《太陽日報》。

「迪克，你想看到你的名字被刊登在報紙上嗎？」他問。

「想啊！」迪克說，此時他正在洗臉架那裡忙著洗掉手上一天工作下來殘留的污漬，「他們不是打算選我當市長吧？要是那樣的話，我可不會同意的，因為那太影響我的私人工作了。」

「不是的，」亨利說，「雖然你可能早晚都會當市長，不過他們還沒有選你。但要是你想在報紙上看到你名字的話，那麼快來看看吧。」

迪克遲疑地用毛巾擦乾手之後，接過了那張報紙，順著亨利手指的地方，在「通知取信」這一欄里看到了「罩著破衣服的迪克」

第24章寄給迪克的一封信

這個名字。

「天哪，這是真的呢！」他說，「你覺得這提到的是我嗎？」

「除了你，我不認識別的叫『罩著破衣服的迪克』的人了，你認識嗎？」

「我也不認識呢，」迪克邊思考邊說，「那一定就是我了。但我想不出誰會給我寫信呢！」

「說不定是弗蘭克。惠特尼呢！」亨利想了一會兒提醒迪克說，「他是不是答應過要寫信給你？」

「是啊，」迪克說，「他還說過要我寫信給他呢！」

「他現在在什麼地方？」

「他說過他要去康涅狄格州的一所寄宿學校讀書，那個鎮子好像叫巴恩頓鎮。」

「這封信很有可能是他寫的了。」

「我也希望是他，弗蘭克是個非常優秀的男孩。是他第一次讓我知道了自己的無知和邋遢，並為此而感到羞愧。」

「那你明天最好去趟郵局吧，把信取出來。」

「他們不一定會給我的。」

「那你就穿上一年前初次和弗蘭克碰面時的那身衣服吧！這樣他們就不會懷疑你不是『罩著破衣服的迪克』了。」

「我想可以。不過我覺得穿成那樣可能會變得很難堪呢。」迪克說，他已經不像我們剛認識他時的樣子了，現在的迪克對自己的形象和整潔要注意很多。

「就穿一天，或者說只是一個早上而已。」亨利說。

「只要能拿到弗蘭克的信，我願意受點委屈。我真想見見他。」

到了第二天早上，正如亨利建議的那樣，我們的主人公穿上了他很久沒穿的華盛頓外套和拿破崙褲子。這套衣服他一直很小心地收藏著，就連他自己也說不清為什麼這樣做。

穿好衣服后，迪克開始在鏡子——要是這個房間僅有的這塊九英寸高、七英寸寬1的小玻璃可以被叫做鏡子的話——里上下打量了自己一番。說實話，這套裝扮並不怎麼令人滿意，甚至讓他覺得有點丟臉。他出門的時候，先開門四周望了一圈確保周圍沒有人，因為他一點都不想讓其他房客見到他現在這身裝扮。

他趁沒人注意時悄悄地溜到了大街上，在為兩三個很早就來市區擦鞋的老顧客服務后，他順著納索大街走到了郵局。他一直走到那間寫著「通知取信」的小房間前面，靠近窗前說道：「我昨天在《太陽日報》上看到這裡有封寄給我的信。」

「你叫什麼名字？」辦事員問道。

「罩著破衣服的迪克。」我們的主人公回答說。

「真是個奇怪的名字呢，」辦事員好奇地看了看他說，「你就是『罩著破衣服的迪克』嗎？」

「要是你不信的話，可以看我這身衣服啊！」迪克說。

「哦，這當然是最好的證明啦，」辦事員笑著說道，「如果這

第24章寄給迪克的一封信

1作者可能是忘記了前文的細節，不知道為什麼把鏡子的四邊都縮小了一英寸。——譯者注

不是你的名字，那才奇怪了呢！」

「我覺得這也算是名副其實吧！」迪克說。

「你有熟人在康涅狄格州巴恩頓鎮嗎？」辦事員問道。此時他已經找到了那封信。

「是的，」迪克回答說，「我有個朋友在那兒的一所寄宿學校上學。」

「看起來倒像是個男孩的筆跡，我想這肯定是寄給你的了。」