14.第三章喬納森・哈克的日記之繼續（1）

當我現自己被囚禁起來，我開始變得瘋狂。***我衝上樓梯又衝下樓梯，試著打開我能找到的每一扇門，從我能找到的每一扇窗戶向外張望，但是過了一會兒，一種無助感蓋過了其他任何一種感受。當我幾小時后再回想這一切時，我想我當時一定是瘋了，因為我的行為就像是一個捕鼠器里的老鼠。當我確認自己是無助的時候，我安靜地坐下了，像我往常處理任何事時的那種安靜，並且開始考慮現在應該做什麼好。我安靜地思考著，至今也沒有想出任何確定的答案。只有一件事我是確定的，那就是把我的想法告訴伯爵是沒有用的。他很清楚我被囚禁起來了，因為這是他自己乾的，並且無疑有他自己的動機，如果我完全地信任他，他只會欺騙我。在我看來，我唯一能做的，就是把我所知道的和我的恐懼留給自己，並且睜大雙眼。我知道，我要麼像一個嬰兒一樣被自己的恐懼所欺騙，要麼陷入艱難的困境。如果是後者，我需要集中我所有的精力來渡過難關。

我剛剛想到這裡，就聽見樓下的大門關上的聲音，伯爵回來了。他沒有立即去圖書室，所以我小心翼翼地回到自己的房間，現他正在整理床鋪。這很奇怪，但卻證實了我原來一直有的想法，這個房子里沒有任何傭人。過了一會兒，我又通過門合葉的縫隙看見他在整理餐廳的桌子，更確定了這個想法。因為，如果所有這些下人才做的事都要由他來做的話，就說明城堡里沒有其他人，送我到這兒來的那個馬車夫一定就是伯爵自己。這是個可怕的想法，因為如果是這樣，就意味著他可以控制那些狼群，就像他所做的那樣，只需靜靜地揮動手臂就可以了。那麼，比斯特里茲和馬車上的人們都為我擔心，又是怎麼一回事兒呢？送給我的十字架、大蒜、野玫瑰和山上的泥土又意味著什麼呢？

上帝保佑那個把十字架掛在我脖子上的善良的夫人！因為每當我觸摸到它時，它就會給我安慰和力量。真沒想到一個一向被我厭惡並且視為盲目崇拜的東西，竟然能夠在我孤獨和遇到麻煩時幫助我。到底是因為它本身有意義，還是因為它是傳送同和安慰的媒介，是一個可以感知的支持？如果有時間，我一定要好好研究一下這件事，搞清楚到底是怎麼一回事兒。同時，我要儘可能地了解有關德古拉伯爵的一切信息，這樣有助於我理解現在的狀況。今晚他可能會談到自己，如果我故意把話題往這上面引的話。無論如何，我一定要非常小心，不要引起他的懷疑。

午夜

我和伯爵長談了一次。我問了他一些關於特蘭西法尼亞的歷史問題，他談起這個話題頗有興緻。當他談到那些事和人物，尤其是那些戰爭時，他的樣子就好像曾經親身經歷過這一切似的。之後他對這個的解釋是，對於一位貴族來說，家族和姓氏的驕傲就是自己的驕傲，他們的榮譽就是自己的榮譽，而他們的命運就是自己的命運。無論他什麼時候說到自己的家族，他總是用「我們」，總是用複數，就像是一位國王在講話。我真希望能將他所講的話準確地記錄下來，因為這些話都太吸引人了，好像將他的國家的整個歷史都包括進去了。他越說越興奮，在屋子裡踱著步，捋著他那長長的白鬍子，握緊一切他的手所摸到的東西，烏戈爾族人好像會把它們捏得粉碎。有一段話，我把它儘可能準確地記了下來，因為它講述了他的家族的歷史：

「我們斯則凱利人有權去驕傲，因為在我們的血管里，流淌著許多勇敢民族的血液，他們為了王位如獅子般勇猛地戰鬥。這兒是歐洲種族彙集的地方，烏戈爾族人繼承了冰島的戰士精神，這是多爾雷神和奧丁神賦予他們的。他們的狂暴戰士們在歐洲、亞洲和非洲的沿岸地帶殘暴地展現著這種精神，讓人們都以為是狼人來了。當他們來到這裡時，現匈奴人以其好戰的兇猛，火焰般掃蕩這片土地，垂死的人們認為他們的身體里流淌著那些古老的女巫的血液，那些女巫與沙漠里的魔鬼婚配，被驅逐出了塞西亞。傻瓜，真是一群傻瓜！什麼樣的惡魔和巫婆能與阿提拉一樣偉大？」他高高舉起了手臂，「這難道不是一個奇迹嗎，我們是在戰爭中獲得勝利的民族，我們值得驕傲，當馬扎爾人，倫巴族人，阿瓦爾人，保加利亞人或土耳其人以千軍萬馬之勢來到我們的邊境時，我們將它們統統擊退？這難道不奇怪嗎，當阿爾帕德和他的軍隊橫掃匈牙利人的土地時，現我們在這兒，而當他們到達邊境時，卻現漢法格拉拉人全都在那兒？後來匈牙利軍東進時，勝利的馬扎爾人宣稱斯則凱利人是他們的親戚；對我們來說，這幾個世紀以來，我們一直守衛著面對土爾其的邊境：守衛邊境的職責無休無止，就像土爾其人所說的：『水都休息了，可是敵人卻不會休息。』誰能比我們更榮幸地在四大國中獲得『血劍』的稱號，並像這稱號一樣有血性的快速組成國王的旗幟？當沃拉奇人和馬扎爾人的旗幟降到土耳其人的新月旗之下時，我們國家的奇恥大辱——卡索瓦的恥辱是何時被洗清的？不正是我們家族的其中一員——沃依沃德，橫跨過多瑙河，在自己的土地上痛擊了土耳其人嗎？這的確是德古拉家族的一員！讓人感嘆的是，當他在戰場上倒下時，他那不成才的哥哥把人民出賣給土耳其人，讓他們蒙受奴隸的恥辱。不就是這位德古拉家族的成員啟了他的後代一次又一次地率領部隊，越過大河來到土耳其的土地上；即使被挫敗，也要一再地回到戰場；雖然他不得不獨自一人從他的軍隊慘遭屠殺的血染戰場回來，因為他知道，只有他一人能獲得最終的勝利。他們說他只顧自己。呸！群龍無的農人又好到那裡去？戰爭在沒有大腦和心臟的指揮下如何才能結束？在摩海克之戰後，我們擺脫了匈牙利人的統治，我們德古拉家族成了他們的統治者，因為我們的靈魂不能忍受一點兒的不自由。啊，年輕的先生，斯則凱利人，德古拉家族，因為他們心臟里的血液，他們的智慧和他們的劍，能夠以創造這樣的紀錄而驕傲。這紀錄是迅猛展的哈普斯堡皇室和羅曼諾夫家族也望塵莫及的。戰爭的時代過去了。在這恥辱的和平時期，鮮血過於寶貴，這些偉大家族的光榮事迹只能被當做傳說而傳頌著。」