54.在通往上帝的道路上挺進（5）

我一點兒都不喜歡那棟房子，所以對此我並不介意，一抵達那裡，我就能感覺到四周瀰漫著一股恐懼和陰冷的氛圍。我倒是很高興我和艾薇能夠全身而退，在我們所有歡心喜悅的體驗中似乎也暗藏著一些黑暗的角落。

然而即便是這晚所生的事件也不能澆滅戰爭結束所帶給我們的無比歡喜。我們原本所害怕的事生了——美國人來了，然而事實上這卻成了我們所能祈求到的最好的結果。我們拿出了手電筒，再也不用擔心它出的光芒會引起敵軍向我們開火，我們沿著馬路一直前行。

走了沒一會兒，我們就來到了一條通向農場的小徑上，前方離這兒大概兩百米的地方有一間屋子，裡面還亮著燈。於是我們便敲了敲門，想試試運氣。大門先是微微敞開了一條小縫，一張臉探了出來，接著，門便全部敞開了。「總得小心一點兒，」裡面傳來了親切的聲音，「快進來吧！你們倆看起來像是一對兒迷了路的孤兒。」

這位婦人看起來身形也十分瘦小，不過和剛才的那位婦人比起來要開朗得多，完全是兩個樣子。她看起來快樂而健談，並且十分熱地接待了我們。她和她的丈夫邀請我們一同分享他們的餐點，還打開了一瓶白蘭地讓我們與他們一同慶祝和平的到來。艾薇攤開了地圖給他們看，並向他們講述了我們旅程中所經歷的種種。

「我有比那更好的路線。」農夫一邊說，一邊指給我們看，「就是這裡。」之後他將他自己的地圖也拿了出來，我們全都彎下腰去開始研究路線。「你們還得再走七十公里的路才能到達哈勒，然後再往前一點兒才能到達唯德村，也就是你們母親所在的地方。」

我們至少還得再走四十二公里的路程。我們已經偏離既定路線好多次了，到現在為止我們已經走了超過一百公里的路了，有時還走上了與原定位置相反的方向，不過因為戰爭的關係，我們不得不繞路前進。至少從現在起，路上的阻礙會少些，而我們已經走過了一大段的路程，就只剩之後的一小段路了。

「可憐的小東西！」農夫的妻子一直望著我，嘴裡不停地咕噥著。她似乎認為像我這樣的小孩子要走這麼遠的路實在是太辛苦了。

我們向他們講述著我們的經歷，跟他們說我們是如何失去了可以幫助我們載送行李的小推車。聽到這兒，農夫跳了起來，一邊往外走，一邊大聲地說道：「我有法子！」

他的妻子向我們充滿愛意地笑笑，說：「讓我們來看看他現在有了什麼樣的好主意。」

農夫回來時，要我們跟他走到門口，外面放著一部大型的舊式木製兩輪手推車。「這是給你們的，」他說，「你們可以用它來載運你們的東西，小不點兒要是走累了，也可以坐進去休息一會兒。」

「這個主意太棒了！」艾薇開心地大叫起來，「真是太謝謝您了，我們會好好地使用它的。」

農夫接著說：「不過這兩輪手推車可不便宜，你們是要付出一些代價的。」

艾薇的臉上頓時閃過一絲驚慌。因為一路上我們所遇到的大多數人都拒絕收下我們的錢財，所以她身上還有一些母親留給她的錢。不過沒過多久，她就現農夫正咧著嘴沖我們笑。

「剛才你們跟我們說，你們一直是靠著唱歌來保持昂揚的精神，那麼現在你們可以用歌聲來為你們贏得一部手推車，你們只要唱歌給我們聽就可以。」

我們四個人全都笑了。接著，艾薇看著我，輕聲地說：「平安夜。」這是我們學過的可以一起合聲唱誦的曲子。

於是就在那個四月中旬的夜裡，在第二次世界大戰的最後幾天里，我們在那個農場裡面，為幫助兩個年輕女孩子返家的農夫和他的妻子唱起了聖誕樂曲《平安夜》。後來這對仁慈的夫婦竟不禁潸然淚下，對於我來說，那真是非常特別且美麗的一刻。

他們只有一間擺放著一張單人床的空房間，但能和艾薇同擠在一張床上睡覺，讓我感到再快樂不過了。我們抱在一起入睡，很高興能避開一個不愉快的經歷，並且能夠很快恢復我們對人性的信心。後來我心裡在想，那個「惡劣的男人」（這是我們談及他時的說法）是不是因為覬覦艾薇的美貌而故意把我們分派到他家借宿。我們為他的妻子感到深深的悲哀，也很生氣她當時沒有挺身出來幫助我們，也許她僅剩的一點兒同之心早就被恐嚇抹除乾淨了。她看起來猶如驚弓之鳥，像是長期遭受凌虐而放棄掙扎的小動物。

當晚，艾薇在就寢前在日記里記錄下了一段話，這是她記得的、出自德國詩人克里斯丁·摩根史坦恩的一段話：

在通往上帝的道路上面挺進，

不要讓他人引你進入歧途。

如此，你便將行得正道，

縱然，你只是孤身一人。