2.桃李 四十八（2）

藍教授寫的是一份辭職報告。***報告中著重談了女兒藍娜在跳舞時被一夥流氓困在歌廳，強逼跳脫衣舞的經過。藍教授在報告中稱，女兒開始臨危不懼，堅決不從，隨後慘遭毒打。後來女兒百般無奈，只有忍辱偷生，滿足了那伙流氓的要求。那伙流氓後來東窗事，在公安局的審訊中交待了看藍娜跳脫衣舞一節，為此女兒才被公安局請去錄口供。如今，女兒回家后，神色恍惚，茶飯不思，足不出戶，無顏見人。本人雖勸過多回卻無濟於事，眼見女兒日漸消瘦，老夫心急如焚。近來本人見女兒神色更為不對，目光冷漠嚇人，時常立足十六樓陽台之上。老夫已失去老伴，女兒是我惟一之親人，我不敢大意，時刻不離女兒左右，惟恐意外。今晨我見女兒桌上，有譯詩一，抄錄如下：

我去了

我會是孑然一身

沒有家園

沒有綠樹

沒有白色的水井

沒有深藍的蒼穹

而那留下的小鳥依然在啼鳴

——西門尼斯（西班牙）

藍娜譯

「我去了」，到何處去呢？而且是「孑然一身」。那裡「沒有家園，沒有綠樹，沒有白色的水井，沒有深藍的蒼穹……」毫無疑問那是一個另類世界。沒有親，沒有生命，漆黑一片，蒼茫無邊……那分明是地獄。可是，我去了又怎麼樣呢！一切都不會因我去了而停止運轉，甚至連小鳥都不會停止歌唱。我去了，人間世界不會產生任何波動，不會留下任何痕迹。可是，即使如此我還要孑然而去。絕望、悲哀、無奈、失望、傷感，各種感交織在一起，沉重得讓人窒息。

最後，藍教授寫道：知女者莫過於父。女兒這是要「殺身成仁，捨生取義」云云。

這份報告我們都看到了。院長接到藍教授的辭職報告后也許一下就讀懂了其中之含義。院長將辭職報告複印下，並在公開場合表示對藍娜的同，對藍教授的慰問，並表態說，藍先生不必辭職，可以先請假兩個月，在家中安慰女兒。

我們看了藍教授的辭職報告后，覺得那詩不像是藍娜所譯，對詩的分析也不像出自藍教授之手。因為我們知道藍娜的外語水平是譯不出詩來的，而藍教授是研究訴訟法的，怎麼突然對詩也分析得這麼頭頭是道。後來我們分析藍教授肯定是在哪個雜誌上抄錄的。

為了表示對藍娜的慰問，我們曾打過電話給藍娜。在電話中我們沒聽出藍娜有任何要自殺的意思。

藍娜在電話中說：「我在家悶死了，老爸不讓出門，給我從書櫥里翻出了幾十年的藏書。有什麼《女兒經》、《道德經》、《論語》之類的，我翻翻頭都大了。好在我還可以給李雨電子郵件。」

我們問：「你的事告訴師弟了嗎？」

藍娜說：「告訴了，我讓他放心，我沒幹對不起他的事。謝謝你們打電話來，放心吧，弟媳婦做人是有原則的。」

打完電話我們幾個互相笑笑，王莞吁了口氣說：「我們還有機會看藍娜跳舞。」