65.第65章 馬識途的弟子
第65章馬識途的弟子
第二屆拉美文學——或者是馬爾克斯個人的專題學術討論會，在2月份中旬如期舉行，為期時間一個星期。
因為這一次的地點在首都，因此參與這一次學術討論會的人比上一次多得多，最為重磅的出席人是錢忠書。
他是當前社院的副院長，因為正院長有其他行政要事要做，一般的具體學術討論是他來領導。
去年中美比較文學雙邊討論會上，錢忠書正是以這個身份致開幕詞。
錢忠書本人是非常厲害的文學研究者，精通多國語言，其中也包括拉丁語和西班牙語。他簡單起了個頭：「我對中西文化的基本立場是尚普遍性而輕特殊性，比如中國詩只是詩，它該是詩，比它是『中國的』更重要。」
「好比一個人，不管他是中國人、美國人、英國人，總是人。」
「人們常說，某東西代表地道的東方化，某東西代表真正的西方化……而真實那個東西，往往名副其實，亦東亦西。」
「因此，雖然我們中國對馬爾克斯還不夠了解，我們對拉美文學還不夠了解，但我們會發展出自己的文學形式，我們把拉美文學『中國化』了，這也是我們之所以要舉辦討論會的原因。」
「——不是要來抄，模仿，而是看看有什麼能我們拿來用的，有什麼我們用不得的。說不定有一天我們自己也誕生了諾貝爾文學獎作品，我希望它是與我們今天的會議有正面聯繫的。」
大家當然是掌聲如雷。
錢忠書知道餘切這個人，他算是餘切小半個校友。1952年的時候，水木大學調整院系，改為徹底的工科大學，文科部分併入了燕大，錢忠書就當了一段時間燕大的文學研究所研究員。
後來這個文學研究所升格為社院直屬機構了，他也藉此在社院開始新生活。
開幕致辭之後，整個學術討論會就相對鬆散了。燕大幾個出來的學者，想辦法去錢忠書那裡刷臉，也帶上了餘切。
趙德明和趙振江沒有得到啥實際的回復，反倒是餘切被多說了幾句：
「你是餘切？」
「我是。」
「我碰巧看了你那個《大撒把》，寫的還行，稍微像一回事——於是有人找來你之前的小說，我覺得就不怎麼樣了，太取巧。」
這話屬實是叫人難綳。錢忠書這人個性十分強，沒想到一把年紀了，還是沒有大變化。
但餘切能怎麼地呢？那肯定是聽著。
沒想到，錢忠書又說了，「你長得倒是不錯，我常說於醜人而言細看是一種殘忍，你就截然相反……馬識途收了個好徒弟！」錢忠書嘖嘖了幾聲。
然後，沒話了。
啥意思呢？
餘切跟著兩位趙教授回來。《十月》刊的趙德明居然有點羨慕：「錢老很少和年輕人說話了，他身體不好，一直在搞研究，一般見不到他。」
餘切道：「他怎麼不和年輕人說話？」
趙德明還是很羨慕：「據說他比較討厭蠢人，也比較討厭長得丑的——我估計他不怎麼看國內的小說，你再寫出十篇《大撒把》他也不知道你，他知道你只因為馬識途馬老。」
「對了，我什麼時候成為馬老徒弟了？」
「我也不知道，但大家都這麼說的。」趙德明道。
趙德明最先看《拉美現實主義》這篇研究稿，他知道這個研究稿子最初不來自於《十月》，而是《外國文學研究》。
為啥餘切一介白身，能發到這種刊物呢？
趙德明當時也覺得奇怪，後來打聽到是馬識途推薦給主編徐馳的，他就懂了。
趙德明告訴餘切：「他們都非常愛惜自己的羽毛，馬老甚至覺得自己的文學成就不配稱之為『文學家』。他能介紹你去其他刊物發表文章，大家當然會以為，你是他的弟子了……原來你竟然以為不是，餘切啊，你肯定可以是的。」「你不知道，馬老這樣的人，有多麼謹言慎行，他肯來幫你說情，早已經是那個意思了！」
這話給餘切說懵逼了，還有些感動。
上輩子餘切雖然是個博士生，也算是混的不錯，但真的沒有和馬識途這種級別的人物接觸過，不了解他們如何想的。
在這次學術討論會上，黃津炎等人談到了初版《百年孤獨》：「我們有兩個事情要講，第一個是我們這個版本雖然花了很多精力，但肯定有很多錯漏的地方，希望讀者以後看到了體諒我們；另一個是我們希望未來《百年孤獨》也能夠像《唐吉坷德》一樣，擁有像楊江、董燕升、孫佳孟等諸多名家翻譯的版本。」
「最終，我們會有一個相對公認的，最符合原意的譯本來提供給大家，這就是我們的祝願了。」
因為自己有「很多錯漏」的地方，黃津炎等人決定在書籍的前面寫上一個作者的話，在這裡面，他們介紹了自己現在面臨的困難，以及其他研究者的成果。
最重要的是餘切的《拉美現實主義》。因為這篇研究稿有很多引用自馬爾克斯諾獎演講的話，黃津炎等人索性和餘切一起，把演講稿全文翻譯出來了，貼在後面。
「我們應當讓國內的讀者，知道作者本人是怎麼看待『魔幻現實主義』的，他不希望被稱為魔幻。」
「這篇演講稿由誰來最先翻譯的呢？據我所知，餘切是最早的。」
一星期後，學術討論會即將結束。
眾多學者照例寫出了多篇論文，和前世不一樣的是，這一次他們謹慎對待了「魔幻」這兩個字。大家唯一可惜的是，「我們現在都不知道，那一朵黃玫瑰代表什麼意思？」
「恐怕這要成為一樁懸案了，不知道要什麼時候來揭秘。」黃津炎遺憾道。
餘切卻說，這件「懸案」要不了那麼久，不知道他哪裡來的信心。
黃津炎只是笑道：「如果你知道了，就寫在書的第一頁，把我們這段時間離奇的故事寫上……大蜘蛛，巫術，還有愛情。」
果不其然，學術研究會的最後一天，部分人包括錢忠書已經離開了，但在這卻出現了《人民文學》的劉芯武。
此時，燕京本地的研究者非常吃驚，他們仍然留在這裡，有些人聽說過餘切和這位主編兼作家的恩怨。
「我熱愛拉美文學，我支持拉美文學的中國化。」
劉芯武一開始很誠懇：「但我希望能把那個『作者的話』和『後記』刪去——有人把譯本拿來給我，我看到后很失望……」
「為什麼呢？」滬市來的黃津炎等人不理解，和他有啥關係？
然而，趙德明已經明白了，餘切當然更明白了。
這個譯本流行起來的同時，讀者們會去探尋為什麼會有這一篇《拉美現實主義》的研究稿，然後，他們將會知道是誰在投機。
是誰在阻礙。
是誰行得一場空，做了一場夢啊。
馬識途和錢忠書是朋友關係，兩人原先都在西南聯大讀書。
因為馬識途身體硬朗活的最久，他在晚年對自己當年這些朋友們寫過回憶文章《那樣的時代，那樣的人》。
不知道是不是為了緬懷朋友，馬識途說楊絳水平更高，她是為突顯錢鍾書而有意「藏拙」的。
馬識途還接受過一個採訪，大概意思是還好他活的最長，那一批西南聯大的學子當中，只有他活到2024，看到了真正的「中華之崛起」。
(本章完)