《西江月.風月物語》何以被退稿
看漲風花雪月，買單歌樂霓燈。發飆只為遇張生，酷斃今宵率性。
互動咖啡小屋，溝通春樹幽情。春心杯里已難盛，點擊西廂白領。——《西江月.風月物語》
二零零九年四月三日，我將這首詞上傳給《好心情中文網》「古韻流觴」版，想不到被退稿。責任編輯琴韻流水的退稿意見只有四個字：
「建議再寫。」
被退了稿，竟連什麼原因我都不知道，算不算是悲哀呢？
這是一首反應當代小資的作品，表現他們浪漫的情感生活與追求，並觸及到他們前衛的心靈。上闕寫小資們追逐風花雪月的歡場，他們從骨子裡就拒絕海誓山盟的愛情。小資們追求隨心所欲，但前提是保持自己放縱的率性。下闕具體寫小資們的際遇：清歌曼樂下的咖啡小屋裡，一邊品味著咖啡，一邊高談村上春樹的小說，待到**已經不能抑制了時，也就該是到居處享受「一夜情」的時候了。
這首詞與一般詞最大的不同之處在於使用了不少當今的新語，譬如「看漲」、「買單」、「發飆」、「酷斃」、「率性」、「互動」、「溝通」、「點擊」、「白領」等詞語分別來自金融術語、電腦術語、生活俚語，與傳統詩詞的用詞大相徑庭。
雖然不知道被退稿的原因，但可以揣測是和使用這些全新的詞語有關。倘若是內容或技法問題，琴韻如水君早就提出來了。在這方面，琴韻如水絕不是省油的燈。
詩詞是時代的傳聲筒，歷來詩人的創新都不會不重視語言的時新。唐代詩人劉禹錫有一首詩為我們做出了楷模：
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。——《竹枝詞二首》其一
正如沈祖棻在評論這首詩中所言：「這種根據漢語語音的特點而形成的表現方式，是歷代民間情歌中所習見的。它們是諧聲的雙關語，同時是基於活躍聯想的生動比喻。......這類用諧聲雙關語來表情達意的民間情歌，是源遠流長的，自來為人民群眾所喜愛。」（《唐詩鑒賞辭典》）
高適是唐代著名的邊塞詩人，他的詩筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。在他的詩里，有許多詞語都來自於專業術語。譬如
「塞上」一詩：
東出盧龍塞，浩然客思孤。亭堠列萬里，漢兵猶備胡。
邊塵漲北溟，虜騎正南驅。轉斗豈長策，和親非遠圖。
惟昔李將軍，按節出皇都。總戎掃大漠，一戰擒單于。
常懷感激心，願效縱橫謨。倚劍欲誰語，關河空鬱紆。
其中「虜騎」、「按節」「倚劍」這些詞語顯然出自軍事術語。
「戍卒」、「元戎」、「角弓」、「胡騎」、「戎馬」、「擁旄」、「旌旆」、「從戎」、「戰士」、「輕敵」、「殺氣」、「白刃」、「沙場」「徵人」這些詞語在當今的人們已經司空見慣，然而在高適所處的那個時代，詩歌里還是較為少見，因此，高適邊塞詩中出現的眾多軍事術語，無疑具有先驅與開拓的作用。
我們不能不欽佩詩人這種大膽移植新語的精神。
宋代的柳永在長期的羈旅生涯中到過許多地方，作為一代大家，其詞有一個突出的特點，就是將當時的地方俚語融入其中，為詞注入了新鮮的活力。譬如「此個」、「抵死」、「算到頭」、「自家空恁」「陡頓」、「無計那」、「相將」、「端的」、「隨分」、「爭奈」、「是事」、「認得」、「恁地」這樣的口語隨處可見、俯拾即是。
李清照的創作更是完全的口語化，她的「易安體」實際上就是「以尋常語度入音律，雕琢無痕，渾如天成；以淺俗之語發清新之思，淺而不失其雅；摹形寫態細緻入微又不顯鑿實與繁複；表情達意綿婉雋妙卻不失纖弱柔靡。風格高秀，神韻天然。」（《婉約才女李清照》）。一句話，就是創作上的通俗化。其作《永遇樂》、《聲聲慢》、《鳳凰台上憶吹簫》、《念奴嬌》、《多麗》等無一不是這方面的傑作。
李白、白居易、柳宗元、杜牧、范仲淹、蘇軾、辛棄疾、楊萬里、范成大、陸遊等無一不在大眾化語言方面下過大功夫。由此可見，一個卓有成就的詩人，一定也會在語言上有所創新。只有固步自封、因循守舊者才會在語言上亦步亦趨，拾人牙慧。
語言的時尚化，首先是新詞語為之提供了取之不盡、用之不竭的養料。當今的時代，是知識爆炸的時代，生活中每天都有新語言、新辭彙的產生或翻新。譬如「酷」字，原本就有，當今的人們賦之新的含義或註釋，完全為時人所接受。又譬如「前衛」一詞原指元官署名和軍隊行軍時派在前方擔任警戒的部隊。現代產生出體育用語。時下又被衍生出「思想上要趕得上潮流，不落俗套」之意而廣為流傳。為生活所接受的為什麼就不能為詩詞所容納？古代沒有電腦，也沒有股市，否則詩人們一定不會放過其間新生出的大量鮮活詞語。文學家歷來被人們視為語言學家，那是因為他們對語言和詞語最為敏感。
其次，它也是一個人有無勇氣吐故納新的問題。詩詞發展一千多年了，應該有一種嶄新的風貌出現，這個風貌無疑包括對最新詞語的使用。
語言的時代性和時尚性無疑反映了人們對新生事物的喜惡態度。
可悲的是，如同我們古老的詩詞被當今的寫手們逼進了死胡同一樣，連語言都衰老而腐朽。偶爾有人在詩詞中添加進幾個時新詞語，立即被視作異端，視作另類，恨不得打斷其脊梁骨，置之死地而後快。
所以，一有這樣的苗頭，趕緊扼殺在搖籃里，這是守舊派們慣常的做法。
想來這就是琴韻如水君要退稿的根本原因了，否則連為何退稿都不肯說出來呢？
琴韻如水君當然有權利退稿了。因為琴韻如水是斑竹呵，因為琴韻如水總認為天下只有她才真正懂詩。
當版主真好，可以大發淫威。
透過退稿，可以領會出琴韻如水君對我的作品傳達出的是這樣一種信息：
不準使用新詞語！我的版主我的網！
二零零九年四月三日（日記）