第九章

高阪拓走進航空公司的貴賓室，等在裡頭的，居然是水野瞳跟日向隆司。

他皺眉，「奈央呢？」

「奈央一早傳真辭呈到公司，大概是事情被池爺爺知道了吧！」日向隆司說。

辭職？高阪拓拿出手機，撥號，「您撥的電話沒有回應！請稍後再撥——」

她居然沒開機！

日向隆司知道他心裡急，「先到台灣拿數據資料要緊，我會到池家看看狀況，再跟你說。」

高阪拓煩躁的說：「去台灣又能如何？我跟徐老闆又沒有辦法溝通。」

「這點我也想到了。」日向隆司指指一旁的水野瞳，「所以緊急聯絡水野，她願意幫忙翻譯。」

「她會說華語？」

水野瞳輕哼，「奈央的華語是我教的，你說我會不會說華語？」

看他們兩人似乎有些不對盤，日向隆司好脾氣的走到水野瞳身邊，小聲說：「阿拓沒有惡意，只是擔心奈央，你多包涵。」

水野瞳面無表情的看他一眼，沒再說話。

日向隆司走到好友身邊，「水野已經離職了，幸好前幾天我巧遇到她，有些小小交情，這次才能臨時找她幫忙翻譯，你就少說兩句，先把工作完成，才能去找奈央說清楚。」

高阪拓看著他，「幫我去池家看看，再打電話跟我說狀況。」

「我會的。」日向隆司將登機證拿給他們，「那就麻煩兩位了。」

阿拓跟水野都很有個性，希望這趟出差他們能相安無事。

******

抵達台灣，高阪拓請司機阿德直接送他們到塗揚陶瓷工廠。

高阪拓將大致的情況告訴水野瞳，「就是這樣了，隆司應該也跟你稍微提過了吧？現在就是要麻煩你跟塗老闆說，取得他的諒解，把材料數據交給我們，這樣就行了。」

水野瞳點頭，「這很簡單。」

真搞不懂明明可以用傳真的，何必沒效率的專程跑一趟台灣？

她轉身面對塗照雄，說：「塗先生，根據合約，陶瓷刀具和陶瓷砧板由佐藤株式會社發售，不過在日本，攸關人體健康的刀具跟砧板必須經過厚生勞動省的官方檢測過，才可以上市發售。」

一開口就拿合約壓他，塗照雄沒等她說完就揮揮手，「我已經把十套成品都全部交給你們了，其他的跟我無關吧！」

高阪拓見他面露不悅，問道：「你說了些什麼？」

水野瞳也不太高興，「既然要我翻譯，請尊重我的專業，我正在跟他說。」

「隨你。」高阪拓懶得多說，「只要拿到數據，我們就可以走了。」司機還等在外頭，心裡挂念著奈央的他沒打算在台灣待太久。

水野瞳沒理他，繼續跟塗照雄說：「不過厚生勞動省規定要我們附上材料數據，像是陶土成分、添加多少比例的微量金屬，還有燒窯的溫度、時間等等詳細的數據都要。」

什麼數據都要，等於是要他毫無保留的交出製作過程，這樣任何一家稍微有點規模的陶瓷工廠，都能做出一模一樣的刀具跟砧板了！

日本仔太欺負人了！徐照雄很不高興，「你們那個什麼省的要那些資料，辦不到啦！」

「你怎麼可以這樣！」水野瞳受不了居然有人會這麼不講理。

「我怎樣？」徐照雄也動氣了，「不然你拿合約出來看看啊！上頭哪一條規定我要交出製造過程的？嗄？」

水野瞳為之氣結，說不出話來。

高阪拓再怎麼聽不懂他們說的話，也知道情況很糟，「塗老闆不想交出材料數據，是嗎？」

「沒錯！」水野瞳也很火大，「你們當初怎麼簽合約的？這些都要考量進去的嘛！」

高阪拓用力吸氣，不然會忍不住掐死白目的水野大小姐，「你一直拿合約壓他，人家怎麼可能願意交出數據？」虧她之前還做過海外事業部經理，溝通手腕真差！

水野瞳看出他眼裡的不屑，不高興的說：「是，我的方法遜，那要不要高阪經理親自跟他要數據？」

他要是會說華語還需要她嗎？真是不可理喻！

眼看話題無法繼續，高阪拓跟塗照雄點頭致歉之後，冷冷的對水野瞳說：「我們先走，改天再來。」

水野瞳氣呼呼的跟在他後面。

可惡的臭男人！早知道就極力阻止奈央喜歡她了！

******

司機阿德送他們回到租處之後，見氣氛很僵，匆匆交代外食的名片放在桌上之後，就逃之夭夭了。

「你這麼不會溝通，怎麼跟人家做業務？」高阪拓忍不住發難。

一語說中她的痛處，水野瞳也不示弱，「我是用我的能力做業務的，倒是你，做事虎頭蛇尾的，怎麼當開發部經理？」她在暗諷他沒在第一趟出差就拿回材料數據。

「我們在台灣時就已經拿到具公信力的大學跟研究中心的檢測數據了，誰會知道厚生勞動省不認同那些檢測？」高阪拓捺著性子說明，「況且，專利權屬於塗揚陶瓷，人家確實沒有義務把商業機密交給我們。」

水野瞳自知理虧，也放軟口氣，「那現在怎麼辦？」

「還能怎麼辦？只能想辦法跟塗老闆溝通，直到能順利拿到數據為止。」

看著無奈的他，水野瞳問：「奈央上次來的時候跟徐先生相處得好嗎？」

知己知彼，應該先掌握徐先生的脾氣，才知道該怎麼跟他溝通。

「他們很有話聊。」想起奈央，高阪拓的表情放柔了，「她很容易跟那些長輩們相處。」

水野瞳點頭表示認同，「沒錯，奈央就是那樣的女孩。真可惜她沒能來。」

高阪拓看著一旁的電話，有些魂不守舍的，「你猜，池爺爺知道了會怎麼樣？」

「免不了震怒吧！」水野瞳嘆氣，「其實奈央不是對每個長輩都很有辦法的，她就一直很怕她爺爺，敬畏到連話都不敢跟他說的那種程度。」

他拿起手機撥號，然後又頹然合上掀蓋。

「奈央還是沒有開機嗎？」水野瞳安慰一臉擔憂的他，「別擔心，就算池爺爺很生氣，還有奈央的堂弟在呀！雄太很保護奈央的，有他在，奈央絕對不會被罵得太慘。」

「她連工作都辭了。」教他如何能不擔心？

「被池爺爺知道奈央居然為了你到佐藤上班，要她辭職也是必然的，不過不必擔心，既然你們都已經在交往中了，不管發生任何事，都阻撓不了奈央的心的。」

「你對她可真了解，」

「那可不！」水野瞳驕傲的說，「從十六年前的男兒節在你家認識到現在，我可是一路看著奈央為你付出的。」

於是，高阪拓聽著水野瞳娓娓述說，關於她的成年禮之後，她如何爭取到家裡跟他爺爺學茶道，如何跟他母親學了五年插花，接著，在她滿二十歲那年，找隆司商量解除婚約，後來，她排除萬難，進入佐藤商事，至今也已經一年多了。算算，她確實默默付出了十六年。

她的敘述將他記憶里疏漏的部分都填滿了。

「連剪了頭髮都是因為我？」高阪拓訝異的問。怪不得記憶中的小小奈央有頭烏黑亮麗，長到腰際的直發，現在卻只到肩膀。

「沒錯。」水野瞳瞪他一眼，「誰叫你在跟佐藤聊天時，說起不喜歡女人又厚又重的頭髮，隔天奈央就剪短留了十幾年的頭髮了。」

高阪拓想起無意說起的幾句戲言，沒想到她竟然認真了！

「原來當年阿剛的確沒看錯，送栗子餅進來的果然是她。」

「那可不！就連那盤栗子餅也是奈央做的。」水野瞳受不了他的遲鈍，「真不知道你是真粗神經還是故意的，奈央在你面前晃了幾年，你居然可以視而不見到這種程度！」

視而不見，全是針對池家小姐。高阪拓沒有跟她解釋。

「還有，」既然都說開了，水野瞳索性全說清楚，「你知道奈央很會煮菜嗎？起碼，她很會煮你喜歡吃的菜。」

高阪拓點頭，不過，「很會煮我喜歡吃的菜？她只跟我母親學做我喜歡吃的菜？」

「好像也是在跟佐藤聊天時說起的吧！奈央自從聽到你說可能會喜歡上煮一千餐讓你吃的人，她就開始努力跟高阪伯母學習廚藝。」水野瞳看他滿臉訝異，「你果然不知道。」

奈央真是太傻了，總是在默默付出。

這點他就真的不知道了。滿滿的感動讓他不知道該說些什麼，這個傻氣的笨蛋，真的好笨，

抓著手機繼續撥出沒有回應的號碼，高阪拓不想繼續等待，便直接打電話找日向隆司。

簡短說明剛才在陶瓷工廠遇到的問題之後，他單刀直入的問：「奈央家裡有什麼問題嗎？」

電話那頭日向隆司的聲音聽起來很輕鬆，「池爺爺不高興是難免的，畢竟你們孤男寡女到台灣出差了一個月之久，不過經過解釋，他老人家也能體諒，但是卻不希望奈央繼續到外頭拋頭露面，你應該可以理解吧？」

這麼簡單？高阪拓有些懷疑，「那奈央為什麼一直沒有開機？」

「這個啊……」日向隆司稍稍頓了一下，說：「這點我就不清楚了，到池家的時候沒見到宗央，如果有見到再幫你問。」

高阪拓還想追問，他卻說：「可以請水野來接電話嗎？我想教她如何跟塗老闆溝通。」

公事重要，高阪拓只好把電話轉給水野瞳。

「喂？我是水野。」水野瞳聽著電話，邊說：「我知道了。好啦！不會太據理力爭，也不會得理不饒人，我知道啦！」

把已經收線的電話交給他。「現在我們先想辦法跟塗先生拿到數據再說吧！」

高阪拓點頭。心裡雖然掛心，不過眼前最重要還是先把數據拿回去，好讓刀具跟砧板通過檢驗，不然就來不及上市了。

至於奈央那裡，有雄太跟隆司在，應該不會有什麼問題吧！

水野瞳沒理沉思的他，逕自走到洋式那間房間門口，「我睡這間。」見他沒有意見，接著交代，「我睡一下，等晚餐送來了再叫我。」

還真是理所當然啊！高阪拓皺眉問：「你不會煮飯嗎？」

水野瞳理直氣壯的看著他，「我只會煎松阪牛肉，冰箱里有嗎？」

他怎麼會知道？「算了，你去睡吧！」他對她的廚藝也不抱希望。

很懷疑奈央居然能跟她成為好朋友，更慶幸喜歡自己的是溫柔傳統的奈央，而不是驕氣的水野瞳。

如果是那個女人，再過三十年他都不會感動！

拿起几上的名片，他幫自己跟她叫了外食。

******

水野瞳本來想捺住性子跟塗照雄好好解釋的，結果說沒幾句，就被他氣得說不出話來。

「反正我們拿不到材料數據，絕對不會離開的！」水野瞳恨恨的說。

真搞不懂自己幹嘛答應日向隆司來淌這渾水，真是自找麻煩！

塗照雄對動不動就威脅人的日本婆也很火大，「你們不走是不是？我拿掃把請你們走！」

高阪拓看塗照雄抓了掃把過來，知道水野瞳又搞砸了。連續來了幾天，天天都看人臉色不說，現在居然連掃把都搬出來，真是太誇張了！

經過幾天相處，他相信水野瞳確實毫無溝通能力，再任由她「按照自己的方法」來，只怕不但無法說服塗老闆，還會連奈央好不容易培養出來的交情都給毀了。

雖然水野大小姐有時確實白目得很欠揍，不過再怎麼樣，他也不會坐視她被欺負。

於是高阪拓一把抓住掃柄，一邊回頭，說：「現在，照我說的話翻譯，一字不漏。」

這幾天他始終無法聯絡到奈央，就連打電話到池家大宅里，也總是被池雄太隨意敷衍過去，他的耐心已經瀕臨臨界點．今天他一定要解決問題，然後立刻回日本！

水野瞳原想回嘴，後來為了大局，還是忍住了，不服氣的說．「要我說什麼？」

「放開我！」塗照雄扯不回掃柄，吼著：「要我把工人全叫來是不是？」

水野瞳大驚失色，「他說要叫人來趕，我們要不要先走算了？」

「說對不起。」

水野瞳錯愕的瞪著他。

高阪拓嚴肅的看著她，「跟塗老闆說對不起。」

水野瞳嘟起嘴，不甘願的對塗照雄說：「塗先生，對不起。」

高阪拓從他的表情看得出來水野瞳已經道歉了，便從他放鬆的手裡拿下掃把，說：「告訴他，很抱歉我們一直沒有說清楚，其實你是奈央的朋友，因為奈央家裡有事，所以臨時請你來幫忙翻譯。」

塗照雄聽完她的轉述，稍稍緩了緩臉色，「奈央小姐沒事吧？」

水野瞳照高阪拓的話回答：「她還好，只是恐怕暫時得請假一陣子。」

塗照雄點頭。

看場面緩和許多，高阪拓說：「問他能不能讓我們坐下來，好好談一談？」

塗照雄聽完轉述之後點頭，帶他們到辦公室，「請坐。」

接著，高阪拓說一句，水野瞳如實的照翻譯一句，「塗先生工廠做出的陶瓷刀具跟砧板很精良，本公司社長非常滿意，廣告廠商也都找好了。」

高阪拓拿出廣告案的資料，攤放在徐照雄面前。

「未來廣告影片中，也會註明由鶯歌有名的塗揚陶瓷製造的，您看看。」水野瞳翻譯著。

塗照雄拿出老花眼鏡，仔細的看著資料，「你們做事情真細心，這樣很好，謝謝。」

高阪拓滿意的看著他的反應，接著要水野瞳繼續翻譯：「是的，做事仔細就是日本人的民族性，因此，請塗先生能夠諒解厚生勞動省，也就是相當於台灣的衛生署，他們不是只針對台灣的檢測報告，而是不管國內還是國外製造的，只要跟食品有關，就必須經過官方的單位重新檢測，確定對人體無害，才可以獲准上市。」

塗照雄點頭，「這樣說起來也沒錯啦！政府是該做好把關的動作。」

聽完水野瞳的轉述，高阪拓繼續說：「但是陶瓷刀具跟陶瓷砧板，尤其是陶瓷砧板是劃時代的發明，其中添加了少見的微量金屬，坊間並沒有同樣的產品，因此，厚勞省希望我們提供更詳盡的資料，好有效做出檢測。」

塗照雄能夠理解，所以願意好好溝通，「我是可以了解啦！不過在我的立場，交出材料數據等於毫無保留的告知製作過程，這樣對我們工廠是很沒有保障的，申請專利也沒有意義了。」

高阪拓點頭，知道他的難處了。於是說：「塗先生請放心，日本國內的專利也已經由佐藤株式會社代為申請了。」水野瞳將高阪拓拿出來的文件轉交給淙照雄看，「這是申請單。佐藤株式會社是正派經營的大公司，絕對照合約辦理，不會損及塗揚陶瓷的權益。」

塗照雄看不懂日文的文件，不過他相信他們。

高阪拓接著要水野瞳翻譯：「如果塗先生實在有為難的地方，材料數據上可以避重就輕的給，只需要把已經公開的技法，像是隧道窯跟燒花窯的溫度這些，和大眾已知的陶土成分寫出來就好了，至於重要的微量金屬比例可以以『商業機密』為由，拒絕公布。這樣您可以接受嗎？」

「這樣可以嗎？」塗照雄問。這同樣也是水野瞳的疑惑。

「沒問題的，剩下的就由佐藤株式會社跟厚勞省協調，我們會盡全力維護塗揚陶瓷的權益。」

塗照雄聽完水野瞳的轉述，點頭，「好。請等我一下，我把數據寫給你們。」說完就起身，從保險箱里拿出製作過程的全部檔案，到桌上謄寫。

高阪拓鬆口氣，靠在椅背上。

終於解決了！水野瞳也放心了。

「關於跟廠商的溝通協調，還有很多很多需要跟你們學習的地方。」她誠心的說。

「跟隆司學吧！我也同樣討厭溝通。」高阪拓覺得很疲憊，像打了場仗。

只是討厭，並不是不會．水野瞳含笑看著他，總算有些了解奈央為什麼會死心塌地的喜歡著他了。

如果他願意，很多事都可以做得很優秀，五歲的奈央碰到的，就是特別NICE的他吧！於是，從此陷落……

******

將好不容易拿到手的材料數據交給佐藤剛之後，高阪拓連家都來不及回去，直接趕到池大宅。

奈央一直沒有開機，他要親眼看到她沒事！

池雄太接到管家通報之後，走到院子里，將手裡的鯉魚旗塞進他懷裡，「拿去。」

高阪拓無暇理會他的態度，只掛心奈央的情況，「她呢？在家嗎？」

「你知道因為你害她吃了多少苦頭嗎？」池雄太越想越氣，氣自己這些年來不但沒有儘力阻止，還幫著她越陷越深。

「奈央呢？我要見她。」如果不是顧忌著會驚動池爺爺，他早就衝進去找人了。

「她不在家裡，帶著你的鯉魚旗走人吧！」池雄太也很想跟他打上一架，卻同樣不想驚動爺爺，免得爺爺又將這筆帳記在她頭上。

高阪拓受不了他無謂的阻攔了，「我要進去找她！」

「等等！」池雄太費了好大的勁才把他推出門外，喘吁吁的說：「為了你，二伯母跟奈央已經被罵得很慘了，你還要驚動爺爺，害她們又被罵嗎？」

「奈央被罵得很慘？」高阪拓又急又氣，「她被限制行動了嗎？」所以被迫辭職，就連手機也無法開機，是這樣嗎？

他臉上顯而易見的擔心讓池雄太稍稍消氣，「喂！你對她是認真的？」

高阪拓橫來一眼，「不干你的事。」

這是他們的事，他會跟奈央說，不需要跟任何人交代。

「你還是一樣很讓人討厭耶！」池雄太有些火大。

「彼此彼此，你也還是一樣幼稚。」高阪拓越過他，「我找池爺爺談。」

即便是她的爺爺，也不許欺負她！

「她不在家裡啦！」池雄太重申，「二伯母被爺爺罵的那天，她就自請處分，到山上神社反省去了。」

高阪拓停下腳步，轉頭看著他，「哪裡的山上？」

有什麼需要處分的？現在什麼時代了？荒謬、無理！

他的火氣很大，偏偏池雄太還一副不想說的樣子，高阪拓一把抓住他的衣領，惡聲說：「你要跟我說，還是讓我進去問清楚？」

「我說我說啦！」池雄太用力的喘氣，「在能歌山上啦！是池家擁有的神社，還蠻有規模的，應該很好找到。」

「我去帶她回來。」高阪拓說完就走了。

池雄太對他的背影猛做鬼臉。能歌山那麼大，大大小小沒有上千個、起碼也有百來個神社吧！找死你！誰叫你每次來都欺負我！哼！

池雄太撿起堂姊視若珍寶的鯉魚旗，拍乾淨，又對著高阪拓離去的方向做了做鬼臉才進門。