第十八章
凌晨２點鐘，奧莉維亞偷偷溜進小木屋。突然一個男人攫住自己，她嚇得幾乎喊出聲來。是傑頓，穿著一件絲睡袍。奧莉維亞在他懷裡放鬆下來，轉身熱切地迎接他的吻，舌頭纏繞住他的。他的吻急迫，好象他們已經分開了好幾個月而不是短短數天。
「你怎麼花這麼久時間？」他質疑著，擁抱緊地彷彿要壓碎她的骨頭。然後一把抱起她走進卧室。
「偷偷摸摸的舉動得千萬小心，更何況還有一屋子客人，」奧莉維亞澄清，「我必須要等到沒人看見我的時候才能溜到這裡來，尤其是現在幾乎人人都在懷疑我們。」
「真的？」他在床沿停下，開始解開她的衣服。
「是啊，我去了倫敦，而你剛巧又在那裡。還有你看我的眼神，都宣告我們倆已經上過床了。對一個世故的男人而言，你的表現真的糟透了……」
「糟透了，」他同意，把她的手摁向自己的興奮源頭。
奧莉維亞輕聲咯笑，迅速脫下自己的衣服，露出裡面全裸的身體。傑頓吃驚地尖銳抽氣，目光緊鎖住她，「我來的時候已經準備好了，」奧莉維亞告訴他。
傑頓不敢相信地搖搖頭，並迅速把自己的衣服脫下。他像膜拜女神鵰塑般撫摸她的臀部曲線，「我也一樣。我還從倫敦帶了樣東西。」他的手移到她的胸部，大拇指撫弄尖端，「也許你未必喜歡。」
奧莉維亞雙臂繞上他的脖子，讓他橫腰抱起她放到床上。他低下頭，親吻她乳房的中間部位，然後一手伸到旁邊的桌子上去拿東西。她驚訝地看到他遞給她的奇怪東西，是個有彈力的套圈，半透明。奧莉維亞靠近了仔細觀賞，突然意識到這個是什麼后羞紅了臉，「哦……這是……」
「沒錯。」他聳聳肩膀，露出無辜的眼神，「有了這個，我們就可以放肆地擁有再一個夜晚了。」
「的確很放肆，」奧莉維亞嘲諷似地告訴他，把套子握在手裡。
「你以前曾見過這個？」
「沒有，不過我曾經聽說過。」她的臉更紅了，「似乎是個奇怪的主意……而且並不十分浪漫。」
「更不會引起意外的懷孕。」傑頓坦白地說，並撕開外面的包裝紙，「我不介意讓你懷孕，但不能在你不情願的情況下。」
一想到自己懷著他的孩子……奧莉維亞眼神開始迷離，似乎剋制不住地想象那幕可能永遠不會發生的情形。傑頓把她拉在身下，溫柔地吻她，「你想要試試嗎？」
「我想是的。」奧莉維亞不肯定地說，把套子湊到燈前，透過半透明的薄膜仔細端詳。
傑頓大笑著搖頭，「它不會傷害你的，」他說，「而且你會發現，一旦男人戴上這個，會在高潮前持續很久時間。」
「真的？為什麼？因為你沒有像以前一樣感受到全部嗎？」
「對。」他微笑著解釋，「就好象你包著餐巾紙吃東西一樣。」
奧莉維亞把套子給他，「別帶這個了，我們就按以前的辦法做。」
傑頓堅定搖頭，「我不能保證自己還能繼續這麼做。我最希望的就是停留在你體內，但是最後一刻的抽離似乎越來越難辦到……幫我戴上。凡事都要嘗試下，我總是這麼說的。」
奧莉維亞害羞地根據他低沉的指示幫他戴上，並調整好頂端，「看上去有點緊。」她說。
「就是這麼設計的，否則會滑下來。」
她躺回被褥上，讓他自己處理，「現在怎麼？」
「現在，」他的身體覆上她，「我要用想了整整５天的辦法來和你做愛。」
奧莉維亞雙眼半閉，感覺到他靠上她的胸部……
「奧莉維亞，」他良久后開口，將她擁在胸前，把玩著她的髮絲，「如果我決定不回紐約去，你會怎麼樣？」
她的頭腦一片空白。她從床上爬起，點上一盞燈，思索他剛才對她說的話。傑頓依舊躺在窗上，被單鬆鬆地遮蓋出下半身。
奧莉維亞回到床上，將自己縮到被單下面看著他，「你想留在倫敦？」她問，「留多久？」
「至少要一年。我會打理倫敦的辦事處，並要發展海外業務。在這裡和在紐約一樣方便。」
「可是你的全家都在紐約。」
「那就更得留在這裡了，」傑頓諷刺地說，「短暫的分離對我和他們都是有好處的。我已經厭倦了扮演家族長老的角色——而他們也該死地能處理自己的瑣事。」
「那些鑄造廠，金融資產——」
「我已經許可邁肯，在我離開時候可以全權處理所有的事。他也已經表態願意勝任——我信任他更甚過信任我的兄弟。」
「我還以為你不喜歡倫敦。」
「我愛它。」
上周他說的還是反對的意見，而現在轉變如此之快，奧莉維亞不禁微笑，「你為什麼這麼快會愛上倫敦呢？」
傑頓輕撫過她的頭髮，往下停在她耳朵后的軟凹處。他的眼睛直視她，「因為離你很近。」
奧莉維亞閉上眼睛，這些話帶給她一份不確定而且無望的希望。她內心的渴望似乎充滿整個房間，「傑頓，」她說，「我們已經討論過——」
「我不是想要見你，」他很快地說，「事實上，我是要強迫自己六個月不去看你，直到我能夠戒掉酒癮。這不是個愉快的過程，有人告訴過我……而且有很長一段時間我都不適合外出。因為以上的種種原因，我們暫時分開段時間會比較好。」
奧莉維亞被他說的話嚇懵了，「你希望我怎麼做？」她問。
「等我就行。」
再度孤立自己，奧莉維亞想著，並不情願地搖搖頭，「我不能再留在漢普夏郡了，否則我會發瘋的。我想要走入社交界，聊天，大笑，去任何地方——」
「當然，我不會讓你把自己埋葬在石字園裡。但是可別讓其他男人……我的意思是，別接受任何人的求婚，也別愛上什麼該死的子爵……」一想到這個，傑頓的眉頭緊皺起來，「只要六個月就好。這個要求不算過分，對嗎？」
她則以沉思狀的皺眉作為回復，「是的，不過分。可是如果你做的這些只是為了我……」
「如果所做的這些一點都和你無關，那我是在撒謊，」他誠實以告，「但是，這也是為了我自己。我不想自己畢生都像在霧裡搖搖晃晃般度過。」
奧莉維亞將手掌貼上他的前臂，「如果你走出了迷霧，很有可能就不會要我了，」她說，「你的頭腦和思想會有很大不同……你的需要也會改變……」
他抓住她的手，十指交纏，「我永遠也不會停止要你。」
她低頭看向兩人交握的雙手，「你打算什麼時候開始？」
「你是指那些地獄般的狀態嗎？很抱歉地告訴你，已經開始了。我已經１２個小時沒喝酒了。到明天早上我就會渾身發臭，全身顫抖，整個人一團爛。到下一天我很有可能會殺人。」他露齒而笑，「所以我最好還是離開石字園。」
奧莉維亞挨近他的胸膛，嘴唇輕吻上他的心，「我真希望可以幫助你，」她輕聲說，臉頰輕輕蹭著暗金色的胸毛，「真希望可以代你受點過。」
「奧莉維亞……」他的聲音因情感而沉悶，他的手輕柔地撫過她的頭髮，「這件事上無人能幫我。我只有靠自己——所以我不希望你參與此事。但這裡有件事，你可以讓它變得更容易些……讓我度過最困難的時候……」
她抬起頭看著他，「是什麼？」
傑頓欲言又止，緊繃地嘆出口氣，「我知道你不願意承認你愛我——我知道為什麼。可是我即將面臨的是六個月的地獄，你就不能給我點小小安慰嗎？」
「比如？」
他沉思地看著她，「眨眨眼。」
「什麼？」她迷惑地問。
「如果你愛我……就對我眨眨眼，一次就行。一次充滿意義的眨眼。你不需要說什麼，只是……」他的聲音像被牽到般停住，兩人的視線交集。他看著她的眼光里有種決然的意味，彷彿一顆失落的靈魂終於在地平線上找到家的蹤跡。「只要對我眨眨眼，」他低語，「求你，奧莉維亞……」
她從來不知道還有這樣一種表達愛情的方法。也許有些人會認為這是對安伯利的不忠，但奧莉維亞不這麼想。安伯利希望她幸福，希望她擁有美滿的人生。她甚至覺得，他也會認可傑頓.肖恩，因為面前的這個男人正如此努力地克服自己的弊病……一個溫暖的，人性的，通情達理的男人。
傑頓還在等著，奧莉維亞對他露出微笑。她故意地閉上眼睛，又再次睜開，透過溫暖，模糊而又光明的希望看著他。整夜的無眠讓愛琳心力憔悴。她走向和邁肯約定好的碰面地點馬廄，渾身充斥著冰涼的恐懼。她已經反覆地排演過自己的措辭，爭論，反駁……雖然她已經預先排演過好幾遍，但是似乎到現在都無法讓自己信服。
女管家還在熟睡，內屋有幾個僕人已經開始忙碌地添炭燒水，馬廄和花園的僕人也已經開始工作。邁肯早已經守在那兒。愛琳看到他就本能地想跑開。邁肯對她露出淺淺一笑，但她能感覺到他的內心其實和她一樣緊張。兩人都意識到，
「早上好，」愛琳試著和他打招呼。
邁肯看著她，那種眼神讓兩人都懸吊在緊張的沉寂中。他向她伸出手臂，「我們去河邊走走吧。」
愛琳瞬間就明白他說的是哪裡……是他們以前常去的那個地方。最佳的告別地點，她苦澀地想著，並握住他的手臂。一路上兩人都沉默著，早晨的熏衣草轉為淺淺的鵝黃色，在草叢裡形成明亮的點綴。愛琳的膝蓋又開始僵硬，如果早上沒有進行熱身性的拉伸活動的話，關節就會因疤痕而僵硬，甚至伸展困難。她專註地穩定住步伐，邁肯則察覺到似地放慢腳步配合她的步調。
他們終於到達水邊，班駁鳥在蘆葦叢里時不時地探頭覓食，然後飛回巢穴。愛琳坐在巨大的扁平岩石上，小心地整理自己的衣服，而邁肯則站在離她幾步遠的地方。他彎腰揀起幾塊小石頭，一塊塊地扔進河裡，水面形成串串的漣漪。她注視著他，專註地欣賞他挺拔的身軀，側面冷峻的線條，和優美的動作。當他終於面向她時，那對鑲嵌在古銅色臉上的土耳其玉色眼睛異常地閃亮，簡直可以說是脫俗般地明亮傳神。
「你知道我要問的是什麼，」他靜靜開口。
「是的。」愛琳內心的焦慮開始攀升，「但是在你還沒開口前，我必須要告訴你我從來沒有——」
「聽我說完，」他喃喃道，「然後你再回答。我想要談論的是你，但是有點困難。因為我想真誠地和你談談，否則我這輩子都會後悔。」
她的內心掠過黑暗的悲哀。真誠——是她唯一不能回報給他的東西。「不管你要說什麼，我都會拒絕。」她痛苦地吞咽著，感覺自己的呼吸彷彿被腐蝕，「請別讓我們兩個都忍受不必要的痛苦——」
「我不想讓我們痛苦，」他認真地說，「現在或以後都不會，愛琳。如果我明天走了，我就再也不會回來了。」
「回英國？」
「回你身邊。」邁肯坐到她旁邊的一塊石頭上，黑色的頭顱低垂。陽光照在他的黑髮上，形成燦爛的光暈。他抬起頭，眼神敏銳，「重新返回這所房子都是源自我一生中的一個咒語。從我第一次見到你，我就知道我們兩個之間有必然的聯繫——一種本不應該存在，也不應該持續的聯繫。我曾試著從遠處靜靜地仰慕你……就像抬頭看著天上的群星，但心裡很清楚自己永遠也得不到。但是我們那時候太年輕，我和你接觸得太頻繁，所以無法保持那份距離。你是我的朋友，我的夥伴……後來我愛上了你，就像男人愛女人那麼深切。雖然我一直在對自己撒謊，但是那份愛從來沒有改變過。」他停下來，長長地呼吸，「不管我有多想否認，我還是一直愛你。不管我有多希望自己能變成另外一個人，但我還是一個平民，一個私生子，而你則是貴族的女兒。」
「邁肯，」她悲哀地說，「求你別——」
「我回到石字園就是為了找到你。事實再也明顯不過了。而且我也根本沒必要回英國，即使我待在紐約，肖恩也照樣會搞定一切。但是我想證明我對你的感覺不是真的。我一再跟自己說我從來就沒愛過你……而且，你也曾跟我說過，有些東西我永遠擁有不了。我以為和你碰面就可以驅散所有的幻覺，然後你就和其他的任何女人一樣沒什麼分別。」他沉默了一會兒，斑鳩鳥唧喳的叫聲回蕩在空中。「這樣我就可以返回紐約安心地娶妻生子。以男人的觀點看，即使沒有姓氏或家庭也照樣可以在那裡結婚。要找一個心甘情願的新娘實在容易得很。但現在我找到了你，我終於意識到你並不是幻覺，對你的愛是我一生中最真切的事。」
「別，」愛琳低語，她的雙眼刺痛。
「我想請求你，以我所有的卑謙和恭敬，希望你能嫁給我，跟我一起回美國。一旦韋斯特克里夫娶妻，他就不需要你做女主人，而你在石字園也無實名地位。但如果你成為我的妻子，你就成為紐約社會的皇后。我有財富，愛琳，未來的幾年還會增長至少三倍。如果你跟我走，我會盡我所有的能力讓你幸福快樂。」他的聲音如此安定，小心翼翼，這個男人正在進行生命中最危險的一場賭局。「雖然你不得不離開你的朋友和家人，也離開你的故鄉。但你可以回來拜訪他們——路程只要１２天就夠了。和我在一起，你可以開始全新的生活。愛琳——希望你能答應我。」
他說出的每個字都讓愛琳內心涌過絕望。她幾乎無法化開胸口那團窒息的結。「相信我，我們不可能一起幸福生活。我關心你，邁肯，但是我……」她猶豫著，抑制住痛苦的喘息並強迫自己繼續，「我並不是以你想象的方式愛你。我不能嫁給你。」
「你不需要愛我。你給我什麼，我都會接受。」
「不，邁肯。」
他走到她面前彎下腰，抓住她冰涼而汗涔涔的手。他手上的熱力讓人吃驚，「愛琳，」他艱難地說，「我對你的愛已經足夠了。而且我一定有值得你愛的地方。你只要試著……」
想要和盤托出實情的想法幾乎讓愛琳抓狂。她胡亂地想著，心臟跳得飛快，全身流過冰冷的刺痛。她試著想象那幕場景……現在，馬上就給他看自己的傷疤。不。不行。
她感覺自己像被困在網裡的動物，無助地掙扎想脫離過去的結網，但每移動一分網就拉得更緊。「不可能。」她的手攥緊自己的衣服。
「為什麼？」他的聲音嚴酷，但其中的一抹受傷讓她忍不住想哭。愛琳知道邁肯想要什麼，需要什麼——一個能讓他開心的伴侶，床上床下都如此。他的伴侶擁有他需要的智慧，而且對他無法擁有的東西也從來不會在意。愛琳曾經擁有過他要的東西，但現在永遠也回不去了。
「你和我屬於不同的階層。」她說，「你我都很清楚。」
這是她唯一讓他信服的理由。雖然他已經是個美國人，但邁肯出生在英國，他知道自己永遠跨越不了那道鴻溝。她所說出的話語是最終的致命背叛。她看向遠處，避免看他的表情。她的內心已死，心如死灰。
「耶酥基督，愛琳，」他的聲音粗啞而破敗。
她轉開身。兩人沉默了很久，內心都因無法言喻的情感而掙扎，無助地燃燒著，「我不屬於你，」她的聲音尖銳刺耳，「我的歸屬在這裡，和……和聖德里在一起。」
「我不相信你會選擇他而不是我——在我們發生過這麼多事以後。該死的！你允許我碰你，抱你，但是你從來不會讓他這麼做。」
「我已經得到了自己想要的東西，」她命令自己繼續，「你也一樣。你走後自然會明白這是最好的結局。」
邁肯的手收緊，幾乎要攆碎她。他舉起她的手，把臉頰貼上她的手掌，「愛琳，」他低語，拋棄掉自己所有的尊嚴開口，「如果你不要我，我不知道自己會變成怎麼樣。」
愛琳的喉嚨和頭部都開始疼痛，她終於開始哭泣，熱淚滑下她的臉。她抽出她的手，但內心最大的渴望卻是把他緊緊摟在胸前，「你會好起來的，」她顫抖地開口，抬起一邊的袖子擦掉臉上的淚跡，然後慢慢地走開，頭也不回。「你會好起來的，邁肯——回紐約去吧。我不想要你。」菲科斯太太在自己的卧室里擺上一排稀有的水晶杯。她的卧室門半掩，所以她能聽到有人慢慢地，幾乎是不情願地走近自己的房間。她從壁架前傾身往門口看，是邁肯，一臉陰霾。她意識到，他肯定是來找她做最後一次談話。
菲科斯記起邁肯要帶她回美國的提議，她小心而仔細地想了又想。傻老女人，她責怪著自己，知道移居已經不適合她這樣年紀的老人了。但是，一想到可以在另一個全新的過度生活，又點燃了她內心探險的衝動火花。也許會很美妙，她想著，能在暮年經歷新鮮的事是多大的誘惑。
但是她不能離開愛琳小姐，她已經照看她愛她這麼久。她看著愛琳呱呱墜地，看著她長大成人，分享到她生命中的所有喜怒哀樂。雖然菲科斯太太也同樣關心馬克斯和奧莉維亞，但她私下不得不承認，愛琳才是她最心愛的孩子。在愛琳瀕死的那幾個小時里，菲科斯太太感覺自己就像母親失去孩子般絕望……後來的幾年裡，看著愛琳因可怕的秘密而倍受折磨，美夢破碎的情景，兩人之間的紐帶聯繫地更緊密。只要愛琳還需要她，女管家就不會離開她。
「邁肯，」菲科斯太太說，把他迎進房間。他走進來，臉上的表情讓她震驚。她記起第一次看見他的時候，那時他是一個無依無靠的私生子，臉上有雙冷酷的藍綠色眼睛。雖然面無表情，但他全身表露出一種狂烈的憤怒和悲哀，深刻絕對地讓他說不出話來。他只是站在那兒瞪著她，不知道自己想要什麼，只是因為自己沒地方可去才來找她。
菲科斯太太知道邁肯這副樣子的原因只會有一個。她馬上去關門。石字園的僕人都知道，如果女管家的門關著的，除非是天塌的大事，否則就不能去打擾她。她轉過身伸出母親般的雙臂。邁肯立刻就抱住她，黑色頭顱靠上她圓潤的肩膀，然後開始哭泣。接下來的整天里，愛琳都過得渾渾噩噩。她儘力扮演女主人的角色，和客人們聊天微笑，但卻根本不知道自己說了什麼，對方是誰。而奧莉維亞似乎已經完全恢復過來，整場表現都生氣勃勃。當大家注意到最後的晚餐上缺少了邁肯時，傑頓.肖恩輕鬆地幫他解釋，「哦，邁肯正在為明天的行程做準備—還得幫我列長長的單子。」在旁人還未開口提出更多的疑問前，肖恩已經拋出一個讓眾人吃驚的消息，他決定不和邁肯回紐約去，而要留在倫敦打點新開的辦事處。
愛琳雖然吃驚，但迅速捕捉到他的言下之意。她瞥向奧莉維亞，妹妹正在專心致志地切割手裡的土豆塊。雖然奧莉維亞故做一臉冷漠，但她臉上的紅暈還是泄露了她的思緒。肖恩是因為奧莉維亞而留下來的，愛琳意識到這點，不禁想著他和自己的妹妹會有什麼樣的結局。她再瞥一眼桌子那頭的馬克斯，後者同樣一臉困惑。
「非常高興您能繼續留在倫敦，肖恩先生，」馬克斯說，「請問您打算住在哪裡？」
肖恩露出古怪的微笑，「新業務開展前我會在拉特里奇暫住，之後再找尋合適地點。」
「如果您不介意，我可以提供住宅，」馬克斯彬彬有禮地說，眼神里一副算計的樣子，很明顯他正欲努力防止事態朝周邊發展，「我會給您找到一處非常合適的地方。」
「對此我毫無異議，」肖恩回答，並咧開大大的笑容，明確顯示出他對馬克斯的計劃了如指掌。
「但是你必須要回紐約去！」蘇珊.錢伯利尖叫著，瞪著她的弟弟，「我的上帝，傑頓，你竟然連最起碼的做做樣子都不高興！誰來看管家族的生意，誰來做決策，誰來——」她停下來，腦子裡突然恍然大悟，「不。你不會讓那個碼頭工坐上肖恩家的第一把交椅，你這個瘋子！」
「我清醒得很。」肖恩面無表情地提醒她，「必要的文件已經都簽署好了。恐怕這件事不由你說了算，姐姐。邁肯和所有的商務客戶關係良好，他對所有的公司事務、合同、帳務也都很熟悉。你最好別插手。」
蘇珊.錢伯利看起來非常憤怒，她瞪著面前的酒，一口飲盡。她的丈夫則在旁邊輕喃地撫平她的脾氣。
傑頓.肖恩繼續鎮定自若地開始用餐，彷彿剛才那幕從未發生。他伸手去拿杯子時，眼光迅速瀏覽過奧莉維亞，她的唇角露出彎彎的微笑。
「希望我們能經常見到您，肖恩先生。」愛琳輕聲說。
英俊的美國人把注意力轉向她，表情變得高深莫測起來，「這是我的榮幸，小姐。不過，恐怕我會被公事纏身很久。」
「我知道。」愛琳柔聲說，明白他的意思。她舉起自己的水杯，無言地向他示敬，而他則點頭回應自己的感謝。愛琳並沒有縮在房間里迴避邁肯……雖然這個主意她並非沒有想到過。昨天他說的那些話彷彿猶在耳邊。她別無選擇地告訴他自己不愛他，這樣的拒絕理由她自己都知道很無法理喻。一想到早上要面對他，她就覺得難以忍受……但她至少有勇氣可以和他告別。
庭院口擠滿了僕人和即將離開的客人。一排溜的馬車已經在等候，上面裝好了大包小包的行李。愛琳和馬克斯穿梭在人群中，和賓客們告別並送他們上車。奧莉維亞沒有露面，愛琳懷疑她會私底下和傑頓.肖恩作告別。
在和奧莉維亞早晨的簡短談話中，愛琳得知這對情侶即將分開一段時間，因為肖恩要私下戒除酒癮。兩人也已經達成一致，在分開期間會以鴻雁傳情。當奧莉維亞告訴她這個時，愛琳不禁露出同情又促狹的笑容。「你們倆在走回頭路呢，」她說，「一般的情侶開始的時候先通信，然後再親密起來……可是你和肖恩先生……」
「從床上開始，以信件維持，」奧莉維亞幫她說完，「看來，瑪登家的人總是讓人出乎意料，是嗎？」
「是的，沒錯。」愛琳真高興看到自己的妹妹再度恢復良好狀態，「真想看看寫那麼長時間的信后，你們倆的關係會發展成什麼樣。」
「我也拭目以待，」奧莉維亞說，「接下來我們只能先拋開肉體接觸，靠思想和心靈溝通。但這樣一來，我更能清晰地判斷自己對肖恩先生的真正感情。」她的臉上現出一抹紅暈，「可我還是比較想念肉體接觸。」
愛琳的目光看向遠方的一點。她想到自己會多麼懷念那具男性臂膀中的歡愉，臉上的微笑變的苦澀起來。「會好起來的，」她說，「你和肖恩先生會在一起的。」
「你和邁肯怎麼樣了？你們兩個之間就沒有一點希望嗎？」奧莉維亞看到愛琳的表情后皺起眉，「別介意——我不該問的。我已經發誓不會再多說一句了，現在起就算你殺了我我也會一直保持緘默……」
愛琳的思緒拉回，她注意到一個小廝，彼得正在吃力地把一個大箱子抗上馬車的后架。雖然他身材結實，但是行李對他而言還是太重了點。那個大箱子在馬車后架上搖搖欲墜，很可能會掉下來砸到彼得的背。
克勒先生和錢伯利先生都注意到了小廝的進退兩難，但沒人願意伸出援手。他們站在幾碼外的地方，繼續聊天。愛琳迅速查看四周，想找另外一個僕人來幫忙。但她還沒開口，邁肯不知從哪裡冒出來，一把穩住行李，用自己的肩膀抗住箱子。他繃緊臂膀和背部的肌肉，把箱子頂回原來位置，並以手固定直到彼得拿繩子把行李捆紮結實。克勒和錢伯利注意到了這一幕，但迅速把視線轉開，看到自己的同伴居然去幫一個僕人干卑賤的工作讓他們覺得很羞愧。邁肯突出的體形似乎是他們這群人里抹不去的一個恥辱烙印，因為紳士們是不會做體力活，更鍛煉不出他這樣的體格。箱子最終放妥了，邁肯退回幾步，簡短點頭以回敬小廝的道謝。愛琳注視著他，突然意識到邁肯其實從來沒有離開過石字園，他一直和彼得一樣是個小廝。但最終來說對她也沒任何分別。不管他去哪裡，不管他做了什麼，她都會一直愛著他，以他永遠都不會知道的方式折磨她。
邁肯感覺到她的目光，他抬起頭迅速調開自己的目光。他下顎抿緊，沉默地站在那裡，最終再次抬頭看她。他的表情冰冷……她意識到，他此刻對她的恨意已經和對她的愛意一樣強烈。
他等下就會向她走過來了，她悲哀地想。
邁肯挺直肩膀向她走來，在間距一臂的遠處停下。他們沉默地站著，身旁的人在聊天。愛琳這生中所做的最困難的事就是要抬起下顎看進他的眼睛。他的藍綠色雙眼此刻充滿了陰鬱，黝黑的肌膚下透著蒼白，一貫的生氣和活力轉化成了絕對的冷酷。
愛琳低下眼，「希望你一切都好，邁肯。」她最終低語。
他非常冷靜，「希望你也如此。」
沉默再度施壓，讓她幾乎因這壓力而動搖，「我希望你能一路平安。」
「謝謝。」
愛琳慢慢地向他舉起手。但邁肯沒有動。她感覺到自己的手指在顫抖。正當她想縮回手時，他握住她遞到唇邊。他的嘴唇冰涼而乾燥。「再見。」他喃喃。
愛琳的喉嚨發緊，她沉默地站在原地，身體顫抖。他鬆開她的手后，她還一直停留著那架勢。
她終於慢慢地收起手指，握成拳頭抵在腹部，然後一言不發地轉身離開。她能感覺到他的目光緊盯著她。她一直走上門口的台階，膝蓋後面的傷疤開始扯痛，一陣頑固的痛楚讓她的眼淚終於奪眶而出。