第一部 第二章

奧朋有一件事忘記告訴蘭德，就是那個人是侏儒，高度還不及一個嬌小的女人。除此之外，他倒是把那個人描述得相當清楚。

那個傢伙坐在一塊平坦的石頭上，而那塊平石則是架在五塊凸出冰冷地表的石頭上。平石下方的地面被挖掉了，形成一個黑暗的小洞。洞頂上的平石太低，正常人在底下無法站直身子，但對於一個畸形的矮子而言倒是剛剛好。

蘭德在石頭前面停下腳步，迎視著那個怪人平靜的目光。蘭德注意到他並不害怕，單憑這一點就已經讓蘭德略感敬佩，但也僅此而已。蘭德對他點點頭。「我是費蘭德。」

那個人的半邊臉揚起笑容，一隻眼睛盯著蘭德。「我是紐霖。」他用標準的法語回答。

「你的拉丁語、韋爾斯語和英語跟你的法語一樣好嗎？」

「我的拉丁語比其它語言都好。」怪人回答道，或者至少蘭德憑自己的拉丁語能力翻譯出來是這個意思，他希望自己對了。

「我的英語也很好。」那個人繼續說道。「可是我的韋爾斯語……」他接著用一串句子說完，蘭德只聽懂了其中一個字『心母如』，就是韋爾斯語里『韋爾斯』的意思。在啟程來此地之前，蘭德曾經試著學了一點基礎的韋爾斯語。儘管國王下令要以朝廷里說的語言為國語，如果能以他將洽理的地方的語言交談，還是比較實際的作法。不過顯然他上的那一點語言課仍有很大的空間須要補足。

他用法語對那個人說：「你是本地人嗎？」

「我是『柯岩』的吟遊詩人，一直都住在這裡。」

「你的家究竟在哪裡？」

他用正常的那隻手比畫了一下。「這個墓穴有時候是我棲身之處，有時候則是住在那此一樹那裡。」

「柯家村呢？那裡就在離這邊南方不到兩里，你從不跟自己的族人一起住嗎？」

那個小矮人對蘭德露出一個怪模樣的笑容。「我是跟自己的人在一起--這些樹人。你為什麼離棄自己的族人？」

蘭德打旦里著這個詩人。他的身體也許崎形，不過他的腦筋顯然沒有什麼不正常之處。「跟你一樣，我也是跟自己的人在一起。我來是要以這裡為家的，要建立一座城堡，保護所有選擇和平生活的人。和平生活。」他又重複了一遍這句話。

「和平。」詩人那雙無色的眼睛望向遠方，然而蘭德知道對方其實在仔細地看他。「你們英格蘭人從來不會和平地到韋爾斯來。」

蘭德雙手交抱在胸前。「這是我要跟柯克萊討論的話題。你能帶個口訊給他嗎？」

那個詩人開始前後晃動，雖然動作很小，但蘭德注意到了。「嗯。」紐霖回答道。「你們要什麼時候、在哪裡見面？」

「在這裡。」蘭德把手擱在詩人坐的石板上。「我想這是一個舉行宗教儀式的地方吧？」

「這是一個墓穴，埋葬死人的地方。」

「墓穴。而你住在這裡？」

「有時候。」

蘭德點點頭，不過並不明白為什麼一個人要睡在別人的骨頭上面。「如果他們願意來，我們就可以談談。」

「談和平？」詩人問道。

「和平。」蘭德並不期望他們會同意接受他所想見的那種和平，然而他處於強勢。柯克萊沒有兒子可以繼承，這是亨利提供他的一些情報之一。如果年事已高的克萊在死前沒有指定強有力的繼承人，村子里的人不是會彼此爭鬥，就是會被力量比較強的外來村子兼并。在好戰的韋爾斯人之間情形向來是如此。

但如果蘭德能夠防止柯家村的人跟其它家族聯盟，應付起來他就不會有太大麻煩了。再者，他們也許會蔑視他，可是他日益壯大的力量將足以維持和平。他對他們所期望的僅止如此。

紐霖答應道：「我會告訴他們。」

蘭德往後退開，可是又停下了腳步。「還有一件事。我想學你們的語言，韋爾斯語，心母瑞。」他補充道。「你可以教我嗎？」

紐霖將目光移開，往上朝著玫瑰崖頂望過去。他一直盯著那裡！同時又開始搖晃起來。

「我不行，不過還有一個人……」他的話聲轉弱了。「或許還有一個人。」

「可是我必須去。」裘琳皺眉迎視叔叔不認可的目光。「我跟別人一樣有權去。」

「我不要帶一個女人到敵人的陣營里。妳想想看，孩子！有一百個武裝的男人，每一個都迫不及待地想找敵人發泄一下。不行，我不準。」

裘琳長吁一口氣，可是她不會就此放棄，於是她又換一種伎倆。「你有沒有得到陸邁鐸的答覆？」

他瞪著她，以同樣穩定的目光迎視她那眨也不眨的眼睛。「沒有。到時候我會告訴妳。」

「為什麼？」

他的眉頭皺得更深了。「因為他的答覆和妳的未來有關--」他的話突然斷了，看見她狡猾的表情，他的眉頭緊緊地皺在一起。「那是另外一回事。」

「是一樣的事情！這是我的土地、我的未來。」她又補充道：「再說，我的法語比杜伊好得多，而且--」

「不行！妳不能去！」他一拳敲在桌上，裘琳被嚇得一跳，桌上的碟子也跳了起來。

「拜託，裘琳。」坐在角落的嬸嬸低聲說道。「請妳理性一點。」

要不是嬸嬸奈絲在場，裘琳可能還會繼續和叔叔對上，只為了證明她可以讓極少發脾氣的他發怒。他既打算拿她來賣給歐文，怎麼敢待她像小孩子一樣？如果她是那個計劃的中心，為什麼她不能在這個計劃里當一個旁觀者？

可是現在不是講明自己道理的時候，她勉強讓自己表現得乖順一點。「好吧。」她咕噥道。然而離開大廳的時候，她的心裡一直在盤算，她要跟他們一起去英格蘭人的營地。她要以第一手的身分見到敵人，評估他們的優點和弱點。因為她必須絕對確定嫁給歐文是把英格蘭人趕走的唯一方法。

老天幫助她，不要讓她既嫁給歐文，卻依舊失去了家人的土地！

他們在第二天下午見面，不過陰霾密布的冬季天空使得感覺起來好像是黃昏時一樣。紐霖知道會這個樣子嗎？他一定知道，裘琳確定如此，因為詩人雖然不見蹤影，但墓穴那裡卻點燃著一圈火炬，投射出長長的怪異影子。

古時候的德魯伊教徒是否也用這種方式利用這座墓穴呢？他們的靈魂是否還常常到一垣里來呢？

裘琳的背脊升起一股不安的寒意。即使穿著皮褲，她還是被紐霖製造出來的怪異氣氛凍得發抖。他一定是故意要借著這處鬧鬼的地方把英格蘭人嚇跑，很不幸她的族人也一樣害怕。即使她自己應該更清楚這一點，也仍無法完全不受影響。

她跟在他們後面，保持著一段距離。雖然她裝扮成村中男孩的樣子，但她知道他們很快就會注意到有一個陌生人跟在後面。她只能希望他們心中挂念的事情能幫助她瞞過去。

她叔叔在快到火炬之前的地方停下來，然後杜伊按照他發出的信號轉身面對跟隨的大伙兒。裘琳躡手躡腳地靠近他們，小心地溜到一個高壯的身影下。

「我們是和平地來的，只是要談一談。」杜伊重複克萊在出發至玫瑰崖前所說的話。「提高警覺，隨時準備好行動。除非有狀況發生，否則把你們的武器收好。」

狄皮匠問道：「要是他們先拔出武器怎麼辦？」

裘琳的叔叔克萊轉身看眾人。「當然就要自衛，可是不要急著出擊。由我來下決定。」

「我們應該把他們剷平，一個混蛋也不留。」裘琳旁邊有一個年輕人低聲說道。「你怎麼說？」他用手肘用力推她一下。

這突來的一擊令裘琳悶哼出聲，好不容易才忍住沒抱著肚子彎下腰去。「一個混蛋也不留。」她應著他的話，同時瞪了那個傢伙一眼，發現他正好奇地盯著她。

「我說，你是誰啊？」他問道，同時皺眉露出懷疑的神色。

還好裘琳躲過了這個問題，因為杜伊、她叔叔和另一個副官開始朝燈火通明的墓穴處走去。裘琳立刻從這個年輕人身邊溜開，繞過圍觀者想看清楚一點。三個英格蘭人也走近被火炬圈起的地方，裘琳立即忘記了剛才那個對她起疑的年輕人，也把她叔叔的命令拋在腦後，甚至連她身上穿的厚重戰袍都忘記了。在墓穴那裡，那個闊肩高大的英格蘭人與她叔叔對立著，另外兩個貌非善類的人也站在一起。

她以前見過的那個紅鬍子矮傢伙並末現身，除非他是擠在圍觀的英格蘭人群中，像這許多韋爾斯人一樣隔著一段距離看著。

裘琳打量著敵人。雖然有許多全副盔甲的戰士，但其中也有負責其它事務的人，就跟那個紅鬍子的人一樣。她的心害怕得狂跳起來。他們要在這裡建一座城堡，她確信是這樣。

十年前，英格蘭人帶著戰馬與武器來攻打韋爾斯。她的雙親遇害，還有許多人也都死於那場戰爭，不過他們最終還是將英格蘭人擊退了。

然而知道上次的勝利也無法使裘琳安心。她的目光轉回到那個高大的入侵者領袖身上。

這個英格蘭頭頭比以前那些人聰明，他是安安靜靜地來的。他沒有攻打、侵佔他們的村子，而是要自己建一座基地。他沒有搶奪韋爾斯人的食物，而是自己帶了補給與工人來。

他打算在這裡建一座要塞，一座可以自給自足的城堡，一座韋爾斯人無法擊破的城堡。

她的雙手緊握成拳，一定要阻止他們！

她瞇起眼睛打量他。他不是容易被擊敗的人，這個人不是的。他似乎是為和平而來，但仍是一個戰士，因為雖然他沒有像手下一樣穿盔甲，卻處處流露出一種冷酷無情的戰士威風。他那冷靜的表情與自信的態度也具有一種無以名之的感覺。

裘琳試著分析那是什麼感覺。他整個人看起來並不具威脅性，然而她卻感受到強烈的威脅，卻又不盡然是她所知的方式。在這陰暗的午後微光中，她斜瞄著他，努力想搞清楚為什麼她的心跳得這麼厲害，而他只不過是站在那裡瞪著她叔叔而已。

然後他開口說話了，她的手心也開始冒汗。

「歡迎，柯克萊，歡迎所有柯家村的人。我是費蘭德，而且我打算以此為家，跟你們一起住在這裡。」

杜伊大聲翻譯出他的話，好讓在場每個人都聽得到。裘琳奇怪杜伊怎麼不把那個人響亮的音色翻譯出來，還有他那充滿自信的遣詞用字，以及徐緩述說時，散發出的懾人氣魄。

杜伊也沒有詮釋出那個英格蘭人的唇形--

她突然自覺，不禁猛吸一口氣。他的唇形？她好不容易將目光自那個英格蘭人身上移開，小心地環視周遭。那個人大膽的言論引起村民的怒視。在他們自己的土地上歡迎他們！而她竟然讓他的唇形分了心。

她氣憤自己竟然被那個魯莽的傢伙害得分心之餘，再度將注意力放到他身上，想要挑出他的缺點。他長得太高了，簡直像個巨人。還有他臉上的疤痕太多了，臉頰上有一個，額頭上也有一個。他的鼻子太挺，顯得太驕傲了。他的眼睛太黑了。

她心中憤慨不已。他長得像一個黑武士，一個沒有良心、沒有慈悲心的人。她以前的想法是對的。

然而當他緩緩轉過頭，他漆黑的頭髮在火炬的光輝映照之下，看起來就像絲一般。有那麼荒謬的一瞬間，裘琳竟不禁猜想著他的頭髮摸起來是否也是那麼柔軟。

謝天謝地，叔叔的厲聲回答將她的荒誕思緒打斷了。「該說歡迎的是我們，不是你。」

那個英格蘭佬--費蘭德，她記起了他的名字--平和地迎視著她叔叔挑戰似的眼光。

「那麼我接受你們的歡迎。這片土地屬於不列顛的亨利國王，韋爾斯也包括在內。我是以他前導的身分來此保護他的土地與居住其上的人民。」

「我們不需要保護，尤其不需要你們的保護。」克萊以冷硬的聲調說道。裘琳周圍的韋爾斯人都不安地移動一下身子，緊張地摸著劍鞘，想借著手邊的武器讓自己安心。還好，他們都沒有把武器亮出來開戰。

她突然想到，萬一開戰，她可是完成處於不利的狀態；體型與力氣都不夠，也沒有其它人那樣的戰技。可是她仍沒有想離開的意思。她必須估量在場英格蘭人的嚴重性，她必須決定自己嫁給那個可怕的陸歐文是否能夠保證什麼。

「我看你們確實能夠保護自己，那很好。」對於她叔叔挑釁的言詞，費蘭德這麼回答道，口吻仍舊是平和，卻帶著昂然不屈的意味。「我希望你們能把我們當成盟友，共同對抗可能威脅傷害你們的敵人，因為如果有我們在，你們就不會受到威脅。」

杜伊剛翻譯完，就有人用韋爾斯語喊道：「這是我們的土地！」

杜伊緊張地看著克萊，克萊搖搖頭。裘琳氣叔叔太過小心，於是不假思索就用諾曼人講的法語把那句話給翻譯出來了。

全場氣氛瞬間變僵了。她叔叔猛然轉回頭，是在搜尋她，因為她知道他認出了她的聲音。有個人用力按住她的肩膀。然而，大多數的韋爾斯人都同意她剛才轉達給英格蘭人的訊息。這是韋爾斯人的土地，他們不要英格蘭人監管，尤其不要這個傲慢自大的英格蘭佬監管。

裘琳抬頭看抓住她肩膀的人，是狄皮匠。她擠出笑容，他認出是她，連忙放開手。既然叔叔已經知道她抗命來此，她決定現在已沒有理由再繼續躲躲藏藏的。她挺起胸，超一刖越過其它人，刻意走進火炬照耀的圈子中。

然後她才發覺自己這個貿然的舉動是一大錯誤。不是怕她叔叔會發怒，因為現在發脾氣也來不及了。也不是怕這個英格蘭人看穿她的喬裝，因為她不認為他看得出來。

她的錯誤在於距離費蘭德太近，走進他的勢力範圍之中，就好像籠罩在一個有生命的光環底下一般。錯在於必須迎上他黑眼睛的逼視。她昂然地看著他，他卻帶著笑意駁回她的敵視。然後她叔叔再度把那個人的注意力拉回眼前的正事上，使得裘琳無計可施，只能既氣餒又氣憤地站在那裡，心裡還擔心不已。

「我們有工作要給你們，」那個英格蘭人說道。「還有工資。」

「我們拿英格蘭佬的錢沒有用。」

「你們之中或許有人會有不同的看法。」

她叔叔反駁道：「這些人是我管的！」

費蘭德等了一下又說：「那麼你之後有誰來管呢？你沒有兒子。可是我跟你說，柯克萊，我會維持和平。我不會讓你的韋爾斯百姓彼此相爭來擁立新領袖，就跟你們的習慣一樣。」

「我們的習慣也是要把共同的敵人趕走。」

「然後再開始彼此鬥來鬥去。我再說一遍，我會維持『柯岩』的和平--為英格蘭人，也是為了韋爾斯人。」

他們互相瞪視著，誰也沒眨一下眼睛。裘琳發覺，費蘭德不是輕易言退的人，她叔叔也一樣。克萊的獨子多年前在攻擊英格蘭人之役戰死，當時裘琳的父親也正與他並肩作戰。她知道叔叔寧願讓韋爾斯人流血，也不願一讓英格蘭人來統治『柯岩』。

裘琳感覺到身後同胞的緊張氣氛升高。這個英格蘭佬也感覺到了，而他們周圍的士兵開始向前逼近，手扶劍鞘，面露肅殺之氣。

就在這逐漸升高的緊張氣氛之中，一道身影突然從墓穴底下冒了出來。韋爾斯人與英格蘭人都不約而同訝異地深吸一口氣，往後退開。是妖魅嗎？還是古德魯伊人的幽靈？

都不是，是紐霖，不過還是有不少人相信他是妖魅。

但裘琳不信，顯然那個英格蘭佬也不信。他眼睛眨也不眨，看著紐霖一歪一斜地爬上墓穴頂上的那塊石頭，被著系絲帶的斗篷投下長長的影子。

「討論完畢，現在是沈思的時候了。可是你們要知道這一點，英格蘭人跟韋爾斯人一樣都得知道。」他說著法語，杜伊則在一段安全距離之外翻譯出來。「有一種命運經常為人傳述，是一首搖籃曲，一個預言，一個我們都無法逃避的事實。」他又轉換成韋爾斯語，唱出這首韋爾斯山區小孩都知道的兒歌。

這回是由裘琳翻譯給費蘭德與他的手下聽--給他們警告。

等石頭長高，樹木不再生長，等正午變成一片漆黑，等冬天的冷被熱擊敗，看盡這些之後韋爾斯才陷落。

他唱完這首歌，寒冷的空氣只有他的餘音裊裊。詩人蹲坐在石穴上，那個搖晃的古老身影彷佛把所有的光明都吸了過去。早降的夜色將整個鄉間變成一片黑暗。然而在火炬圈中，裘琳的叔叔依舊與費蘭德面對面站著。

一你們永遠也不會統治韋爾斯的。」克萊說道，裘琳翻譯的時候，他並沒有反應。「亨利永遠也不能統治韋爾斯。等這些石頭長高才會有那麼一天。等白天變成晚上，冬天變成夏天，英格蘭人才會統治這裡。」

說完，他轉身走開，背對著自己的村民，杜伊和鮑爾緊跟在他身後。裘琳的反應比較慢。不知為了什麼原因，這首古老的歌謠並未令她安心。她皺眉向費蘭德看過去。

他也皺著眉頭，額間現出一絲皺紋，連帶地那裡的疤痕也皺了起來--他不喜歡剛才聽到的事情。她的懷疑開始消褪。然後他轉頭用黝黑的目光打量她，一種強烈的驚慌感覺幾乎把她淹沒。

「我需要人教我說你們的語言，你願意嗎？」

她沒料到這一著，一時之間找不出話響應一句法語、韋爾斯語或英語都擠不出來。

這個人散發出一種感覺--或者是她自己本性中的一種邪惡成分--使她日干舌燥，腦子變得像漿糊一樣。

她搖著頭拒絕，她只能盡旦里做到這一點。然後，由於害怕再繼續待在這個令人不安的環境中，裘琳轉身逃回自己的人群中尋求安全感。

妳還真勇敢，他們走在回家的長路上時，她這樣罵著自己。她竟傻傻地希望英格蘭佬能夠輕易被嚇退，她就可以不必嫁給歐文了。

她恨歐文，她恨費蘭德，一時之間她也恨紐霖。他在這檔事之中到底扮演什麼角色？他到底對誰忠心？

杜伊走到她身邊，使她的情緒降到更低點。「回到村裡以後，妳叔叔要跟妳說話。我也想謝謝妳以後不要試圖搶走我的翻譯飯碗。多管閑事的丫頭！」他低聲罵了一句。

裘琳懶得理他。這時候她連他也恨，每一個擋路的人她都恨。多管閑事的丫頭，真是的！如果由女人來管事，韋爾斯會變得好多了。任何國家都一樣，不會有打仗，不需要武器盾牌或野蠻的戰士，只有和平與繁榮，還有足夠大家吃的食物。

男人！誰需要他們來著？