第二章
經過幾天的猶豫、掙扎，可蘭終於不定決心要踏出重要的一步。其中一個很重要的原因是，她發現相思這玩意實在惱人，像有隻蟲子在心底啃囓，讓她患得患失、心神不寧。
作好心理建設，設想好可能發生的狀況后，她在周末傍晚鼓足勇氣，騎著機車來到車行。
車子剛在店門口熄火，裡頭的三個人全抬頭望向她。店裡剛好沒客人，可蘭慶幸自己挑對時間，同時緊張起來。她甚至不好意思看「他」，只對親切的阿泰微笑。
「你不是那個偷……」
阿泰見到可蘭，驚喜地發聲，不過「窺的小姐」四個字還沒來得及出口，便被小江重重地一掌給擊飛，差點岔了氣。
「小姐你好，我是小江，有什麼可以為你服務的地方嗎？」小江熱絡地笑著說，一邊不著痕迹地將阿泰給踹到後邊。
阿泰後知後覺地發現失言，摸著鼻子默默退到一旁去，眼睛仍然沒有離開嬌柔美麗的可蘭。
「呃，我想請你們幫我檢查車子，看看有沒有需要更換或者保養的地方。」
可蘭說完，還是不好意思地看了「他」一眼，感覺他的視線朝向這邊，整個手腳忽然都不對勁，臉孔發熱，心跳失序，所有愛情病毒的癥狀都出來了。
「好的，請稍坐一下。」小江親切地將可蘭領到僅有的一張桌子旁，「拓哥，你跟小姐聊聊嘛。」在心裡為自己不著痕迹的推波助瀾喝采一番，小江假裝沒看到拓野的瞪視，對著阿泰嚷：「幹活啦！阿泰。」
可蘭清楚意識到他就在旁邊，這是兩個星期以來他們第一次靠這麼近。她開始慌亂緊張，好不容易鼓起勇氣抬頭看他，這一看又讓她茫然不知身在何方，整個神魂都飛到他身上似的。
他對她笑，粗獷性格的臉迷人到極點。而且還對她說：「請坐，要不要看報紙？」
他的聲音低沉好聽，可蘭覺得自己快幸福得昏死過去。
「不用，謝謝。」她端莊地頷首，拘謹地坐下，覺得自己的聲音聽起來真不自然。不過就算他的笑是職業笑容，她也心甘情願沉溺其中。
默默無言、默默無言……兩分鐘過去，可蘭正襟危坐，耳朵聽著他翻報紙的聲音，想要跟他說話，卻不知道要說什麼。可蘭苦思，問問店裡生意如何，或者是……工作會不會很累之類的應該都不錯。快加油啊！翟可蘭！
她抬頭偷看他，見他專心地在看報紙，想說的話梗在喉頭，還是沒有勇氣。
明明這麼近，為什麼就是說不出口？明明只是閑聊，又不是談什麼私人話題，為什麼就是辦不到？難道喜歡一個人不但像生了病，還會讓自己失去語言能力？唉！
偷偷瞧他粗獷好看的臉，還有寬闊的胸膛，可蘭腦海突然冒出阿蜜說的「優生學」來，這一想，她的臉更熱、心跳得更急了，忍不住伸出手來搧搧風。
悶了一分鐘，可蘭在自己還沒腦充血之前站起，揮開所有不當的想像。她站起身到機車邊看小江與阿泰將車子外殼卸下，做起詳細的檢查。
拓野知道她想跟他說話，她的緊張無措他也都感覺得到。他假裝在看報紙，但她的表情動作他都望在眼裡。她很挫折、很苦惱，望著他的神情則羞怯迷惘，而且她的小臉一直紅撲撲的……真該死！不需要明說他也知道她喜歡他。
他就是不想談感情才躲來車行，他很清楚自己不想招惹任何女人。但是她……不一樣。遇過不少女人大膽示愛，他也很乾脆地拒絕，她們大多開放大膽，被拒絕了也就聳聳肩離開，頂多惱羞成怒地罵幾句。但是像她這樣的女人，卻是他第一次遇到。
看來柔弱，卻敢來偷窺三天；現在在他身邊了，卻又不敢開口說話，只是偷偷瞧他，拓野猜想他若主動跟她說話，她大概會緊張得結巴！簡直……簡直像十幾歲純潔天真的少女！
這到底怎麼回事？
在這裡他是一個「黑手」，並不是一般女人理想中的對象，她為什麼會……
「車子有什麼問題嗎？」可蘭好奇地看他們東拆西弄。
「還好，這車還很新，沒什麼大問題。」阿泰熱心地對她說明。
「只是機油要加、空氣濾清器也差不多該換了。」小江看了看說道。
可蘭根本搞不懂車子的零件跟作用。「喔，那就麻煩你幫我換一下。」
小江開起話匣子：「小姐怎麼稱呼？」
做事情向來很認真的可蘭，認真地回答：「喔，我叫翟可蘭，可以的可、蘭花的蘭。」
「ㄓㄞ／？住宅的宅？」小江問。「好特別啊。」
「不是，是上面一個羽毛的羽、下面一個隹。」可蘭解釋。從小到大她已經很習慣解釋了。
阿泰在空中比劃了半天，搔搔頭，「不會寫。」他憨厚地傻笑。
「那我們叫你蘭小姐好了。你說行不行？又好記。」小江興匆匆地說。
可蘭微笑，蘭小姐？還滿特別的，沒有人這樣叫過她。
「可以啊，好稱呼就好了。」她想了想：「其實叫我可蘭就可以了。」
「不不不，」小江搖頭，「你是讀書人，跟我們不一樣，怎麼可以胡亂稱呼。」這看氣質就知道。他笑眯眯道，並沒諷刺或自卑。
「沒這種事。」可蘭連忙說道，她從來沒存這種分別心。「那怎麼稱呼你們？」
「叫我小江就行了。」小江豪爽地說，對這個小姐頗有好感。
「我叫阿泰。」阿泰插嘴，高興終於能插上話。
可蘭用心記下來。「小江、阿泰，我記住了。」
她溫柔地笑，把兩人看呆了。「那……」可蘭望向一旁一直沒說話的「他」，不好意思問他名字。
「他是拓哥，叫嚴拓野。」小江精明心細，看出她想知道的其實是拓哥的名字。
「開拓荒野的拓野。」阿泰說明，「很不賴的名字吧？」他得意洋洋地介紹。
「拓野……」可蘭覆誦在嘴裡，順便烙印在心裡。
拓野對小江及阿泰的熱心多嘴連瞪都懶得瞪了。這女人念著他的名字讓他有種奇異感受，溫溫柔柔呢喃似的，還對他見腆地笑了一下。那笑容令他有嚴重的威脅感，她太美了，聲音又清脆溫柔。心裡的感受說不上來，她不像他遇過的女人，她讓他有危機意識。
「別顧著閑聊，人家小姐很忙的。」他吼道。
小江憋笑，回頭去工作。
阿泰吐吐舌頭，小聲對可蘭說：「拓哥就是這樣，面噁心善，你別被他嚇到了。」
認真地點頭，可蘭望他一眼，還以為他生氣了。「我不忙的。」
她認真地解釋，他卻像沒聽到一樣。
「好了，之後只要定期檢查就行了。」小江站起，拍拍可蘭的機車，像在摸小孩一樣。
阿泰收拾地上的工具，順便清理油污。
「謝謝你們，多少錢？」可蘭問。
迅速地計算一下，小江說：「總共兩百八，算你兩百五就好了，大家交個朋友。」
「你們不會吃虧嗎？」可蘭不想佔人便宜。
小江笑起來，蘭小姐的心腸真是太好了。「生意人不可能虧本的啦，以後常來光顧就好了。」他接過錢來找。
可蘭依戀地望了拓野一眼，剛好他正抬起頭，見到她在看他。可蘭的心咚地一聲，卻移不開視線。拓野挑了挑眉，沒說什麼，低頭繼續看他的報紙，顯然她對他而言跟一般客人沒兩樣。
這個認知讓可蘭有點傷心，不過畢竟第一次見面，她不會就這麼灰心的。
阿泰幫她把機車牽到路旁。「謝謝惠顧，下次再來。」
※※※
剛結束高中的兼課工作，可蘭拖著疲憊的身體騎車回家，現在一般高中都有開設第二外國語的課程，可蘭在大學時恰好修過教育學程，才能偶爾在高中兼課，但主要工作還是口譯方面。幸虧是這樣，否則一天到晚與學生相處，她真會招架不住那些熱情活潑的高中男生。
騎著機車，她照例繞去車行，經過店門時放慢速度，見到拓野及小江，阿泰正在修車。可蘭微笑，光見到他她就很開心滿足。往前行要彎進岔路時，她想到家裡的日用品好像快用完了，又繞去超市補充。
走到家門口還沒掏出鑰匙，門就開了。翟母笑吟吟地站在門口：
「小蘭，回來啦。」接過她手上的一大袋東西。「哎呀，你怎麼提這麼重的東西啊？身體不好還提這些不把你累死啦！」她心疼地讓可蘭進來，再匆忙地進浴室去擰條毛巾讓可蘭擦。
可蘭放下皮包，放鬆地在沙發上舒口氣。空氣中一如往常瀰漫著濃濃的中藥味，這個味道是她熟悉的。
沒多久，父親下班回來，廚房響起抽油煙機及動鍋鏟的聲音，翟家向來準時七點半開飯。
晚餐時間翟家一向和樂融融地度過，今天卻有點不一樣。翟母不時與翟父交換意味深長的目光，賊兮兮地呵笑。
晚餐過後，翟母捧出可蘭從小喝到大，濃稠呈黑色的中藥后，便問道：
「我說小蘭啊，你最近常常出去，回家時間也有點晚，是不是認識了什麼新朋友啊？」
可蘭吞下略苦的湯汁，從她小時生了場大病後，母親便天天為她熬藥補身體。「沒有，只是最近去檢查車子。」可蘭很清楚母親想知道什麼，可是……唉，這要怎麼跟母親說？
「車子怎麼啦？有問題？要不要買輛車給你開？也比較安全。」翟父問，老早就想買車給女兒開，偏偏可蘭不要。
「不用啦爸，車沒問題，何況騎車上下班比較方便啊。」她笑著說。買車麻煩透了，不但要花車子跟車位的錢，還要檢修保養什麼的，可蘭不想再花父母的錢，他們供她讀到碩士，已經夠辛苦的了。
「有新朋友的話要帶回來家裡給爸媽認識啊。」有點福泰的翟母殷殷交代。「覺得人不錯就可以來往看看，不要太挑啦。」
「是呀，譬如說學校同事或者是工作上來往的人之類的，如果不知道好不好就先帶回來給我跟你媽看。」年近六十的翟父長得慈眉善目，鬍子頭髮都花白了。
「好，好，如果認識新朋友我會跟你們講的。」可蘭沒轍，只能安撫安撫老人家。新朋友就是指男朋友，她父母不好意思逼她，老是用這迂迴的方式，真夠可愛的。
「這樣就好。」翟母一如往常地安下心來。自己女兒漂亮又聰明，哪怕找不到好人家？
「不用太優秀，談得來最重要知道嗎？」翟父補充。
「好。」可蘭應道，腦子裡浮現拓野高大結實的身影。唉唉唉，想太多了，她懊惱地暗罵自己，她居然在想像拓野跟她回家見父母的情景！
「老伴你看。」翟父目不轉睛地盯著電視。
「哎，真是可愛啊！你瞧那臉蛋跟手臂白白胖胖的，真想捏他一把啊。」翟母興奮地拉著翟父的手指指點點。
電視上一個白胖可愛的嬰兒正笑嘻嘻地爬到媽媽身邊。
眼見父母對著電視投射出慈愛的光輝，可蘭真是哭笑不得。
回到房裡后，可蘭對著桌上三大本專業術語及這次口譯客戶的公司簡介，心神卻飛到車行。從那天修車后，除去她特地繞去看他一眼，他們沒再見過面。想他、想他、好想他……可蘭悠悠嘆息，不知道他現在在做什麼呢？回想上回見面他的每一個表情，唉……真想他。
回過神來，已經是二十分鐘后的事。可蘭瞪著鍾，再看看桌上許久未翻的那一頁。老天哪，她居然連書都看不下去？這可真是病入膏肓。她支著頭，又開始煩惱。車子修理過了，那她就沒有理由再去車行，就表示沒有機會見他、跟他說話……
噹噹！她的耳邊彷佛敲起了愛情的喪鐘。
雖然阿蜜說生個小孩就交差了事，但連見面、說話都沒機會，還談什麼其它的呢？唉……她又嘆息。
這晚，從小品學兼優的翟可蘭頭一次看不下書，對著機車鑰匙傷春悲秋了一個晚上。
※※※
偌大的會議廳內，台下坐著數十名面色嚴肅的日本人。台前同樣有數名穿著正式、不苟言笑的台灣人。
而台上，一位主管打扮的人正口沫橫飛地拿著棒子，對著螢幕說明公司的營運情形。
可蘭坐在稍遠的位置，清晰地同步口譯中文成日文，透過無線麥克風，她清脆的聲音傳送到所有日本人的耳中。
這次是一間成衣加工廠商為了擴大日本市場、吸引日商投資，所舉辦的一場說明會，可蘭事前不但熟讀了公司組織等資料，更預先就可能被提出的問題事前與成衣公司討論過。因為她這次不但負責口譯主管的報告內容，還必須口譯日本人的問題給主管了解、並口譯回答，扮演雙方能順利溝通的重要角色。
而為了今天這正式嚴肅的場合，可蘭身著粉色套裝、長發挽成髻、化了點淡妝，呈現的是專業幹練的形象。
主管介紹完在大陸及中南美洲的工廠，並播放工人工作情形的幻燈片，接著說明公司的組織及作業流程。這些專業的辭彙由於有充份的準備，可蘭毫無遺漏地正確翻譯。
接著，進行到提問，一個看來短小精悍的日本人提出了問題：
「中國或是其它地方的加工製作成本都比台灣廠商低，請問你們的競爭優勢在哪裡？」
可蘭據實翻譯給主管聽，幾個高階主管討論過後，由副協理代表發言：
「雖然大陸等地的成本比我們低，但是到目前為止，他們只能照訂購單來做事，沒辦法事先發現問題、減少損失。我們不一樣，我們有數十年的專業經驗，從樣衣的製造開始，就能夠發現可能產生的問題，並透過與客戶的協商溝通來改善，避免成批成衣製造完成後，才發現瑕疵或錯誤的情形，因此……」
一長串的說明讓可蘭根本沒有思考的空間，只能靠著流利的日文不斷地翻譯給日本人了解。
這個回答似乎讓日本客戶還算滿意，接下來換另一個提問……一個接一個，可蘭從頭到尾維持著笑容一一轉述主管的回答。在口譯研究所兩年、日本研習一年的訓練，奠定了可蘭紮實的口譯能力。
只不過，專業口吻及笑容的背後，可蘭其實身體並不舒服。不僅是壓力讓她神經繃緊，又坐了快一天，不僅全身都酸痛起來，一雙腳也僵硬麻掉，加上說了一天的話，喉嚨開始疼痛。不過這些她都忍住了，她明白她沒有叫苦的權利，她之所以在這是因為她的專業能力，因此，可蘭繼續強打精神應付一波接一波的問題轟炸。
當日本客戶滿意地點頭，公司主管終能鬆一口氣時，已經是一小時后的事了。主管們熱絡地上前跟日本客戶握手寒暄，以簡單的英文說著希望合作愉快的應酬話。
可蘭緩慢地收拾東西，等全身血液循環恢復正常。她已經累得眼睛都快睜不開了。
這時一個日本人上前：「你好，我是神田英彥，你今天的表現非常出色。」
啊？可蘭客氣地回道：「這是我該做的。」老天，她已聽了一天的日文。
「不知道有沒有榮幸請你吃個飯？感謝你今天的辛苦。」神田英彥邀請道。
這日本人似乎滿誠懇的，不過她沒力氣再應酬了。「不了，謝謝你。」她有禮地頷首。
日本人失望地離去，可蘭拖著沉重的腳步走到電梯口時，另一個男人截住了她。
「翟小姐，謝謝你今天的幫忙，托你的福，這次合作我想應該很有希望。」男人誠懇地說。
可蘭想起他是公司的協哩，不過她不記得名字。「不客氣，很高興能幫上忙。」她快累翻啦，能不能放她回家？
「現在是吃飯時間，不知道翟小姐願不願意賞光，跟我們一起到餐廳吃飯？」
仍然是誠懇的邀請，不過這協理一雙眼睛緊盯著可蘭疲憊卻美麗的容顏。
這是跟飯店租的會議廳，吃飯就直接訂在這倒是挺方便的，不過可蘭只想攤在家裡好好休息。
「謝謝你的邀請，我還有事。」她禮貌微笑，拎起皮包定出飯店大廳。
天色昏暗，可蘭騎著機車昏昏欲睡地往家裡駛去。突然車子似乎卡到什麼東西，發出聲響。她停下車，下來檢查，沒發現異狀，聳聳肩，掩住一個呵欠，繼續發動車子上路。
騎著騎著，可蘭感覺愈來愈不對勁，車子有點使不上力，似乎輪胎有點漏氣。漏氣？可蘭為時已晚地驚覺車子爆胎，連忙停下，幸好她車速不快，不然就糟了。她這回仔細檢查，果然見到後輪明顯消氣。她沮喪地想尖叫，為什麼挑今天？
離家還有一段路，本想打電話叫父親來接她，但一想到父親今天工作也累了，不忍心再勞煩他。瞧瞧附近，前方就有一間機車行，換個輪胎應該很快。
等等！可蘭頓住，她車子爆胎、需要去機車行，這表示……她有理由光明正大地去見拓野！
可蘭雀躍起來，這可不是上天在幫她嗎？但興奮過後她才想到，這裡離拓野那還有一段不小的距離，走路大概要十分鐘以上。她皺眉，今天的身體狀況不是很好；但是……
抿著唇，咬緊牙關，開始牽車前進。十分鐘而已，很快就到了，她勉勵自己。