第九章　保伯做生意的一個妙想

事後一個月，一個11歲的男孩和一個8歲男孩，推著由一條狗拉著的小車，往科克東南的約爾鎮方向行走，穿過科克郡的東部地區。

兩個孩子便是小把戲和保伯，那條狗便是伯爾克。

格里普的激勵產生了效果。在昆斯敦港遇見火山號第一司爐之前，小把戲就夢想離開科克，去都柏林闖天下。相遇之後，他就決定將他的夢想變成現實。不要以為做出這樣重大的決定，他沒有考慮會有什麼後果：這是放棄確定的，去追求不確定的，何必隱瞞這一點呢？不過，在科克，他不可能再有所發展了。反之，都柏林會向他提供用武之地。這事兒徵求保伯的意見，保伯明確表示，他隨時準備走，而保伯的意見值得重視。

於是，我們的主人公便去出版商那兒，怞回自己積蓄的錢；對於他的未來計劃，出版商也自然向他談了幾點看法，可是毫無效果；按說，這孩子遠遠超過同年齡的人，並沒有耽於幻想的習慣——好幻想，是各個時代的愛爾蘭人的共同特點。不！小把戲決心要走上坡路，這是到達高層的唯一辦法，他的童稚的本能告訴他，離開科克去都柏林，就是在未來的路上往高處走。

現在的問題是，小把戲要走哪條路，利用什麼交通工具呢？

最短的路線，就是乘火車到利默里克，再由利默里克穿越輪斯特省，一直到都柏林。最快捷的交通工具，就是在科克上火車，直到愛爾蘭的首都，等火車一停就下來。然而，這種交通工具有一點不好，就是每人必須花費一個金幣，而小把戲卻捨不得。他們有腿，有能走路的腿，何必非得坐火車呢？時間問題，根本無需多慮。什麼時候到什麼時候算。現在正是好季節，從5月至9日，道路一點也不難走。這趟旅行不但省一大筆費用，還能賺回來點兒，那該多有利，又該多有趣啊！

我們的少年商人就是這樣考慮的：旅途不花錢反而賺錢，從一個村莊到另一座村莊，從一個鎮子到另一個鎮子，就像在科克做順手的生意這樣，賣報紙、小冊子、書籍和紙張，總之，在前往都柏林的路上做生意。

這樣做生意需要什麼呢？只需一輛小車，像流動商販那樣，貨物全放在車上，上面用油布罩上，防塵又防雨，伯爾克上套拉車是肯賣力的，兩個孩子則在後面推車。沿海岸線的道路，能經過一些比較大的城市，如沃特福德、韋克斯福德、威克洛，還能經過一年當中這個季節人最多海水浴療養地。當然，照這樣可要走將近200英里。好吧！哪怕走兩個月，三個月，也沒有關係，只要流動貨車能掙錢，又走向目的地就行！

因此，在昆斯敦遇見格里普之後一個月，即4月18日這天，小把戲和保伯推著車，伯爾克拉著車，從科克前往約爾，上午就到了，走這一程還不算太累。

他們倆沒有什麼可抱怨的，而且，無論什麼情況，伯爾克也不會想到發怨言。況且，也不會把它累壞了，上坡的時候，兩個孩子跟它一樣賣勁兒。這輛兩輪車非常輕便，其實是二手車，小把戲在科克一個商人那裡看準了買的。至於貨物，主要是在火車站買的報紙、政治小冊子——有的思想和風格都相當滯重，還有信紙、鉛筆、鋼筆及其他辦公用品、盒裝煙葉——進貨就去掛著色彩鮮艷的愛爾蘭山民招牌的最好零售店，此外，還有一些小雜貨。這些貨都不重，也好賣，挺有賺頭。

這有什麼奇怪的呢？村子的居民對這兩個孩子很感興趣，一個神態嚴肅，像個老派的商人，另一個一團喜氣，令討價還價的人臉紅！

小車到達約爾，這是個6千居民的小鎮子，在布萊特沃特河灣有個近海小港。這是神聖的馬鈴薯受重視的地方！現在已成為愛爾蘭的真正麵包的馬鈴薯，瓦爾特-雷利先生正是在約爾周圍最初試栽的，愛爾蘭人怎能忘記呢？

後半晌就在約爾度過。只在完全配齊了貨，小把戲才肯休息，貨物在鄧加文的路上，很快就能賣完。進一家客棧飽餐了一頓，又要了一張床位，他和保伯合睡，也給伯爾克要了一個窩，他們覺得這是應該的。次日前往最近的小村子，中途在農場停留一下，每英里總能有兩三家農場。天色稍晚的時候，小車往往在農場停歇，最好還是不要冒險走夜路。不錯！是有伯爾克，能保衛主人和兩輪貨車，但還是穩當點兒好。

小把戲想起他從前在康諾特的路上所受的苦，從那之後，發生多大變化啊！這輛貨車和殘暴的托恩皮潑那輛小車，兩相比較真有天壤之別：當初他在那黑乎乎的車箱里憋個半死！車子不同了，伯爾克也不像耍木偶戲的那條惡狗。我們的主人公可不搖動裝置，讓英國王公大臣跳舞……他可不靠人家施捨生活。而且，他對未來多麼有信心，滿懷希望，到都柏林能取得同樣成功，甚至超過在科克的情況！

出約爾鎮，要過一座橋，才能上鄧加文鎮的大路。

「這座橋！」保伯嚷道，「這麼長，我從未見過！」

「我也沒見過。」小把戲應了一聲。

果然，布萊特沃特河灣上橫跨一座橋，長有二百七十圖瓦茲①。沒有這座橋，繞道得走一整天。

①法國舊長度，1圖瓦茲合1.949米。

在清爽的西風中，小車行駛在木板橋上。

「這真像在船上！」細心的保伯指出。

「對……保伯……在船上，風從背後吹來……你感覺到了吧，風推動我們！」

平安過橋，再往前走就進入沃特福德郡，這個郡同輪斯特省基爾肯尼郡毗鄰。

小把戲和保伯並不過度勞累，他們不趕路，何必那麼匆急呢？關鍵是把在約爾上的貨賣掉，賺了錢，到了鄧加文再重新上貨。從約爾到鄧加文，算上彎道也只有二十五到三十英里，小車走兩三天當然就行了，走幾天就當是散步遊玩。臨近海岸線一帶村莊固然不多，但是一路上有不少農場，這種零售的機會不應忽視。鐵路沒有連接起海岸一帶，農民很難買到日用品。因此，小把戲誠心決定流動售貨。

非常成功，流動貨車所到之處無不受歡迎。每天傍晚停下過夜時，保伯就數從早晨起收進多少先令多少便士，小把戲便登在「帳本」收入欄內，支出欄則記上他們吃飯住宿等個人花費。保伯的最大的樂趣，就是把這些錢幣排起來，小把戲的最大樂趣，則是把收入加起來，而伯爾克的最大樂趣，卻是在他們算帳的時候趴在他們旁邊，等著進入夢鄉的時刻！

小車抵達鄧加文鎮是5月3日。已經空了——而不是鎮子，而是指小車，必須全部上新貨。這很容易，鄧加文畢竟有6千5百居民，還是相當大的。這也是一個近海港口，對著鄧加文灣，兩岸由一條長550圖瓦茲的堤道連接，跟約爾一樣方便，不必繞道就能通過海灣。

小把戲在鄧加文逗留兩天。他有了個好主意，向近海船主廉價買了一些毛織品，認為到鄉下很好賣。這東西既不沉也不佔地方，不會給伯爾克增加多少拉車的重量。

這種有收益的旅行就這樣繼續。小把戲若是不背運的話，到達首都的時候就會變成資本家了。況且，流動售貨一帆風順，沒有什麼波折值得講述，也沒有發生意外情況，這是應當慶賀的。天氣一直不錯。大路上也沒有任何險情。誰願意虐待這些孩子呢？再說，愛爾蘭南部沿海一帶，一般碰不到壞人。這裡的居民毫無那種行兇犯罪的本能。他們不像許多郡，如康諾特或阿爾斯特郡人那麼窮困。大海養人。打魚和近海運輸，養活漁民和水手富富有餘，附近的農民也受其影響。

小貨車就是在這種有利的條件下，過了離鄧加文有17英里的特輪莫爾，兩周之後，又走出17英里，到達芒斯特省邊界城市沃特福德。小把戲終於離開了這個省，他在這個省的一段經歷十分坎坷：在利默里克、凱爾文農場、特林戈爾堡的生活、基拉尼湖之行、在科克經商的初始。其實，那些悲慘的日子，他已經置於腦後，只記得在馬克卡蒂家中度過的那三年，懷念那三年就如同懷念家庭之樂！

「保伯，」小把戲問道，「我不是答應過你，一到沃特福德就休息嗎？」

「我想是吧，」保怕回答，「可是我不累，你想接著走嗎？……」

「不……在這兒呆幾天吧……」

「怎麼，啥事兒也不幹？……」

「總有事兒乾的，保伯。」

的確，這座有兩萬五千居民的城市，坐落在舒爾河上，河上架了一座39孔美麗的橋，參觀這樣賞心悅目的城市，難道不算什麼嗎？還應補充一點，這是始終令我們的少年商人感興趣的：沃特福德是個非常繁忙的港口，在芒斯特省東部首屈一指，有固定的航運船隻通往利物浦、布里斯托爾和都柏林。

二人選了一家合適的客棧，存放了小車，便去碼頭走了幾小時。那麼多船隻，有的到港，有的離港，看著還可能有片刻的厭煩嗎？

「嘿！」保伯說，「若是格里普突然到了我們面前？……」

「不會，保伯，」小把戲答道。「火山號不在沃特福德停靠，我計算過，那艘船現在一定很遠……在美洲海岸一帶……」

「那邊……那邊嗎？」保伯說著，手臂指向天水一線的天邊。

「對……差不多……我估摸，我們到都柏林的時候，沒準火山號也返回了。」

「又能見到格里普，該有多高興啊！」保伯高聲說。「他還會那麼黑嗎？……」

「可能吧。」

「唔！那也照樣喜歡他！……」

「說得對，保伯，因為，在我特別不幸的時候，他對我非常好。」

「對……就像那時你對我一樣！」孩子回答，同時眼裡射出感激的光芒。

如果小把戲想快些到達都柏林，那麼他只需乘坐來往於沃特福德和首都之間的客船就行了，船票很便宜。雜貨全賣掉，小車由船託運，兩個孩子加上狗花幾先令，坐船頭的位置，航行12小時就到達目的地了。乘坐真正的輪船，一次真正的航行……經過聖喬治運河、壯麗的愛爾蘭海面，望得見變化無窮的海岸景觀，那該多有意思啊！……

這肯定有極大的誘惑力！不過，小把戲還是考慮起來，這是他從來少不了的。他倒覺得，等格里普返回，他們再到都柏林更有利。格里普熟悉那座巨大的城市，能帶領兩個孩子認路，因為在他們的想象中，那城市太大，容易迷失。再說，頭一段旅程收益這麼大，何必中斷呢？常性是小把戲的性格特點，終於戰勝海上航行誘人的樂趣。他還費了一番唇舌才把保伯的思想拉回來，更加務實一些，決定照原來方式旅行，沿輪斯特省海岸北方走到都柏林。

因此，3天之後，又看見他們走在韋克斯福德郡大路上，就不必奇怪了。小貨車滿載貨物，由健壯的伯爾克拉著，它總是那麼用力，不知疲倦，勝過一頭驢，甚至勝過一匹馬。當然，上坡的時候，保伯也到前邊拉套，小把戲則用肩膀抵著用力推車。

靠近沃特福德海灣一帶，海岸迂迴曲折，犬牙交錯，大路不得不離開海岸。推著小貨車，就望不見這裡的海域了，只見康索爾角，這是綠色寶石最突出靠近聖喬治運河的地點。

也不必為此遺憾。這條大路不是穿越荒無人煙的地區，而是通過一個個大小村莊，連接一家家農場，這樣，流動貨車的各種小商品都賣出了好價錢。因此，從沃特福德到韋克斯福德雖然只有30英里，5月27日之前，小把戲沒有趕到。

韋克斯福德比鎮子大，是個擁有一萬兩三千居民的城市，坐落在斯拉尼河畔，靠近入海口。它就像一座英格蘭小城搬到愛爾蘭的一個郡內，只因韋克斯福德是英格蘭人在這片土地上所擁有的第一要塞，後來發展為城市，但是要塞仍保留原貌。眼前一片廢墟：城牆半坍毀，堡壘之間的護牆也殘缺不全，小把戲看著也許有點驚訝。這情有可原，他不知道在喬治三世時期，這地方的歷史：當時新教徒和天主教徒展開無情的鬥爭，相互殘殺屠戮，所到城池殺人放火，夷為平地。他不知道那段歷史也許更好：那些可怕的往事鮮血淋淋，染紅了愛爾蘭歷史的多少頁啊！他以後有餘暇什麼時候了解都不晚。

小貨車又仔細上全貨物，離開韋克斯福德，一路還是遠離海岸，要走出15英里，快到阿克洛港時，大路才重又貼近海岸。但是這沒有什麼可抱怨的，其原因有兩條。

首先，這一帶人煙稠密，村落毗鄰，農場相接，這也多虧了鐵路，從韋克斯福德，經由阿克洛和威克洛，直通都柏林。

其次，這地區風景秀麗。道路穿越密林，只見一片片高大的橡木和山毛櫸，中間還挺立黑橡木，長在蓋耳人土地上多麼壯美。這一帶田地大多由斯拉尼河、奧瓦卡河及其支流灌溉，就像從前，唉！宗教分裂時用鮮血澆灌一樣！想一想吧，愛爾蘭土地的這一角，有豐富的硫磺礦和銅礦，又由發源於附近山區的河流滋潤，沖走一塊塊黃金；也正是在這一角，宗教狂熱演出慘絕人寰的一幕幕！在思尼斯科西、弗恩斯，在其他許多地方，一直到阿克洛，都有遺迹可尋：當初1798年，喬治王的兵卒在上述地區殺害3萬反叛者——他們就是這樣稱呼保衛家園和信仰的人！

到了阿克洛港停一停，休息一天，這是小把戲認為應當給他工作人員的——如果把伯爾克看作一個人，這話也對。

阿克洛有5千6百口居民，是個漁業區，一片繁忙景象。港口和外海之間隔著寬寬的沙洲。岩石覆蓋著淡綠色的海藻，石崖腳下能撈到大量牡蠣，牡蠣在這裡十分便宜。

「我敢說，你從來沒有吃過牡蠣吧？」小把戲問貪吃的保伯。

「從來沒有！」

「你想嘗一嘗嗎？……」

「想啊。」

保伯一向來者不拒。不過，他只試了試，嘗了一個壯蠣就打住了。

「我還是喜歡吃龍蝦！」他說道。

「這是因為你年齡還太小，保伯！」

保伯回敬道，他巴不得快點兒長大成人，好會品嘗，給與這種軟體動物公正的評價。

6月19日上午，二人又走完一程，到達威克洛城，即威克洛郡首府，接著便是都柏林郡。

他們穿越的地方多好啊，這是愛爾蘭景色最奇異的地區之一，吸引來的遊人不亞於基拉尼湖風景區！這裡景物如畫，又變化萬千，真是賞心悅目！起伏的山巒，賽似多尼戈爾和凱里兩郡最美的山；布雷和達恩湖是天然湖，湖水清澈見底，映現湖濱的古建築；還有，在奧沃加澗溪的匯流處，是格輪達盧赫山谷，及其青藤纏繞的鐘樓，建在圍了亮晶晶冰磧的小湖畔的古老小教堂，而擁有聖凱文士教堂的小山谷，又是整個綠寶石島的朝香聖地！

至於流動售貨，又如何呢？……嘿！生意越來越好。兩個孩子流動小販，始終受人歡迎。噢！他們遠遠離開了西北部窮困的幾個郡，來到愛爾蘭相對富裕的地區！這一地區靠近首都，因而借了光。的確如此，從阿克洛起，海濱一路上就有不少海水浴療養地，已經從都柏林來了許多紳士之家。所有人穿著都很講究，兜里有錢。在這些療養地花的金幣數量，比斯利戈或多尼戈爾那裡的鄉鎮流通的大銅子還多。我們的少年商人的才能，就是將金幣吸引到自己的錢櫃里。而且，這一目標逐漸實現，可以肯定，在抵達旅行終點之前，小把戲的財富就能翻一番。

還有，保伯想出一個主意，對！一個主意，非常妙！是他大哥哥想不出來，而他能想出來的百分之百實現利潤的主意，在這有錢孩子的世界，威克洛海灘的常客身上開發，總之是個天才的主意。

保伯已經多次顯示，他是掏鳥能手，而愛爾蘭大路兩旁的樹上鳥窩極多。

保伯是個猴子，但直到這時，他還絲毫沒有利用自己爬高的本領！也只有那麼一兩回，不是爬上一棵山毛櫸樹頂掏了個鳥窩，就是用三根木棒支起來小木板設埋伏捉住了幾隻鳥兒，賣了幾文錢。可是這回，在離開威克洛之前，他頭腦里又浮現這個主意，就請求買一個大籠子，能裝三十來只麻雀、山雀、金翅鳥、燕雀，或其他個頭兒不大的鳥兒。

「幹什麼？」小把戲問道。「你要開始養鳥兒了怎麼的？」

「不是。」

「那你要幹什麼？……」

「放飛呀……」

「那何必還裝進籠子里呢？……」

應當承認，小把戲沒法兒明白這種提議，但是一聽保伯解釋就明白了。

不錯，保怕打算將鳥兒放飛……當然要收費。他拎著鳥兒嘰嘰喳喳叫的籠子，走在浴場海灘上同樣嘰嘰喳喳叫的孩子中間……孩子中哪個還捨不得拿出幾便士，向保伯贖買這些可愛俘虜的自由呢？……交了贖金，看著一隻鳥兒飛走，該是多麼有趣啊！這在一個小男孩，尤其在一個小女孩心裡，該是多麼美好的事兒！

保伯毫不懷疑，他這想法一定能成功，真的，小把戲也領悟這主意非常可行的一面。況且，試一試也花不了什麼錢，於是買了鳥籠。他們離開威克洛，還沒有走出去1英里，保伯籠子里鳥兒就滿了，都急於飛走。

在一家家人蜂擁而至的許多海水浴場，這一招兒大獲成功。小把戲這邊忙著賣貨車上的物品，保怕那邊則拎著鳥籠，請求少爺小姐們同情可憐這些美麗的囚鳥兒。在掌聲中一隻只鳥兒放飛了，籠子空了……銅子兒也像雨點兒一般落入我們狡獪的小男孩兜里！

他這主意多妙啊，每天晚上，他懷著多麼滿意的心情，數他收入的錢，然後才計入當天的總銷售額里！

兩個人沿海邊北上，前往都柏林，各顯其能，7月9日下午到達佈雷。

布雷離都柏林只有十四五英里，這個小鎮卧在威克洛山脈甩出的一座小山腳下，仰視著三千尺高的勒格納基利亞山峰。正因為環境優美，它似乎比英格蘭海濱城市布賴頓更為賞心悅目。至少這是德-博維小姐的看法，她十分細膩又十分藝術地描繪了綠寶石島的秀美。想象一下，旅館、雪白色別墅、十分别致的村舍，聚成一片，到了夏季，居民和外來的遊客加起來有五六千人。可以說大道兩旁房舍連著房舍，一直延續到都柏林。布雷和首都有一條鐵路相連，路基有時就被浪濤飛沫吞沒，只因南面有秀麗的小山封閉門戶，基利尼海灣十分逼厭，浪濤衝進來就十分兇猛。臨近佈雷，廢墟就多起來。綠寶石島哪座城市沒有廢墟呢？這裡是本篤會一座修道院的遺址，接下來有一組名為「榔頭」的炮樓，是18世紀為守護海岸建造的，而且19世紀還安上了大炮。據說，如果爬上海角的陡坡，藉助一架望遠鏡，隔著愛爾蘭海就能望見加勒地區山巒的輪廓。只聽這麼說，小把戲未能證實，一來他沒有望遠鏡，二來他不得不提前匆忙離開佈雷。

在波浪衝上來很遠的沙灘上，以及人稱「閱兵式」的布雷防波堤一帶，聚集的兒童特別多，全是富家子弟，臉蛋紅潤，胖乎乎的，一出世就生活在蜜罐里，男孩不上學，女孩則在母親和保姆的看護下嬉戲。不過，即使在布雷達，如果沒有一幫破衣爛衫的人代表傳統的貧困，終日在海灘拾漂流物，那麼就不能說到了愛爾蘭。

來到這鎮上頭三天，就生意而言，收益很大。貨車上的商品搶購一空。要知道，這次上的貨是兒童喜歡的，主要是簡單的玩具，又很賺錢。保伯的鳥兒也取得意外的成功。從凌晨4點鐘開始，他就設埋伏，逮一籠子鳥兒，下午，那些兒童顧客都爭相放飛，直到籠子空了。不過，在布雷不能久留，都柏林才是目的地。足足兩個月沒有格里普的音信了，如果火山號返航了，停泊在港口，格里普在崗位上，那該叫人多高興啊？

因此，小把戲打算第二天動身，然而他無法預料到，一個意外情況促使他儘快啟程。

這天是7月13日，保伯設埋伏捕了鳥兒，將近早晨8點鐘，他拎著一籠子鳥兒返回港口，這就保證最後一天會有可觀的收益。

沙灘上和防波堤上還空無一人。

保伯繞過防波堤時，遇見三個12歲到14歲的少年——全是快活的貴少，穿戴十分華麗，海員帽扣在後腦勺，紅色細昵短上衣，鑲著壓模成標準錨狀的金扣子。

保伯頭一個念頭，是抓住這次機會，推銷他放飛的商品，趕在海水浴時間之前重新上貨。然而，那幾個貴少嬉笑的樣子，放肆的舉止，引起他幾分疑慮。他們不像通常喜歡他的囚鳥的那種男孩女孩。看那三人很可能要嘲弄他和他的生意，他還是放聰明點兒躲開。

可是，那三個少年卻不想這麼就過去，年齡最大的那位小先生眼神天生就透出凶光。攔住保伯的去路，粗暴地問他去哪裡。

「我回家。」孩子有禮貌地回答。

「這個鳥籠呢？……」

「是我的。」

「這些鳥兒呢？……」

「是我今天早晨抓的。」

「就是這小子，在海灘上轉悠！」另一個貴少嚷道。「我見過他……認出他了……給兩三便士，他就放掉一隻鳥兒！……」

「哼！這回，」最大的那個又說道，「一個銅子兒也不給，就讓他放了……全放了！……」

他說著，就一把從保伯手中奪過鳥籠，打開籠門，將鳥雀全放了。

這種行為會給保伯造成極大損失，因此，小男孩連聲喊叫：

「我的鳥兒！……我的鳥兒！」

三個小先生又放肆又愚蠢，狂笑起來。

他們幹完了惡作劇，就準備回到防波堤上，忽然聽見有人吆喝：

「你們這麼干太缺德了，先生們！」

是誰這麼講話？……是小把戲，他帶著伯爾克剛到，看見發生的事情，又大聲重複道：

「對……太缺德了，你們這麼干！」

這時，他打量三個貴少年齡最大的那個，又補上一句：

「不過，這種壞事，原來是阿什頓伯爵乾的，我就不奇怪了！」

那果然是侯爵和侯爵夫人的繼承人。皮博恩貴族之家離開特林戈爾堡，昨天來到這個海水浴療養場，住進這個鎮子最舒適的一幢別墅。

「哦！這不是馬夫這個小混蛋嗎！」阿什頓答道，那口氣蔑視到了極點。

「正是。」

「我要是沒看錯的吧，也正是這條狗咬死了我那獵犬的吧？……我還以為把它清算了呢……」

「看來沒得逞！」小把戲回敬道，他面對從前主人的放肆態度，絲毫也不慌張。

「好哇！今天既然碰到了，壞小子，我就把欠的帳還給你，」阿什頓伯爵嚷道，同時舉起手杖衝上前。

「恰恰相反，皮博恩先生，您應當付給保伯的鳥兒錢！」

「不……先算清你的……就像這樣！」

那個貴少照小把戲的胸脯就怞了一手仗。

小把戲雖比對手年齡小，但力氣相當，而且更為勇敢。他猛一躥，就撲到阿什頓伯爵面前，奪下他的手仗，狠狠給了他兩記耳光。

皮博恩家族的繼承人想要反擊……可是他心有餘而力不足。轉瞬間，小把戲就把他摔倒在地，用膝蓋抵住。

那兩個夥伴要上手把他救出去。然而，伯爾克也不會旁觀，它挺起身子，咧開大嘴，露出利齒威脅，如果不是小主人起來把它叫住，它真不會輕饒他們。

接著，小把戲又叫保伯：

「走吧！」

他不再理睬阿什頓伯爵和另外兩個人，和保伯回客棧，而他們也不想跟伯爾克搏鬥。

發生了這樣讓小皮博恩太丟面子的事，最好還是儘快離開佈雷。挨揍的人儘管先進犯，若告到官府，那總是個大麻煩。小把戲本來可以這樣考慮，稍微懂得點人情事理，那個愛虛榮的傻瓜會守口如瓶，不會張揚說起來臉紅的一次遭遇。不過，那傢伙卻很難說，因此，小把戲付了房錢，給伯爾克套上貨物已經售空的小車，還不到早晨8點鐘，就和保伯離開了佈雷。

當天晚上已經很晚了，我們兩位少年行客到達都柏林。他們從科克啟程，歷時三個月，行程大約250英里，終於到達目的地。