譯者序

秋之暮龍－－譯者序

譯者序

美國，一九八O年初期，當原作者崔西·西克曼開始描繪他腦中的龍槍世界時，他根本沒有想過會獲得如此的成功。他只是把在腦中醞釀已久的故事，傳唱給讀者和紙上角色扮演遊戲的玩者。

然而，這段故事彈動了許多人的心弦，也成了出乎意料之外的暢銷作品。

台灣，一九九六年，當筆者開始翻譯龍槍編年史的時候，不只沒想過成功，甚至根本就不認為它會成功。奇幻文學當時在台灣根本是個徹底死滅的文學類別，這種在西方百花齊放、無比興盛的文學在台灣僅只有苟延殘喘於童話和電腦遊戲中。

要推廣奇幻文學，是從無到有，重新架構整個認知、教育潛在愛好者的艱巨工作。

在理性評估下，這根本是不可能的任務，即使筆者再怎麼天真、樂觀，也不認為這可以透過一己之力完成。但是，筆者一己之力無法完成的工作，卻在龍槍讀者的努力下完成了。龍相編年史在包裝。

行銷、印刷皆不盡完美的狀況下竟然銷售一空，依舊有許多讀者向隅。造成這種奇迹的不是筆者、不是第三波，而是購買龍格的讀者自己。許多讀者對於奇幻文學的愛好是潛藏的，他們知道自己喜愛某一種類的故事，卻不知道這就是奇幻文學。

龍槍中文版的出現讓這個夢想具體化了，買下龍槍編年史的讀者，同時也蛻去消費者的身份，與筆者同樣地扛起了推廣奇幻文學的責任。大家秉持的只有一個理念，「我們喜歡的東西要讓更多人喜歡」。筆者曾經接過許多讀者的來信，有人因為身邊的人都沒有看過這類小說而被同學視為異類、有人被嘲笑為看幼稚故事的傻子；他們有人已經成功的同化了周圍的人，有人還在孤軍奮戰。推廣奇幻文學的這場戰爭一旦開打，我們是不會輕易低頭的！

僅以此書獻給在美國、台灣、香港、中國大陸，曾經購買、指正。

推廣龍格的朋友們：是你們將遙不可及的夢想落實為真實世界的理想，更將這理想化為伸手可及的現實！

譯者朱學恆

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

坐擁書城掃描校對