【日推10.11】病名為愛

喜你為疾，藥石無醫；病名為愛，病因為你。

歌曲日推10.11，就在今天。

——————

未來世界，愛為絕症。

不知從何時開始的，無法理解的病症開始在人群中蔓延。

只要愛上一個人，那麼生命就開始了倒計時。

沒人知道「愛」的判定機制是什麼，更不知曉這病症的緣由。

所能做的，唯有徹底抹殺愛的痕迹。

——為了人類的延續與未來，禁止愛上任何人。

但死亡扔在人群中接續，即使不知愛為何物，然愛恨無由。

總有人願意以有限的生命換取剎那的極盡絢爛。

愛過，才算真實地活過。

一經被發現，他們將被強制送往醫院治療。

而所謂常規的「治療」，僅僅能夠維持他們短暫的生命。

已知的唯一治癒方式，是抹殺愛的感覺，抹殺患者關於愛的所有記憶。

【在餘生只剩數月的戀情中，由點滴撫養的患者們；

苦惱於被害者甜蜜的期待，猶豫著悔悟機會的醫者。】

而那樣被治癒后的患者，也將徹底失去再次愛人的能力。

聽起來很不錯，是個拯救患者的完美方法。

但這個一勞永逸的方法被所有患者不約而同地拒絕了。

與其活在虛假的記憶中，不如抱著真實一同死去。

【原因不明，因未知的病灶而卧床的患者們，發熱是死因；

所以縱火犯對理應躊躇不前早就心知肚明。】

但誰能在那麼熾烈的愛情前方止步呢？

如果註定離開，就讓他們在燃燒的幻想中睡去。

本來……是抱著這樣的期待的。

【明明只是在心上開了個空洞而已，明明只有這點不同。

滲入你脊背的淚痕，不會幹涸是為什麼呢？】

被強制分開的患者們，終於被心中的火灼傷。

禁錮著無法互相接觸，連思念都顯得如此遙不可及。

面對愛意折磨下日漸枯萎的生命，醫生們冷酷地將他們送入治療的進程。

【向著如今早已無用的戀情，祈求著延長些許生命的患者們；

想要承受加害者粗暴的醫治，面對可靠的伴侶幡然醒悟。】

「只要治好了病，你們就可以相見。」

可以再次相見嗎？

在高熱中逐漸失去清醒的意識，唯余那道心中不滅的執念。

【將紅線打成死結，由此互相勒著脖子的患者們；

無法呼吸，也無法解開，依賴著違反本意的麻醉求得苟存。】

想要見你……

好想見你……

就算我們的想見所帶來的只有病痛，我還是好愛你……

【明明只是想要悄悄掩藏心中的溝壑，明明只有這點不同。

無論敷上多少紗布都無法替代，我期盼著你的溫暖。】

醫生說治療已經到了最後階段，我們很快能夠再次想見吧。

可是……我好像已經有點忘記了你的樣子。

【被美麗的謊言欺騙，淪落成不再相見的花；

連緩緩逼近的死期，都錯看成終曲。】

我好像正在忘記什麼。

我為什麼會在這裡？

【被可憐的夢境迷惑，遭到欠安之病的惡果；

愛戀的心日漸衰竭，面對死亡縫上了雙眼。】

我覺得我曾在過去被什麼人愛過……

我覺得我曾在過去愛過什麼人……

——不過那只是錯覺啊。

〖病名為愛——〗

『病因為你。』

【——病名は愛だった。】

你獲得了治癒，從此健康幸福地生活下去吧。

——————

被愛束縛的生命在倒數計時，維持呼吸只為了見證它的消失

腐壞的故事，糾纏的固執，選擇妥協才得以記錄進那頁白紙

眼前模糊畫面逐漸流逝，誰的表情浮現在透視儀器上凝滯

難解釋的謎題，下落未明蹤跡，所有線索都指向了早就離我遠去的你

任由赤紅不斷侵蝕這副已經蒼白的軀體，是否清醒，是否沉睡，其實沒有差異

那些眼淚終究還是滲透了斑駁不堪的心，就算銘記就算忘卻最重要的誘因

拿捏謊言的劑量再注入回憶，聽從醫囑篡改幸福歪曲的定理

痊癒的往昔，惡化的如今，深陷加害與被害這場無休止遊戲

反覆侵襲的夢光怪陸離，無盡黑夜偽裝成白晝也毫無意義

這般遙不可及，孤單緩慢成癮，你我背道而馳可結果又能夠抵達哪裡

任由赤紅不斷侵蝕這副已經蒼白的軀體，是否清醒，是否沉睡，其實沒有差異

病名為愛-愛↓愛↑愛-愛↓愛↑愛↓愛-

——沈病嬌中文填詞版《病名為愛》

——————

一天之內聽了十幾個版本的《病名為愛》，每個高潮都足以震撼人心，最震撼的還是在B站看的時候，滿屏幕的彈幕刷過去，真切地體會了一把什麼叫做「完形崩潰」。

——————

【】當中的為原版歌詞，因為不同人的翻譯不統一且釋義不一定準確，這是我綜合過後的版本。

原歌曲名為《病名は愛だった》，翻譯過來其實應該是「病名曾為愛」，歌詞所寫的一切，全都是過去式。

不知為什麼被公認翻譯成了「病名為愛」，只是個讓人不由自主深思的巧合嗎？

——————

寫的時候不由自主地加入了一些《宵暗の唄》的東西，違和感都被我吃了。