西奧博爾德·瓊森偵探の第Ⅹ章
他彷彿是從加拿大蹬著彈簧跳板，一彈至此。他拿著遺囑招搖過市，要求享受繼承權。他直言不諱地說，他不想按簽訂的價格把叔叔的一半遺產賣給一位前職業騎師。他自己想繼承遺產，把偵探所辦得更加有生機。
他想把偵探所搬進新的現代化辦公室里，他對這個破爛不堪的偵探所不屑一顧，他說不願搬的人就滾蛋。大多數原班人馬都跟他干，但布斯·蘭伯特和這位侄子卻吵得不可開交。
最後布斯·蘭伯特不辭而別。後來沒多久，他便找到了教柔道的差事。我第一次請他助一臂之力，他便欣然答應。打那以後，似乎總是有人找上我的門，請我調查與賽馬有關的案子。這就難免觸怒了岡薩雷斯的侄子，據說他肺都氣炸了。
布斯·蘭伯特從學校的玻璃旋轉門跳出來，身後的燈光在他捲曲的頭髮上閃出一個光環，但他一點也不像個聖人，因為聖人是不會卷頭髮的。
他鑽進汽車，笑得合不攏嘴，說：「附近有一家酒吧。」我不情願地把車開進酒吧停車場，跟著他走進酒吧間。送飲料的姑娘，正如布斯·蘭伯特所說的那樣，身材高挑，體態輕盈，對布斯·蘭伯特特別熱情。
我聽他自吹自擂了一通，然後付了酒錢。我們坐在靠牆的長凳上，布斯·蘭伯特迫不及待地端起酒杯就喝，這大概是因為他總是鍛煉、體力消耗較多的緣故吧。
「啊。」他說，把大酒杯暫時放下。「那東西不錯。」他盯住我的杯子。「是鮮桔原汁？」
我點點頭。「今天總算喝酒了。」
「你哪來這麼多錢，過這種花天酒地的生活？」
「容易得很。」
「是啊。」他喝完酒，又去斟一杯，並和那姑娘親熱了幾句，然後又回到凳子旁。「讓我到哪兒去？幹什麼事？」
「到紐馬基特去，那裡酒吧遍地都是。」
「太好啦！」
「你去找一名叫歐內斯特·卡爾的小夥子，他是歐文·斯賓塞的寵兒。查一下他常在哪兒喝酒，還有常談些什麼。」
「是。」
「我們想了解以前在他馬廄的三匹馬現在在哪兒。」
「了解？」
「他不會拒絕告訴你，至少我認為他不會。」
布斯·蘭伯特看看我。「幹嘛不直接問歐文·斯賓塞？那樣不更簡單嗎？」
「目前我們不想讓歐文·斯賓塞知道我們在調查他的馬。」
「這事與馬有關，是嗎？」
「我也說不準，真的。」我嘆氣說，「那三匹馬是德魯、帕迪和鮑德溫。」
「好，我明天去辦。不會太難。要我明天就打電話給你嗎？」
「越快越好。」
他斜著眼睛看著我。「假肢中心的人對你說了些什麼？」
「喂，西奧博爾德·瓊森，見到你真高興。」
他嘴裡不由自主地咯咯作響。「怎麼沒問起你手的情況？」
「他說船漏水了照樣可以繼續航行。」
「有一隻手總比沒有強。」
「正如你說的。」
我隨後驅車前往艾恩斯福特，倫道夫·王爾德知道我會去那兒。這天正好是星期六下午，我一路上心裡很不踏實，疑慮重重，而且越往前開，心情越沉重。於是，我就一心想著午飯時濟科打電話說的有關紐馬基特的消息，以擺脫精神上的困擾。
「我找到他了，」他說，「他已有老婆孩子，每星期五晚上把薪水交給老婆，怕老婆怕得要命，患嚴重『妻管炎』。但他剛剛溜出去喝酒去了。酒吧就在馬展的隔壁，方便得很。
你要是能聽得懂他的話，一定會發現他的愛爾蘭方音濃得很，和他說話像和外國人講一樣。一句話，三匹馬都被送到種馬場去了。」
「他知道具體地點嗎？」
「那當然。德魯被送到了格洛塞斯特郡的加維種馬場，另兩匹馬就在紐馬基特附近，這地方歐內斯特·卡爾稱為『法拉利』，至少他是這麼說的。不過，我剛才說過，他說話吐字不清楚。」
「是法拉第。」我說，「烏利亞·法拉第。」
「哦？好，那他說的其它話也許你能聽出名堂。他說，帕迪有風濕性肝炎，鮑德溫有病毒，都是保羅·尤金乾的壞事，他干這勾當比鬼還快。」
「帕迪有什麼？」
「風濕性肝炎。」
我腦子裡試圖用愛爾蘭口音反覆讀這個詞，得出結論：帕迪有風濕性關節炎，聽聲音這種可能性較大。我對布斯·蘭伯特說：「保羅·尤金乾的是『勾當』。」
「噢。」他說，「你聽懂了。」
「你從哪兒打來的電話？」
「街上的電話亭。」
「你還有功夫，可以去喝喝酒。」我說，「查查看，這個叫保羅·尤金的人是不是歐文·斯賓塞的獸醫，是的話，查查電話號碼簿，把他的地址和電話號碼帶回來。」
「好的，還有事嗎？」
「沒有了。」我停頓了一下。「布斯·蘭伯特，從歐內斯特·卡爾給你的印象看，這三匹馬出毛病會不會有些蹊蹺？」
「很難說。他好像無所謂，我只是隨便問問他馬的去處，他告訴了我，還發了一番議論，還挺有哲理呢。」
「好吧，謝謝。」
我們掛掉了電話，但他一小時后又打電話來，說保羅·尤金的確是歐文·斯賓塞的獸醫，並講了他的地址。
「要是沒別的了，我得去趕半小時后的火車。有一位姑娘在溫布里等我，要是我不回去，她星期六晚上就泡湯了。」
我愈想布斯·蘭伯特的報告和哈羅德·特里的評論，就愈覺得艾琳·斯賓塞的疑惑理由不足。但我既然已答應她試試，就應該作進一步調查，待核查過德魯、鮑德溫和帕迪，與保羅·尤金談過以後再說吧。
艾恩斯福特面貌未改，環境依然美麗如畫，遍地水仙，香氣撲鼻。但這種靜謐的氣氛只是表面現象。我把車徐徐停在倫道夫·王爾德的別墅前，坐在車裡不想進屋。
倫道夫·王爾德彷彿察覺出我有可能掉頭開車離去似的，他特地從前門走出來，快步走過礫石甬道，望著我，等著我，希望我進去。
【作者題外話】：如果大家覺得書還行，手頭又正好有銀票，請投在最新章節里，這樣的票才算數，感謝讀者！