世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（21）

〈接續〉

「好啦，你不能責怪她。別忘了你當年開槍打傷了凱德的腿。」

「這個嗎，當時我是喝醉了，要不然我絕對不會幹那事。」斯圖爾特說，「凱德從來沒有為這事耿耿於懷，卡爾弗特先生、凱瑟琳和雷福特都沒有。就是她那個北佬后媽沖我號叫，管我叫野蠻人，還說什麼正經人跟南蠻子在一塊兒就是不安全。」

「好啦，你不能責怪她。她是個北佬，不那麼講究禮貌。再說啦，你畢竟打傷了人家的繼子。」

「哼，該死！那也不能憑這個就侮辱我！你是媽媽的親生兒子，可是托尼·方丹那次開槍打傷了你的腿，媽媽跟他過不去了嗎？沒有啊，她也不過就是叫人去找老方丹大夫，包紮傷口罷了，還問醫生托尼怎麼就把搶打偏了。她還說大概是喝醉了，才影響了他的槍法。還記得吧，托尼聽了氣成什麼樣兒了？」

兄弟倆爆笑了一陣。

「媽媽可真是不一般！」布倫特用充滿感情的讚許口吻說，「她絕不會讓你失望，事情總能做對，絕不會在別人面前出你的丑。」

「不錯，可是今晚我們回到家裡，她當著父親和那幾個丫頭的面，十有八九會說些讓人尷尬的話。」斯圖爾特愁眉苦臉地說，「瞧，布倫特，這一來我們怕是去不成歐洲了。你知道媽媽說過，要是我們再被另一所大學開除的話，我們的遍游歐洲之旅就泡湯了。」

「哼，活見鬼！咱不稀罕，對吧？歐洲有個什麼看頭？我敢打賭，那些外國人能讓咱看到的東西，咱喬治亞這兒全都有。我敢打賭，他們的馬不如我們的跑得快，姑娘也不如我們的漂亮，而且我清楚地知道，他們的黑麥威士忌酒不能跟爸爸的比。」

「Well，youcan』tblameher.YoudidshootCadeintheleg.」

「Well，IwaslickereduporIwouldn』thavedoneit，」saidStuart.「AndCadeneverhadanyhardfeelings.NeitherdidCathleenorRaifordorMr.Calvert.ItwasjustthatYankeestepmotherwhosqualledandsaidIwasawildbarbariananddecentpeopleweren』tsafearounduncivilizedSoutherners.」

「Well，youcan』tblameher.She』saYankeeandain』tgotverygoodmanand，afterall，youdidshoothimandheisherstepson.」

「Well，hell!That』snoexcuseforinsultingme!YouareMa』sownbloodson，butdidshetakeonthattimeTonyFontaineshotyouinthelegNo，shejustsentforoldDocFontainetodressitandaskedthedoctorwhatailedTony』saim.Saidsheguessedlickerwasspoilinghismarksmanship.RememberhowmadthatmadeTony」

Bothboysyelledwithlaughter.

「Ma』sacard!」saidBrentwithlovingapproval.「Youcanalwayscountonhertodotherightthingandnotembarrassyouinfrontoffolks.」

「Yes，butshe』smightyliabletotalkembarrassinginfrontofFatherandthegirlswhenwegethometonight，」saidStuartgloomily.「Look，Brent.Iguessthismeanswedon』tgotoEurope.YouknowMothersaidifwegotexpelledfromanothercollegewecouldn』thaveourGrandTour.」

「Well，hell!Wedon』tcare，doweWhatistheretoseeinEuropeI』llbetthoseforeignerscan』tshowusathingwehaven』tgotrighthereinGeorgia.I』llbettheirhorsesaren』tasfastortheirgirlsaspretty，andIknowdamnwelltheyhaven』tgotanyryewhiskythatcantouchFather』s.」

以上摘自美國小說《飄》

從以上摘錄章節可知，美國南北戰爭爆發前的南北雙方，民間社會輿論已形成實際對峙，南北雙方的民間情緒互相對立。就南方言，南方的人們很自負，看不起北方。就北方言，北方的人們也很自負，也看不起南方。這種實際存在於當時美國南方和北方民間的對立情緒，是終於發生美國南北內戰的群眾基礎。

人類社會人和人之間發生大規模戰爭，因為利益衝突而戰，其間是有許多規律可循的。

〈待續〉