世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（22）

〈接續〉

「阿希禮·韋爾克斯說他們遍地都是風景，到處都是音樂。阿希禮喜歡歐洲。他總是三句話不離歐洲。」

「嗨——韋爾克斯一家你還不知道嗎？他們對音樂啦，圖書啦，風景啦，真有點兒著迷得走火入魔了。媽媽說那是因為他們的祖父是弗吉尼亞人。她說弗吉尼亞人非常看重這些東西。」

「他們盡可以看重這些東西。可我只要有好馬騎，好酒喝，好女孩兒追，壞女孩兒玩，就足夠了，誰要去歐洲我才不在乎呢……去不成咱又怎麼樣？假如咱們這會兒在歐洲，打起仗來怎麼辦？咱一時半會兒又回不來。我特別願意去打仗而不去歐洲。」

「我也是，哪天都行……瞧啊，布倫特！我知道咱們要上哪兒去吃晚飯了。咱騎馬穿過沼澤地，上阿伯爾·溫德家去吧，告訴他我們四個都回來了，隨時可以去訓練。」

「好主意！」布倫特興奮地叫了一聲，「而且，騎兵的消息咱都能聽到，還能了解到他們最後決定軍服用什麼顏色。」

「要是軍服太花哨，打死我也不去當兵了。穿那種紅燈籠褲，活像個娘兒們。那種褲子我看就像女人穿的紅法蘭絨內褲一樣。」

「你們要上溫德先生家去？要去的話可是吃不上什麼晚飯了。」吉姆斯說，「他家廚子死了，新的還沒買來。他們叫了個莊稼漢做飯，他家的黑夥計們告我說，全州上下就數她做飯做得糟。」

「天哪！他們幹嗎不另買個廚子來？」

「窮光蛋白人哪能買得起那麼些黑鬼？頂多養得起四個。」

吉姆斯的話里顯然帶有一股輕蔑的口氣。他自己的社會地位是有保障的，因為塔爾頓家擁有上百名黑奴，就像所有大農場主的黑奴一樣，他瞧不起只有幾個黑奴的小農場主。

「放肆，當心我扒了你的皮，」斯圖爾特惡狠狠地說，「不許管阿伯爾·溫德叫窮光蛋。沒錯，他是夠窮的。但他不是垃圾。我絕不允許任何人貶低他，不管是黑人還是白人。全縣裡再挑不出比他好的人了，要不騎兵怎麼就推舉他做了少尉？」

「AshleyWilkessaidtheyhadanawfullotofsceneryandmusic.AshleylikedEurope.He』salwaystalkingaboutit.」

「Well—youknowhowtheWilkesare.Theyarekindofqueeraboutmusicandbooksandscenery.Mothersaysit』sbecausetheirgrandfathercamefromVirginia.ShesaysVirginianssetquiteastorebysuchthings.」

「Theycanhave』em.GivemeagoodhorsetorideandsomegoodlickertodrinkandagoodgirltocourtandabadgirltohavefunwithandanybodycanhavetheirEurope…WhatdowecareaboutmissingtheTourSupposewewereinEuropenow，withthewarcomingonWecouldn』tgethomesoonenough.I』dheaprathergotoawarthangotoEurope.」

「SowouldI，anyday…Look，Brent!Iknowwherewecangoforsupper.Let』srideacrosstheswamptoAbleWynder』splaceandtellhimwe』reallfourhomeagainandreadyfordrill.」

「That』sanidea!」criedBrentwithenthusiasm.「AndwecanhearallthenewsoftheTroopandfindoutwhatcolortheyfinallydecidedonfortheuniforms.」

「Ifit』sZouave，I』mdamnedifI』llgointheTroop.I』dfeellikeasissyinthosebaggyredpants.Theylooklikeladies』redflanneldrawerstome.」

「Isy』allaimin』tergoterMist』Wynder』s』Causeefyouis，youain』gwinegitmuchsupper，」saidJeems.「Deycookdonedied，an』deyain』boughtanewone.Deygotafe』elhan』cookin』，an』deniggerstellsmesheisdewustestcookindestate.」

「GoodGod!Whydon』ttheybuyanothercook」

「Huccomepo』w』itetrashbuyanyniggersDeyain』neverownedmo』nfo』atdemostes』.」

TherewasfrankcontemptinJeems』voice.HisownsocialstatuswasassuredbecausetheTarletonsownedahundrednegroesand，likeallslavesoflargeplanters，helookeddownonsmallfarmerswhoseslaveswerefew.

「I』mgoingtobeatyourhideoffforthat，」criedStuartfiercely.「Don』tyoucallAbleWynder『po』white.』Surehe』spoor，butheain』ttandI』mdamnedifI』llhaveanyman，darkyorwhite，throwingoffonhim.Thereain』tabettermaninthisCounty，orwhyelsedidtheTroopelecthimlieutenant」

「Ahain』neverfiggereddatout，mahseff，」repliedJeems，undisturbedbyhismaster』sscowl.「Looktermelakdey』d』lectalldeawficersfrumrichgempmum，』steadofswamptrash.」

「Heain』ttrash!DoyoumeantocomparehimwithrealwhitetrashliketheSlatterysAblejustain』trich.He』sasmallfarmer，notabigplanter，andiftheboysthoughtenoughofhimtoelecthimlieutenant，thenit』snotforanydarkytotalkimpudentabouthim.TheTroopknowswhatit』sdoing.」

以上摘自美國小說《飄》

從以上摘錄可以看出，美國南北戰爭爆發前夕的南方是積極備戰的，不僅社會輿論導嚮往戰爭上引，而且軍隊訓練、兵士來源、軍官選拔都已有一整套具體的方式、方法。

不學無術的這對雙胞胎兄弟，顯然對於戰爭沒有屬於自己的獨立思考，人云亦云，盲目樂觀，甚至把戰爭當兒戲看，對於戰爭的殘酷性根本毫無認識，對於保證戰爭勝利的內在因素根本無任何實質性的認識。

這雙胞胎兄弟家，光黑人奴隸就有一百多，是個相當富有的莊園主之家，養尊處優慣了，對於窮人，骨子裡一百個看不起。

但是，他們所盼望的美國南北戰爭即將爆發，將迎來大規模的社會滄海桑田。

〈待續〉