世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（24）

〈接續〉

騎兵隊每星期在瓊斯博羅集結兩次，進行訓練並為開戰祈禱。籌備馬匹的工作還有待完成，目前的數量仍不夠，但是已經有了坐騎的人開始在縣府背後的空地上演習起來，演練著想象中的騎兵動作，馬踢揚起了大片塵埃，人喊啞了嗓子，揮舞著從客廳牆上摘下來的獨立戰爭時期用過的馬刀。那些還沒有得到坐騎的人，都坐在布拉德店鋪前的街邊石上，觀看騎在馬上的戰友們的表演，嘴裡嚼著煙草，海闊天空地聊天。要不就搞射擊競賽。士兵們根本用不著射擊訓練，南方人生來就槍不離手，獵人的生活把他們個個都造就成了神槍手。

來自農場的家裡和沼澤地小木屋裡的各式各樣的火器，發到了每個隊員手裡。有打松鼠用的長桿槍，首批移民翻過阿勒根尼山脈的時候，這槍還是新的；打死過不少印第安人的前裝槍，那是在開發喬治亞州時用過的；在一八一二年西米諾爾戰爭和墨西哥戰爭中用過的騎兵手槍；決鬥用的鍍銀手槍；小型粗口短筒手槍；雙筒獵槍；還有漂亮的英國造新步槍，槍托是用亮光光的好木料製作的。

每次訓練總是在瓊斯博羅的酒吧結束，而一到傍晚就會出現多起打架鬥毆事件，所以軍官們只好加強警戒，防止未與北佬交火而先發生傷亡。就是在這類鬥毆事件中，斯圖爾特·塔爾頓擊傷了凱德·卡爾弗特，托尼·方丹擊傷了布倫特。騎兵隊組建起來的時候，兄弟倆剛被弗吉尼亞大學開除，正閑在家裡沒事幹，便興沖沖地應徵入伍，但槍擊事件發生后，他們的母親在兩個月前又把他倆打發到了州立大學，命令兩人在那裡好好待著念書。離開了家，也就錯過了訓練，兩人深感難過，假如能讓他們和隊友們一塊兒騎馬、吼叫、射擊，那麼即便是耽誤了學業，在他倆看來也是值得。

TheTroopmettwiceaweekinJonesborotodrillandtoprayforthewartobegin.Arrangementshadnotyetbeencompletedforobtainingthefullquotaofhorses，butthosewhohadhorsesperformedwhattheyimaginedtobecavalrymaneuversinthefieldbehindthecourthouse，kickedupagreatdealofdust，yelledthemselveshoarseandwavedtheRevolutionary-warswordsthathadbeentakendownfromparlorwalls.Thosewho，asyet，hadnohorsessatonthecurbinfrontofBullard』sstoreandwatchedtheirmountedcomrades，chewedtobaccoandtoldyarns.Orelseengagedinshootingmatches.Therewasnoneedtoteachanyofthementoshoot.MostSouthernerswerebornwithgunsintheirhands，andlivesspentinhuntinghadmademarksmenofthemall.

Fromplanters』homesandswampcabins，avariedarrayoffirearmscametoeachmuster.TherewerelongsquirrelgunsthathadbeennewwhenfirsttheAlleghenieswerecrossed，oldmuzzle-loadersthathadclaimedmanyanIndianwhenGeorgiawasnew，horsepistolsthathadseenservicein1812，intheSeminolewarsandinMexico，silver-mountedduelingpistols，pocketderringers，double-barreledhuntingpiecesandhandsomenewriflesofEnglishmakewithshiningstocksoffinewood.

DrillalwaysendedinthesaloonsofJonesboro，andbynightfallsomanyfightshadbrokenoutthattheofficerswerehardputtowardoffcasualtiesuntiltheYankeescouldinflictthem.ItwasduringoneofthesebrawlsthatStuartTarletonhadshotCadeCalvertandTonyFontainehadshotBrent.Thetwinshadbeenathome，freshlyexpelledfromtheUniversityofVirginia，atthetimetheTroopwasorganizedandtheyhadjoinedenthusiasticbutaftertheshootingepisode，twomonthsago，theirmotherhadpackedthemofftothestateuniversity，withorderstostaythere.Theyhadsorelymissedtheexcitementofthedrillswhileaway，andtheycountededucationwelllostifonlytheycouldrideandyellandshootoffriflesinthecompanyoftheirfriends.

以上摘自美國小說《飄》

以上文字可以看出，在美國南北戰爭爆發之前，美國南方的作戰硬體條件是不充分的，連基本的馬匹和槍支彈藥都無法得到可靠的持續供應，但美國南方許多人的作戰熱情卻很高，而且較為普遍地很自大，看不起北方人，對於南北開戰後獲勝的心理預期相當高，認為一開打，北方就會被嚇退，南方會很容易取得勝利。

但事實是，當美國南北內戰一爆發，南方很快就被打臉。

〈待續〉