世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind》（26）

〈接續〉

他們在暮色中，策馬穿過一道道紅土壟溝，下了一面上坡，朝河谷走去。布倫特朝弟弟叫了一聲：

「瞧啊！斯圖！你不覺得斯佳麗本來是要留我們吃飯嗎？」

「我一直覺得她本來是打算這麼做的，」斯圖爾特叫著說，「你覺得為什麼……」

兄弟倆告辭離去后，斯佳麗獨自站在塔拉莊園的門廊上，直到遠去的馬蹄聲再也聽不見了，這才像夢遊似的坐回到她的椅子里。她緊繃著臉，好像很痛苦似的，嘴巴因強裝微笑免得被兄弟倆窺破她心底的秘密，而咧得真疼了。她癱坐在椅子里，渾身散了架似的，一隻腳壓在另一條腿底下，心裡湧起一陣陣酸楚，在胸中鬱積得越來越重，簡直受不了。她的心時而顫抖，兩手冰涼，感到有一種滅頂之災壓迫著她。臉上現出一種痛苦而又茫然的神情，彷彿一個總受嬌慣的孩子，向來是要什麼就給什麼，而此刻卻平生頭一回遭遇了挫折。

阿希禮要娶玫蘭妮·漢密爾頓！

啊，這不會是真的！那兄弟倆准在瞎說。又是在跟她逗樂。阿希禮不會，絕對不會愛上玫蘭妮。誰也不會愛上那麼個又瘦又小活像個老鼠的矮個兒女人。斯佳麗不屑一顧地想了一下玫蘭妮那孩子般的瘦小身材，那張不苟言笑的瓜子臉，平淡得簡直算得上丑了。再說阿希禮應該有好幾個月沒跟她見過面了。自打去年他在十二橡樹莊園舉辦聚會以後，他去亞特蘭大的次數總共也不超過兩次。不，阿希禮不會愛上玫蘭妮，因為——哦，她不會弄錯！——因為他愛著她。她，斯佳麗，才是他的心上人——這她知道！

斯佳麗聽見黑媽媽笨重的腳步，把大廳地板踩得顫動起來，就趕緊把壓在腿底下的那隻腳抽出來，一面把臉上的表情變了變，顯得平靜些。絕對不能讓黑媽媽看出任何破綻。黑媽媽把奧哈拉全家都當成她的，身體和靈魂都是，他們的秘密就是她的秘密；只要稍有疑慮，她就會立刻像獵狗似的緊追不捨。斯佳麗憑過去的經驗明白，要是黑媽媽的好奇心沒有馬上滿足，她就會去跟埃倫說，要是那樣，斯佳麗就只好把事情對媽媽和盤托出，要麼就是編個能講得通的瞎話。

Astheypickedtheirwayacrosstheredfurrowsanddownthehilltotheriverbottominthedeepeningdusk，Brentyelledtohisbrother:

「Look，Stu!Don』titseemliketoyouthatScarlettwouldhaveaskedustosupper」

「Ikeptthinkingshewould，」yelledStuart.「Whydoyousuppose…」

WhenthetwinsleftScarlettstandingontheporchofTaraandthelastsoundofflyinghooveshaddiedaway，shewentbacktoherchairlikeasleepwalker.Herfacefeltstiffasfrompainandhermouthactuallyhurtfromhavingstretchedit，unwillingly，insmilestopreventthetwinsfromlearninghersecret.Shesatdownwearily，tuckingonefootunderher，andherheartswelledupwithmisery，untilitfelttoolargeforherbosom.Itbeatwithoddlittlejherhandswerecold，andafeelingofdisasteroppressedher.Therewerepainandbewildermentinherface，thebewildermentofapamperedchildwhohasalwayshadherownwayfortheaskingandwhonow，forthefirsttime，wasincontactwiththeunpleasantnessoflife.

AshleytomarryMelanieHamilton!

Oh，itcouldn』tbetrue!Thetwinsweremistaken.Theywereplayingoneoftheirjokesonher.Ashleycouldn』t，couldn』tbeinlovewithher.Nobodycould，notwithamousylittlepersonlikeMelanie.ScarlettrecalledwithcontemptMelanie』sthinchildishfigure，herseriousheart-shapedfacethatwasplainalmosttohomeliness.AndAshleycouldn』thaveseenherinmonths.Hehadn』tbeeninAtlantamorethantwicesincethehousepartyhegavelastyearatTwelveOaks.No，Ashleycouldn』tbeinlovewithMelanie，because—oh，shecouldn』tbemistaken!—becausehewasinlovewithher!She，Scarlett，wastheoneheloved—sheknewit!

ScarlettheardMammy』slumberingtreadshakingthefloorofthehallandshehastilyuntuckedherfootandtriedtorearrangeherfaceinmoreplacidlines.ItwouldneverdoforMammytosuspectthatanythingwaswrong.MammyfeltthatsheownedtheO』Haras，bodyandsoul，andtheirsecretswerehersecandevenahintofamysterywasenoughtosetheruponthetrailasrelentlesslyasabloodhound.Scarlettknewfromexperiencethat，ifMammy』scuriositywerenotimmediatelysatisfied，shewouldtakeupthematterwithEllen，andthenScarlettwouldbeforcedtorevealeverythingtohermother，orthinkupsomeplausiblelie.

以上摘自美國小說《飄》

以上這段文字，可以跨越各時代背景，展示少女懷春暗戀心儀之駿男和少男暗戀心儀少女的心態。

埋藏於少女心中的秘密，誰也不能透露，也不允許任何人猜透，即使自己的奶媽，也不能讓其知道。這是Scarlett的心思。

Scarlett聽說自己心儀之男人與其他人訂婚，心中無法接受。這一段描述，相當形象。

文中提到了Scarlett的黑人奶媽，Scarlett父母對於女兒的黑人奶媽非常好，而Scarlett的黑人奶媽對於Scarlett也非常好。從黑人傭人在Scarlett家得到的善待來看，美國南北內戰前，並非所有的黑人生活悲慘的，但這只是個體層面的，就黑人整體社會層面論，被解放，更意謂著包括選舉等政治權利在內的全面解放，是全方位的解放。

〈待續〉