世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（28）

〈接續〉

斯佳麗聽見樓梯吱呀作響，便躡手躡腳地站起身來。待會兒黑媽媽再過來，會接著數落她不懂禮，所以斯佳麗覺得受不了，自己的心都碎了，哪還聽得進去這種雞毛蒜皮的事。她遲疑地站了一會兒，琢磨著該到哪兒去躲一躲，好讓胸口的痛苦緩解一下，腦子裡忽地閃出一個念頭，又帶來了一線希望。這天下午，她父親騎馬到十二橡樹莊園韋爾克斯家去了，想去把他的管家波克的妻子迪爾西買過來。迪爾西是十二橡樹莊園的女僕總管，也是那裡的接生婆。波克和她在半年前結了婚，打那以後，波克日夜不停地懇求主人把迪爾西買過來，好讓兩口子在同一個莊園一塊兒過日子。那天下午，傑拉爾德覺得再也拖不下去了，便出門打算把迪爾西買過來。

斯佳麗心裡琢磨著，覺得爸爸肯定會了解到這消息是真是假。今天下午哪怕他並沒有真的聽到什麼，說不定也會注意到點兒什麼，覺察到韋爾克斯家有一種喜慶氣氛什麼的。只要晚飯前我能單獨去見爸爸，就會弄個水落石出——只不過是那兩個兄弟又一次搞的惡作劇罷了。

這時候傑拉爾德也該回來了，要想單獨見他，斯佳麗只能是去車道和大路相連的地方等候。於是她躡手躡腳地下了前門台階，小心翼翼地回頭張望了一下，看看黑媽媽是不是在樓上的窗口監視她。飄動的窗帘縫裡，並沒有出現那張裹著雪白頭巾的大黑臉盤用責備的目光盯著她。她便壯著膽子提起綠花邊裙子下擺，沿著小徑朝車道跑去，可惜腳上穿著一雙緞帶花邊小拖鞋，但還是能跑多快就跑多快。

卵石鋪面的車道兩邊，黑壓壓的雪松枝條長得連在一塊兒，形成一個拱頂把車道整個蓋住了，長長的車道像個昏暗的隧道。跑到長滿節瘤的雪松樹枝下面時，她知道在這兒沒人能從房子里看到她，於是她放慢腳步。她跑得氣喘吁吁，因為胸衣束得太緊，跑不了多久，但她還是盡量走快。不一會兒便走到了車道盡頭，上了大路，但是她並沒有停下來，拐了一個彎，拐彎處有一大片濃密的枝葉，徹底隔斷了房子朝她所在位置的視線。

她滿臉通紅，不停地大口喘氣，找了個樹墩坐下來等父親。這會兒他早該回來了，不過他回來晚點兒，斯佳麗倒挺高興的。這一耽擱就給了她時間喘口氣，臉上顯出平靜的表情，免得父親起疑心。這會兒她時刻期待聽到那嘚嘚的馬蹄聲，看到父親以他那種一貫迅疾的危險速度，策馬飛奔上山坡。然而時間一分一秒地過去，傑拉爾德還是沒有出現。斯佳麗禁不住伸長脖子朝大路張望，剛才體驗過的那種痛苦又一次湧上心頭。

Scarlettheardthestairsgroanandshegotsoftlytoherfeet.WhenMammyreturnedshewouldresumeherlectureonScarlett』sbreachofhospitality，andScarlettfeltthatshecouldnotendurepratingaboutsuchatrivialmatterwhenherheartwasbreaking.Asshestood，hesitant，wonderingwhereshecouldhideuntiltheacheinherbreastsubsidedalittle，athoughtcametoher，bringingasmallrayofhope.HerfatherhadriddenovertoTwelveOaks，theWilkesplantation，thatafternoontooffertobuyDilcey，thebroadwifeofhisvalet，Pork.DilceywasheadwomanandmidwifeatTwelveOaks，and，sincethemarriagesixmonthsago，PorkhaddeviledhismasternightanddaytobuyDilcey，sothetwocouldliveonthesameplantation.Thatafternoon，Gerald，hisresistancewornthin，hadsetouttomakeanofferforDilcey.

Surely，thoughtScarlett，Pawillknowwhetherthisawfulstoryistrue.Evenifhehasn』tactuallyheardanythingthisafternoon，perhapshe』snoticedsomething，sensedsomeexcitementintheWilkesfamily.IfIcanjustseehimprivatelybeforesupper，perhapsI』llfindoutthetruth—thatit』sjustoneofthetwins』nastypracticaljokes.

ItwastimeforGerald』sreturnand，ifsheexpectedtoseehimalone，therewasnothingforhertodoexceptmeethimwherethedrivewayenteredtheroad.Shewentquietlydownthefrontsteps，lookingcarefullyoverhershouldertomakesureMammywasnotobservingherfromtheupstairswindows.Seeingnobroadblackface，turbanedinsnowywhite，peeringdisapprovinglyfrombetweenflutteringcurtains，sheboldlysnatcheduphergreenfloweredskirtsandspeddownthepathtowardthedrivewayasfastashersmallribbon-lacedslipperswouldcarryher.

Thedarkcedarsoneithersideofthegraveleddrivemetinanarchoverhead，turningthelongavenueintoadimtunnel.Assoonasshewasbeneaththegnarledarmsofthecedars，sheknewshewassafefromobservationfromthehouseandsheslowedherswiftpace.Shewaspanting，forherstayswerelacedtootightlytopermitmuchrunning，butshewalkedonasrapidlyasshecould.Soonshewasattheendofthedrivewayandoutonthemainroad，butshedidnotstopuntilshehadroundedacurvethatputalargeclumpoftreesbetweenherandthehouse.

Flushedandbreathinghard，shesatdownonastumptowaitforherfather.Itwaspasttimeforhimtocomehome，butshewasgladthathewaslate.Thedelaywouldgivehertimetoquietherbreathingandcalmherfacesothathissuspicionswouldnotbearoused.Everymomentsheexpectedtohearthepoundingofhishorse』shoovesandseehimcomechargingupthehillathisusualbreakneckspeed.ButtheminutesslippedbyandGeralddidnotcome.Shelookeddowntheroadforhim，thepaininherheartswellingupagain.

以上摘自美國小說《飄》

以上文字可以看出，美國南北戰爭爆發前南方富有莊園主家的家庭內部事務，很有家的屬性下的人性化，Scarlett和其非常愛她的黑人奶媽的關係，體現了非常好的人間感情。

從這段文字還可以看出人物的社會關係歸屬性，美國南北戰爭爆發前的南方，莊園主人、被雇傭者、奴隸，階層相當分明的。一個人屬於其個莊園主，是可以在一定的法律框架下買賣的。莊園主之間，可以通過金錢協商，轉讓某人。

再有，Scarlett的家庭關係，從這段文字可以看出，Scarlett的母親和黑人奶媽對她管教特嚴，但她父親是放任她的，所以，她的小心理秘密，並不瞞著父親。

〈待續〉