世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（29）

〈接續〉

「噢，不會是真的！」她心想，「可他為什麼還不回來？」

她望著彎曲的大路，上午下了雨，這時路面全沖刷成了猩紅色。她的思緒已沿路而下，來到了水流平緩的富林河，穿過雜草叢生的泥沼河床，躍上對面山坡，來到了阿希禮住的十二橡樹莊園。現在，這條路的意義就在於此——通向阿希禮他那漂亮的白柱房子，彷彿希臘神廟，儼然坐落在小山頂上。

「噢，阿希禮！阿希禮！」她心裡呼喊著，心跳陡然加快了。

自從塔爾頓家的兩兄弟向她透露了那個小道兒消息后，一種茫然無措、大難臨頭的感覺一直壓迫著她。此刻她把那種感覺置之腦後，欣然重溫兩年來一直在她心裡燃燒著的愛火。

這事想來還真有點兒怪，她從小到大，從來沒覺得阿希禮對她有什麼吸引力。小時候看著他來來去去，也沒對他有過任何心思。但就在兩年前的一天，阿希禮在歐洲漫遊了三年後返回家裡，到她家禮節性地拜訪了一回，她就愛上了他。事情就這麼簡單。

當時她正在門廊上，見他騎馬從長長的車道上走來，穿一身灰毛呢禮服，打著寬大黑色領結，和皺領襯衫搭配得十分完美。至今她還能清楚地回憶起他那天衣著的每一個細節，靴子那麼光亮，領結卡子上雕刻著一個美杜莎頭像，一看見她，他便摘下了頭上戴著的寬邊巴拿馬帽子，拿在手裡。他滾鞍下馬，把韁繩丟給黑人僕從，站在那裡仰望著她，面帶微笑，一雙懶散的灰眼睛睜得大大的，明亮的陽光照在他黃頭髮上，彷彿戴了一頂銀光閃閃的帽子。他說：「喲，你都長這麼大了，斯佳麗。」說罷，腳步輕快地上了台階，拿起她的手吻了一下。還有他那嗓音！她永遠忘不了聽他說話時自己那劇烈的心跳，好像頭一次聽到他說話似的，那聲音平緩渾厚，有如音樂。

「Oh，itcan』tbetrue!」shethought.「Whydoesn』thecome」

Hereyesfollowedthewindingroad，blood-rednowafterthemorningrain.InherthoughtshetraceditscourseasitrandownthehilltothesluggishFlintRiver，throughthetangledswampybottomsandupthenexthilltoTwelveOakswhereAshleylived.Thatwasalltheroadmeantnow—aroadtoAshleyandthebeautifulwhite-columnedhousethatcrownedthehilllikeaGreektemple.

「Oh，Ashley!Ashley!」shethought，andherheartbeatfaster.

SomeofthecoldsenseofbewildermentanddisasterthathadweightedherdownsincetheTarletonboystoldhertheirgossipwaspushedintothebackgroundofhermind，andinitsplacecreptthefeverthathadpossessedherfortwoyears.

ItseemedstrangenowthatwhenshewasgrowingupAshleyhadneverseemedsoveryattractivetoher.Inchildhooddays，shehadseenhimcomeandgoandnevergivenhimathought.ButsincethatdaytwoyearsagowhenAshley，newlyhomefromhisthreeyears』GrandTourinEurope，hadcalledtopayhisrespects，shehadlovedhim.Itwasassimpleasthat.

Shehadbeenonthefrontporchandhehadriddenupthelongavenue，dressedingraybroadclothwithawideblackcravatsettingoffhisfrilledshirttoperfection.Evennow，shecouldrecalleachdetailofhisdress，howbrightlyhisbootsshone，theheadofaMedusaincameoonhiscravatpin，thewidePanamahatthatwasinstantlyinhishandwhenhesawher.Hehadalightedandtossedhisbridlereinstoapickaninnyandstoodlookingupather，hisdrowsygrayeyeswidewithasmileandthesunsobrightonhisblondhairthatitseemedlikeacapofshiningsilver.Andhesaid，「Soyou』vegrownup，Scarlett.」And，cominglightlyupthesteps，hehadkissedherhand.Andhisvoice!Shewouldneverforgettheleapofherheartassheheardit，asifforthefirsttime，drawling，resonant，musical.

以上摘自美國小說《飄》

這段文字，相當真實地描寫了Scarlett是如何突然愛上Ashley的。這裡的Scarlett幾乎是全世界從古到今、從外到中所有人類小女孩的一個縮影，愛上一個人，少女懷春，就那麼某個場景下的一瞬間，就會愛上一個人。Scarlett是其中的集中代表和極端情況，愛得死去活來……

〈待續〉