6.五、我的困境（1）

啊，制定諸星圓周軌跡的人，

高高坐在您那恆久的寶座上，

策動旋轉諸天的人，

用您的法規固定著紛繁的星體——

例如，月亮時而盈滿，明燦燦地

映照著太陽兄長的萬丈光芒，

令眾星相形見絀，

時而又臨近蒼白的日神

失去了色澤，呈現出暗淡的面目；

再比如，當夜幕降臨，

冰冷的金星升上蒼穹，是為昏星，

後來它又沐浴在初陽的熹微中，是為晨星，

這般日復一日，交替不已；

在寒冬葉落之時

您拖著白晝快速消逝，

在夏日炎炎之際

您拽著夜幕匆忙而過。

憑藉您的權力，您制定了四時隆替的秩序：

北風橫掃，樹葉狂飛，

春風輕拂，草木更生；

昨日大角星眼底蟄伏的種子，

成為今日天狼星晾曬的茂盛莊稼。

萬事萬物，各得其位，

無一能逃脫您最初制定的規則。

您以大智統領天下、指引萬有，

唯有對人的所作所為，

您完全能夠管束，卻不願為之。

另有這命運何以如此圓滑善變？

咎由自取的痛楚，

卻讓無辜的人去承受，

惡徒稱王稱霸，

壞人無端受寵，

個個騎在好人頭上耀武揚威。

美德黯然失去光彩

隱沒在黑暗之中，義者遭受

不義者的傷害，

偽誓也好，欺詐也罷，

披著虛假的色彩，

損毀的不是他們自己；

總有一天，他們樂於操權弄柄，

他們也會去顛覆

萬民畏懼的君王。

而為這世界立法的人，不管您是誰，

都請看一看這萬惡的天地吧！

作為萬物之靈

我們人類反而在命運的江海中翻滾。

統治者，請控制洶湧的波濤吧，

用您管轄諸天的穩固律法

使全世界得享安泰吧。

在我進行了這樣一番訴苦之後，她並沒有受到我的抱怨的影響，反而以一種平靜的口吻對我說道：「看你這樣哭哭啼啼的，可想而知，你飽受流徙的痛苦；可如果不是你親口說，我還真就不知道你被流放到了這樣遙遠的地方。你背井離鄉，漂泊到遠方！我說的是漂泊，而不是驅逐；如果你自己非要說是被驅逐的，那我只能說，你怎麼將你自己驅逐到了這樣遙遠的地方！因為就你的處境來說，絕不可能受到別的什麼人的驅逐。你一定還記得，你的母邦的樣子：它不像古雅典那樣被多數的人統治，而是『只有一個人統治，只有一個君主』，這個君主不熱衷於驅逐人民，而能夠與民同樂；真正的自由莫過於在他的領導之下，並遵守他的公正法則。你肯定很清楚，你自己的城市具有古老而且基本的律法，律法明文規定：不能夠放逐一個已經選擇居住在這裡的人。是這樣的吧？在它的城牆、基本防禦設施內生活的各色人們，絕不會受到放逐懲罰的威脅；而如果誰不想再在那裡生活，那他也就不會再享受到律法規定的那種保護。因此，我實際上是因為觀察你，而不是因為觀察這地方，才有所感觸。我不十分主張把金碧輝煌的圖書館，作為你心靈的儲藏室，因為我在你心中存儲的，不僅是書籍，還有些別的東西——以往那些寫在我書中的見解，它們賦予書籍以非常的價值。雖然你曾經做過的許多事，而你只提到了當中很小的一部分，卻真實反映了你為公益服務的事實。你談到了你的誠實，或者說談到了你受到的那些指控的明顯的虛偽性。你確實有理由認為，只要你稍微提及那些指控你的人的卑鄙行為就可以了，因為人民對這些事都心知肚明，他們街談巷議的話題總是離不開這些事。你一直在對元老院的不義行為進行抨擊。如果連我也挨了罵的時候，你會更感到無比痛心；你為我的名聲受到玷污而痛心疾。最後，面對你自己的厄運，你又有一肚子的苦水，抱怨說，你所遭遇的都不應該是你該遭遇的，你已經把你的祈求表達到詩歌的傾訴之中了：祥和的空氣既然已經充滿上天，也應當籠罩全部大地。不過呢，既然你遭受了愁亂緒的衝擊，悲憤和痛楚把你往各個不同的方向拉扯，既然你已經處於這樣的狀態下，那麼，強勁的藥物對你來說都已經不適合，所以我們需要先用一些溫和的藥物。這樣，你因為激動或憂心造成的頑疾，就可以在我們輕輕的撫慰下得以軟化，並逐漸可以接受較大手術的治療。」