67.第67章 當東方和拉美接通

第67章當東方和拉美接通

八十年代初，想要打長途電話，得在專門的交郵大樓電信營業廳填單子，預交話費、排隊、等著人工台轉接。

跨洋電話就更麻煩一些，要填申請表，提供相關信息，姓名、身份證明、電話號碼，以及目的地國家和對方的號碼，並且說明自己的通話目的。

所以，這電話用了一個多小時來走程序，就不足為奇。

但它最終還是打通了，接電話的人道：「這裡是加西亞馬爾克斯紀念館，我是紀念館的館長，也是馬爾克斯的弟弟，請問你是——」

這通電話沒條件開免提，也沒條件讓所有人都聽到。學術研究會精挑細選了幾個人到電話房，他們豎著耳朵拚命聽著，餘切來打，然後每有一句對話產生，他們就交頭接耳，把聽到的傳給其他人，那裡已經排成了長隊。

只聽到餘切說：「我們這裡是中國馬爾克斯和拉美文學學術研究會的作家們……」

話還沒有說完，電話那頭激動道：「中國？多麼遙遠的地方！」

餘切略作思考道：「是的，但文學使得我們之間沒有距離，當我們看到以馬爾克斯先生為代表的一系列拉美名家作品時，我們彷彿就坐在一起暢談。」

餘切說的是很自然的，比較平靜。

但不知道為什麼，他發覺在這個小屋裡面，一些拉美文學研究者默默的流下了眼淚，他們同樣激動不已，也許已經預感到，這些離奇的事情將會作為第一次引進拉美文學的閱讀前小故事……

而最終，大家得以用這種形式，也讓後來者得知他們當時走過的篳路藍縷。

餘切說：「先生，你叫什麼名字？」

「我叫加梅馬爾克斯，我也是馬爾克斯，馬爾克斯是我們的姓。」

「好的，加梅先生，我們沒有很多時間，必須長話短說了，我們有兩個事情想要諮詢你……」

「第一個是，1982年馬爾克斯先生在諾獎晚會上手持黃玫瑰，在他的作品當中同樣出現了黃玫瑰，我們想要知道這一朵花在你們哥倫比亞是什麼含義？」

「辟邪。」

「辟邪？」

「是的，因為在我哥哥拿獎之前，連續病死了好幾個拉美作家，他感到憂心忡忡，於是帶上了這一朵花，他甚至害怕被人槍殺……」

黃津炎肯定懵逼了，他根本想不到能是這個意思。

真是拉美大舞台，有膽你就來啊。

這特么還不如阿根廷大蜘蛛呢！餘切沒有糾結這件事情，而是繼續問：「第二個是，我們是否還有其他途徑聯繫到馬爾克斯先生本人？我打聽到他已經移居他處。」

「是的，他住在一間城市裡的大房子，而原先這個是租住的破爛——現在修繕得好了，如果你想要聯繫到他，他有一個對外的通訊地址是……」

「或者，你可以聯繫我，我幫你知會他，因為他每周要回來一次。」

這個馬爾克斯的老弟，碰到了中國人似乎十分興奮，喋喋不休的講著自己的事情，餘切耐心聽了十來秒，在一個合適的時候切入道：「你們那邊是什麼時候？」

「早上九點。」

「祝你早上好，也祝你的哥哥早上好，我們下一次再聯繫。」

「好的。」

「啪！」

掛斷電話之後，房間里沉默了幾秒鐘，然後爆發起雷鳴般的掌聲。「餘切！你講的真好，是文學……讓我們沒有距離！」無論用什麼詞來形容這一次接觸，都是不為過的。

大家圍繞著一個拉美人研究了兩年，已經投入了不少感情。

趙鎮江解釋自己為何流淚：「我前些天還在翻譯阿根廷來的詩句，然後我就接觸了拉美文學史上的英雄人物，我感到那些史詩在我的眼前具現了，它那麼的普通，但那麼的讓我自己心潮澎湃。」

趙德明也很難綳啊，他告訴其他人：「在發達西方世界裡面，『中國』這個辭彙有遙遠的意思。他們用『chino』（中國人）和『Chinito』（小中國人）來表示中國人，很多時候用的後者，在特定的文化領域裡面，它暗含著脆弱，貧窮和落後的意思。」

「這種詞綴，他們也用在了印第安人，非洲人的身上……」

而在這個馬爾克斯的弟弟口中，當聽到餘切他們說自己是作家時，毫不猶豫的用了「chino」。這讓大家產生了一種莫名的自豪感，這種自豪感，是身為一個文學工作者的體面的職業自豪感。

由他們來第一次在哥倫比亞人面前，代表了改開后的中國。

可惜，劉芯武不會西語，並不懂這些。他既不知道大家為何而激動，也不知道大家為何而流淚。

當他把一切都了解清楚后，還是搞不清楚狀況：「就算你知道了黃玫瑰代表什麼，又能怎麼樣？」

趙德明看不下去，他反駁道：「這代表一個影響全文的關鍵意象，我們幾乎都快要搞錯了，何況是一整本書為代表的『拉美現實主義』呢？何況是它背後的歷史事件和原型呢？」

「餘切說得對，我們作為最早引進拉美文學的研究者，應當有科普給讀者的義務。」

「我此刻非常的慶幸！」趙德明吞了吞口水，像是在斟酌自己的用詞，但他最終直說道：「慶幸沒有讓你打開這個潘多拉魔盒，專業的事情，正是要專業的人來干——同志們！」

趙德明轉過頭，對現場所有人道：「我們這七天，發生了一些故事，寫了一些研究，但最終人們會記得的是這一個電話，以及這改變了關鍵道路的我們……這確實是餘切最先發現了異常，但如今我們也參與了進去。」

「我們毫不愧對自己的身份，我們已經做出了最大的求證和努力。」

餘切則說：「從明天起，將有許多成長起來的新銳作家，從這本小說中學習到本領，讓他們感到瞠目結舌，感到自己忽然間本事大的無邊無際……但無論他們今後的故事寫的如何離奇、魔幻，如何模仿和扭曲，這都不能再以『魔幻現實主義』為自己作擋箭牌了，這隻能是他們自己親手寫下的魔幻。」

劉芯武做了最後的努力，他不希望自己以負面的形象被記錄下來：「如果你們覺得有錯誤，就不應該發，乾脆不要發了。」

這就是投機啊，可以發可以不發，只看對自己是否有利。

而這當然是不可能的，沒有人會在這個時候踩住剎車。

「一隻南美蝴蝶扇動翅膀，就會在東方的中國揚起颶風，馬爾克斯是1967年寫下這一本書的，17年後，我們成為神奇的引風人——但不要使它過於無序。」

餘切手裡拿著那個譯本。

「羊皮卷已經破譯出來，但馬孔多小鎮仍然會存在，因為破譯人和預言者都是我們。世人的記憶不會被根除，今晚，我們在這裡，我們見證了一切！」

餘切用這一句話，為第二次拉美文學學術研究會畫上句號。他這句話說的太妙，以至於感性的人再次掩面哭泣起來，並將這些事情，詳細的記錄在了自己的隨筆中。

他們在火車上，在飛機上，在自己的招待所，在自己的大學……創作了這些，記錄了這些，最終使得有的人以一個可笑的投機者形象，留在了所有要學習拉美文學的後來者心中。

劉芯武在這一刻，知道他完了。不，也沒有全部完。

他只是作為研究者生涯的這部分，永遠的失去了。

chino還有難懂、困難、神秘的意思——我查的，不知道是否這樣。

所以吧我忽然聯想到早期網文經常用「神秘的中國」這個詞，有點怪，像是神秘的印第安人，神秘的祖魯人啥的……就我們自己用來有點怪。

(本章完)